HU → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Ungarn in die Ukraine
ab 1.900 € einschließlich Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. Den genauen Preis haben Sie innerhalb von 5 Minuten.
Ungarn grenzt an die Ukraine, deshalb bringen wir den Verstorbenen aus Ungarn auf der Straße nach Hause. Ein Flugzeug ist nicht nötig. Wir kümmern uns um die ungarischen Dokumente, die Beförderungsgenehmigung, das Konsulat und die Grenze. Ihr Anruf wird auf Ukrainisch, Englisch, Polnisch oder Deutsch beantwortet.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Wenn es gerade erst passiert ist
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir sagen Ihnen, was Sie dem Krankenhaus und der Polizei sagen können, und übernehmen den Kontakt mit ihnen.
- Suchen Sie die Versicherungspolice heraus, falls es eine gibt. Davon hängt die Erstattung ab.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Wie wir Ihren Fall in Ungarn führen
Ungarn arbeitet mit eigenen Fristen. Die Unterlagen für die Registrierung des Todesfalls müssen innerhalb von 5 Tagen eingereicht werden, und ohne gesonderte Genehmigung kann man den Verstorbenen nicht aus dem Land bringen. Deshalb beginnen wir sofort nach Ihrem Anruf. Wir bereiten die ungarischen Papiere und den Sarg vor. Wir begleiten jeden Schritt und halten Sie auf dem Laufenden, bis der Verstorbene zu Hause ist. Fragt das Krankenhaus, wer den Verstorbenen abholt, geben Sie unsere Nummer weiter: +380 77 882 77 77. Wenn Sie nicht anrufen können, schreiben Sie uns in einem Messenger, wir rufen Sie zurück.
Wir hören zu und nennen Ihnen den Preis
Wir fragen, in welcher Stadt der Todesfall eingetreten ist, wo sich der Verstorbene jetzt befindet und welche Dokumente Sie schon haben. Den genauen Preis nennen wir Ihnen gleich.
Wir nehmen Kontakt mit dem Krankenhaus oder der Leichenhalle auf
Sie müssen weder Ungarisch sprechen noch herausfinden, wen Sie anrufen sollen. Mit dem Krankenhaus, der Leichenhalle oder der Polizei stimmen wir uns selbst ab.
Wir lassen den Todesfall registrieren
Ein Arzt untersucht den Verstorbenen und stellt die ärztliche Todesbescheinigung aus (halottvizsgálati bizonyítvány). Danach haben wir 5 Tage Zeit, die Unterlagen des Verstorbenen beim Standesbeamten einzureichen. Anschließend wird ein Auszug aus dem Personenstandsregister ausgestellt.
Wir holen die Beförderungsgenehmigung ein
Sie wird vom Bezirksamt am Sterbeort erteilt. Im Antrag steht, woher und wohin der Verstorbene gebracht wird, mit welchem Transportmittel und wer ihn begleitet. In der Genehmigung stehen die Bedingungen der Beförderung, und sie werden vor der Abfahrt geprüft.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg vor
Nach ungarischem Recht braucht ein Verstorbener im grenzüberschreitenden Verkehr einen inneren Metallsarg. Auch die Ukraine nimmt den Verstorbenen nur in einem hermetischen, versiegelten Metallsarg entgegen. Wir bereiten einen Sarg vor, der die ungarischen und die ukrainischen Anforderungen erfüllt.
Wir erledigen die ukrainische Seite
Übersetzungen, Beglaubigung, die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände beim Verstorbenen und im Sarg und die Dokumente für das Konsulat. Das erledigen wir parallel zu den ungarischen Schritten, damit keine Tage verloren gehen.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Mit einem Spezialfahrzeug über die ungarisch-ukrainische Grenze in Ihre Stadt: nach Hause, in die Kirche oder in den Abschiedsraum.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Ungarn
Es gibt nur wenige ungarische Dokumente, aber jedes kommt von einer anderen Stelle. Hier steht, was ausgestellt wird und von wem.
Was Ungarn ausstellt
- Halottvizsgálati bizonyítvány: die ärztliche Todesbescheinigung, die ein Arzt nach der Untersuchung des Verstorbenen ausstellt. Sie wird der Beförderungsgenehmigung beigefügt.
- Halotti anyakönyvi kivonat: der Auszug aus dem Personenstandsregister (Sterbeeintrag). Ausgestellt wird er vom Standesbeamten (anyakönyvvezető).
- Halottszállítási engedély: die Beförderungsgenehmigung für den Verstorbenen. Erteilt wird sie vom Bezirksamt (járási hivatal), das hier als Gesundheitsbehörde handelt.
