Угорщина → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Угорщини в Україну
від 1 900 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. Угорщина межує з Україною, тому веземо наземно, автомобілем, через один із шести автомобільних пунктів пропуску. Документи для реєстрації смерті подають протягом 5 днів, а дозвіл на перевезення видає районна адміністрація за місцем смерті.
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Угорщині?
В Угорщині на все свої строки, а без окремого дозволу тіло за кордон не вивезуть. Тому беремося до справи одразу після вашого дзвінка. Угорські папери й труну готуємо ми й тримаємо вас у курсі аж до дому. Якщо в лікарні спитають, хто забере тіло, дайте наш номер +380 77 882 77 77. Не виходить подзвонити? Напишіть у месенджер, і ми передзвонимо самі.
Вислуховуємо й називаємо ціну
Питаємо, у якому місті сталася смерть, де зараз тіло і які документи вже є на руках. Тоді ж кажемо, скільки це коштуватиме.
Домовляємося з лікарнею чи моргом
Вам не треба говорити угорською і шукати, куди дзвонити. З лікарнею, моргом чи поліцією домовляємося ми.
Реєструємо смерть
Лікар оглядає тіло й складає лікарське свідоцтво. Далі ми маємо подати реєстраторові документи померлого: на це є 5 днів. Після цього видають витяг з реєстру смертей.
Отримуємо дозвіл на перевезення
Його видає районна адміністрація за місцем смерті. У заяві на дозвіл вказують, звідки й куди везуть тіло, яким транспортом і хто супроводжує. У дозволі записують умови перевезення, і їх перевіряють до виїзду.
Готуємо тіло і труну
Для перевезення за кордон угорські правила вимагають металеву труну всередині. Україна теж приймає тіло лише в металевій герметичній опечатаній труні. Готуємо труну, яка підходить для обох кордонів.
Оформлюємо українську частину
Переклади, засвідчення, довідка про відсутність вкладень у тілі й труні, документи для консульства. Робимо це паралельно з угорськими кроками, щоб не втрачати днів.
Веземо додому
Спеціальним автомобілем через угорсько-український кордон до вашого міста: додому, до храму чи залу прощання.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Угорщини
Угорських паперів небагато, але в кожного своя установа. Нижче: що саме видають і хто.
Що видає Угорщина
- Halottvizsgálati bizonyítvány: лікарське свідоцтво огляду тіла. Його складає лікар, і воно додається до дозволу на перевезення.
- Halotti anyakönyvi kivonat: витяг з реєстру смертей. Його видає реєстратор актів цивільного стану (anyakönyvvezető).
- Halottszállítási engedély: дозвіл на перевезення тіла. Його дає районна адміністрація (járási hivatal), яка тут виконує роль органу громадського здоров'я.
Що беремо на себе ми
- Самі подаємо документи реєстраторові в строк.
- Готуємо заяву на дозвіл і стежимо, щоб умови з дозволу були виконані до виїзду.
- Засвідчуємо й перекладаємо документи українською.
- Готуємо все для консульства й митниці на кордоні України.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото, якщо оригінал зараз у лікарні чи поліції.
- Ваш паспорт і документ про родинний зв'язок.
- Доручення для нас. Скажемо, як його скласти.
Про що варто знати заздалегідь
Коли смерть реєструють, реєстратор ставить на візі чи дозволі в паспорті померлого позначку «érvénytelen» («недійсний») і повертає документи. Паспорт після цього знадобиться далі, тому не викидайте його і не віддавайте стороннім.
Угорщина не бере участі в міжнародних угодах про перевезення тіл — ні в Страсбурзькій 1973 року, ні в Берлінській 1937 року. Тому окремого міжнародного «паспорта на тіло» тут немає. Його роль виконує угорський дозвіл на перевезення.
Загальний перелік паперів: на сторінці «Документи».
Посольство і консульство України в Угорщині
Посольство України працює в Будапешті, у ньому є консульський відділ. Ще одне консульство України — у Ньїредьгазі.
- Смерть громадянина України за кордоном реєструє консул. Він може зробити це за місцем смерті, проживання, виявлення тіла або поховання.
- Угорські документи для консула мають бути засвідчені й перекладені українською. Це робимо ми.
- Консул не бере збору за реєстрацію смерті й перше свідоцтво.
- Консул видає довідку для органів соцзахисту, щоб родина отримала в Україні допомогу на поховання.
- Консульство засвідчує довідку про відсутність вкладень у тілі й труні. Без цієї довідки тіло на кордоні України не пропустять.
Що зробити одразу, читайте на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Угорщини в Україну
Лише наземно, спеціальним автомобілем, прямо через угорсько-український кордон. Літак тут не потрібен. Відлік починається, коли тіло забрали: дорога додому триває від 24 годин. Реальний строк залежить від того, як швидко видадуть документи, і від черги на кордоні. Докладніше про наземне перевезення.
З яких міст Угорщини забираємо тіло
Забираємо тіло з Будапешта, Дебрецена, Мішкольца, Ньїредьгази, Сегеда, Печа, Секешфегервара та з будь-якого іншого угорського міста чи села — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Районна адміністрація за місцем смерті видає дозвіл, тож назвіть місто одразу.
На кордоні з Угорщиною 6 автомобільних пунктів пропуску. Обираємо той, що зручніший для вашого маршруту.
| Україна | Угорщина |
|---|---|
| Дзвінкове | Лонья |
| Косино | Барабаш |
| Вилок | Тісабеч |
| Чоп (Тиса) | Захонь |
| Лужанка | Берегшурань |
| Велика Паладь | Надьогодош |
Труна і бальзамування
Для перевезення за межі населеного пункту угорські правила вимагають міцну, водонепроникну труну з кришкою, а для перевезення за кордон — ще й металеву труну всередині. На українському кордоні тіло теж має бути в металевій герметичній труні, яку опечатують.
Бальзамування в Угорщині за законом не обов'язкове. Його роблять лише на прохання родини і лише в патологоанатомічному відділенні, інституті судмедекспертизи чи прозекторській. Чи потрібне воно у вашому випадку, скажемо чесно й заздалегідь. Які труни ми пропонуємо: на сторінці «Труни».
Перевезення урни з прахом (попелом) з Угорщини
Урну з угорського крематорію веземо в Україну наземно. Угорщина межує з Україною, тому літак не потрібен, а з шести пунктів пропуску вибираємо той, що ближчий до вашого міста.
Яких угорських паперів потребує вивезення праху, скажемо після розмови. З українського боку закон ставить до урни ті самі умови, що й до труни (ст. 22 Закону «Про поховання та похоронну справу»): свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, яку легалізує консульство України. Заяву для митниці готуємо ми.
Вартість перевезення урни з Угорщини: від 700 €.
Порядок роботи описано на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Про кордон і митницю читайте в статті «Митне оформлення урни з прахом».
Скільки коштує перевезти тіло з Угорщини у 2026 році?
Тіло з Угорщини від 1 900 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- веземо спеціальним автомобілем до вашого міста
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Що може змінити ціну
Сума залежить від відстані від міста в Угорщині до кордону й від кордону до вашого міста, від моделі труни, від бальзамування, якщо родина його захоче, і від того, скільки документів уже є, а скільки треба оформити з нуля. Ви почуєте повну суму до того, як ми почнемо. Порівняти з іншими країнами: на сторінці «Ціни».
Питання про перевезення з Угорщини
Скільки коштує перевезти тіло з Угорщини?
Від 1 900 €. Що в ціні, видно з переліку вище. Точна сума залежить від міста в Угорщині й в Україні. Подзвоніть, і ми назвемо її одразу.
Скільки триває перевезення тіла з Угорщини?
Найдовше зазвичай чекають документів: реєстрації смерті й дозволу на перевезення. Угорські й українські папери ведемо паралельно.
Чи треба мені їхати до Угорщини?
Здебільшого ні. Реєстраторові документи подаємо ми. Якщо якась установа попросить особистий підпис родича, скажемо про це заздалегідь. Про те, що вирішується з дому, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати».
Які документи потрібні від родини для перевезення з Угорщини?
Паспорт померлого (або фото, поки оригінал у лікарні чи поліції), ваш паспорт, документ про родинний зв'язок і довіреність на нас. Решту оформлюємо ми: свідоцтво лікаря, витяг з реєстру, дозвіл на перевезення, переклади, документи для консульства.
Труна й бальзамування: що потрібно?
Для перевезення за кордон угорські правила вимагають металеву труну всередині, а на українському кордоні тіло має бути в металевій герметичній опечатаній труні. Така труна вже входить у ціну. Бальзамування в Угорщині не обов'язкове: його роблять лише на прохання родини і лише в патологоанатомічному відділенні, інституті судмедекспертизи чи прозекторській. Що доречно саме у вашому випадку, порадимо. Детальніше: у розділі «Підготовка тіла».
Реєстратор поставив у паспорті позначку «érvénytelen». Це нормально?
Так. Це означає, що віза чи дозвіл померлого більше не діють. Реєстратор ставить таку позначку, коли реєструє смерть іноземця, і повертає документи. Паспорт бережіть — він знадобиться далі.
Була страховка. Що робити?
Так, якщо в полісі передбачено перевезення тіла. Сфотографуйте поліс і надішліть нам: перевіримо ліміти й домовимося зі страховою. Місцевого бюро самі не наймайте, доки страхова не погодила, бо компенсацію можуть відмовити.
Чи можна перевезти урну з прахом з Угорщини?
Так, якщо тіло вже кремували. На кордоні для урни потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, засвідчена консульством України. Урну з прахом перевеземо від 700 €. Докладніше на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Угорщини
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Напрямки поруч: Словаччина, Румунія, Австрія, Хорватія. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.