Was wir übernehmen
- Wir reichen die Unterlagen fristgerecht beim Standesbeamten ein.
- Wir bereiten den Antrag auf die Genehmigung vor und prüfen vor der Abfahrt, ob ihre Bedingungen erfüllt sind.
- Wir lassen die Dokumente beglaubigen und ins Ukrainische übersetzen.
- Wir bereiten alles für das Konsulat und für den Zoll an der ukrainischen Grenze vor.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, falls sich das Original im Krankenhaus oder bei der Polizei befindet.
- Ihren Pass und ein Dokument, das belegt, dass Sie ein Angehöriger sind.
- Eine Vollmacht für uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie ausstellen.
Gut zu wissen im Voraus
Wird der Todesfall registriert, vermerkt der Standesbeamte im Pass des Verstorbenen beim Visum oder bei der Aufenthaltsgenehmigung das Wort „érvénytelen“ („ungültig“) und gibt die Dokumente zurück. Den Pass brauchen Sie später noch. Werfen Sie ihn deshalb nicht weg, und geben Sie ihn niemandem, den Sie nicht kennen.
Ungarn ist den internationalen Abkommen über die Beförderung von Verstorbenen nicht beigetreten, weder dem Straßburger Übereinkommen über die Leichenbeförderung von 1973 noch dem Berliner Abkommen von 1937. Einen internationalen Leichenpass gibt es hier deshalb nicht. Seine Rolle übernimmt die ungarische Beförderungsgenehmigung.
Die allgemeine Liste der Dokumente steht auf der Seite Dokumente.
Die Botschaft und das Konsulat der Ukraine in Ungarn
Die Botschaft der Ukraine befindet sich in Budapest und hat eine Konsularabteilung. Ein weiteres ukrainisches Konsulat gibt es in Nyíregyháza.
- Der Konsul registriert den Tod einer Person mit ukrainischer Staatsbürgerschaft im Ausland. Das kann am Sterbeort geschehen, am Wohnort, am Fundort des Verstorbenen oder am Ort der Bestattung.
- Die ungarischen Dokumente müssen für den Konsul beglaubigt und ins Ukrainische übersetzt sein. Das übernehmen wir.
- Für die Registrierung des Todesfalls und die erste Urkunde wird keine Konsulargebühr erhoben.
- Der Konsul stellt eine Bescheinigung für die Sozialbehörden aus, damit die Familie in der Ukraine die Bestattungsbeihilfe erhalten kann.
- Das Konsulat beglaubigt die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände beim Verstorbenen und im Sarg. Ohne sie lässt man den Verstorbenen nicht über die ukrainische Grenze.
Was in den ersten Stunden zu tun ist, steht auf der Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
So bringen wir den Verstorbenen aus Ungarn nach Hause
Nur auf der Straße, mit einem Spezialfahrzeug, direkt über die ungarisch-ukrainische Grenze. Ein Flugzeug ist nicht nötig. Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Die tatsächliche Dauer hängt davon ab, wie schnell die Dokumente ausgestellt werden und wie lang die Warteschlange an der Grenze ist. Mehr zum Straßentransport.
An der Grenze zu Ungarn gibt es 6 Grenzübergänge für den Straßenverkehr. Wir wählen den, der für Ihre Route am besten passt.
| Ukraine | Ungarn |
|---|---|
| Dzwinkowe | Lónya |
| Kossyno | Barabás |
| Wylok | Tiszabecs |
| Tschop (Tysa) | Záhony |
| Luschanka | Beregsurány |
| Welyka Palad | Nagyhódos |
Der Sarg und die Einbalsamierung
Um einen Verstorbenen aus einem Ort hinauszubringen, verlangen die ungarischen Vorschriften einen stabilen, wasserdichten Sarg mit Deckel. Für die Beförderung ins Ausland ist zusätzlich ein innerer Metallsarg vorgeschrieben. An der ukrainischen Grenze muss der Verstorbene ebenfalls in einem hermetischen, versiegelten Metallsarg liegen.
Die Einbalsamierung ist in Ungarn gesetzlich nicht vorgeschrieben. Sie wird nur auf Wunsch der Familie durchgeführt, und nur in einer pathologisch-anatomischen Abteilung, in einem gerichtsmedizinischen Institut oder in einem Sektionsraum. Ob sie in Ihrem Fall nötig ist, sagen wir Ihnen ehrlich und im Voraus. Welche Särge wir anbieten, steht auf der Seite Särge und versiegelte Metalleinsätze.
Was es kostet, den Verstorbenen aus Ungarn nach Hause zu bringen
Überführung aus Ungarn ab 1.900 €Das ist der Preis für den ganzen Weg nach Hause. Eine Bestattung in der Ukraine wird gesondert berechnet.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche und konsularische Dokumente sowie Dokumente für die Grenze
- Vorbereitung für die Reise
- hermetischer Sarg, verlöteter Zinkeinsatz
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- wir bringen den Verstorbenen in unserem Spezialfahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Einen Sarg für die Trauerfeier bieten wir gesondert an.
Was den Preis verändern kann
Vier Dinge können ihn verändern: die Entfernung von der Stadt in Ungarn bis zur Grenze und weiter in Ihre Stadt; der Sarg, den Sie wählen; eine Einbalsamierung, falls die Familie sie wünscht; und die Zahl der Dokumente, die wir von Grund auf neu vorbereiten müssen, weil Sie sie noch nicht haben. Den vollständigen Betrag erfahren Sie, bevor wir beginnen. Einen Vergleich mit anderen Ländern finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Ungarn
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Ungarn nach Hause zu bringen?
Ab 1.900 € für den ganzen Weg nach Hause: Dokumente, Vorbereitung des Verstorbenen, der Sarg für den Transport, das Fahrzeug und die Zollabfertigung. Die Kosten einer Bestattung in der Ukraine sind nicht enthalten und werden gesondert berechnet. Der genaue Betrag hängt von der Stadt in Ungarn und der Stadt in der Ukraine ab. Rufen Sie uns an, wir nennen ihn Ihnen gleich.
Wie lange dauert es?
Bis zur Ankunft in der Ukraine dauert es ab 24 Stunden nach der Abholung. Am längsten wartet man meist auf die Dokumente: die Registrierung des Todesfalls und die Beförderungsgenehmigung. Die ungarischen und die ukrainischen Papiere führen wir parallel.
Was soll ich zuerst tun?
Die ersten Schritte stehen oben im Kasten „Wenn es gerade erst passiert ist“, die Einzelheiten auf der Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“. Zahlen Sie niemandem etwas, bevor Sie den vollständigen Preis für den Weg nach Hause kennen.
Muss ich nach Ungarn reisen?
In den meisten Fällen nicht. Wir reichen die Unterlagen beim Standesbeamten ein. Verlangt eine Behörde die persönliche Unterschrift eines Angehörigen, sagen wir es Ihnen im Voraus. Welche Schritte Sie von zu Hause aus gehen können, zeigt der Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Pass des Verstorbenen (oder ein Foto davon, solange sich das Original im Krankenhaus oder bei der Polizei befindet), Ihren Pass, ein Dokument über das Verwandtschaftsverhältnis und eine Vollmacht für uns. Den Rest erledigen wir: die Bescheinigung des Arztes, den Auszug aus dem Personenstandsregister, die Beförderungsgenehmigung, die Übersetzungen und die Dokumente für das Konsulat.
Welcher Sarg wird benötigt? Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Für die Beförderung ins Ausland verlangen die ungarischen Vorschriften einen inneren Metallsarg. An der ukrainischen Grenze muss der Verstorbene in einem hermetischen, versiegelten Metallsarg liegen. Ein solcher Sarg ist bereits im Preis enthalten. Die Einbalsamierung ist in Ungarn nicht vorgeschrieben: Sie wird nur auf Wunsch der Familie durchgeführt, und nur in einer pathologisch-anatomischen Abteilung, in einem gerichtsmedizinischen Institut oder in einem Sektionsraum. Wir beraten Sie, was in Ihrem Fall sinnvoll ist. Mehr auf der Seite Vorbereitung des Verstorbenen.
Der Standesbeamte hat im Pass „érvénytelen“ vermerkt. Ist das normal?
Ja. Es bedeutet, dass das Visum oder die Aufenthaltsgenehmigung des Verstorbenen nicht mehr gültig ist. Der Standesbeamte macht diesen Vermerk, wenn er den Tod eines ausländischen Staatsangehörigen registriert, und gibt die Dokumente zurück. Bewahren Sie den Pass sicher auf, denn Sie brauchen ihn später noch.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Treffen Sie mit einem örtlichen Bestattungsinstitut keine eigenen Vereinbarungen, bevor Sie sie mit dem Versicherer abgestimmt haben, sonst kann die Entschädigung verloren gehen. Schicken Sie uns ein Foto der Police. Wir prüfen die Bedingungen und klären alles mit dem Versicherer. Oft übernimmt eine Police nur einen Teil des Weges. Über den Rest informieren wir Sie vorab.
Aus welchen Städten in Ungarn holen Sie ab?
Aus jeder Stadt und jedem Dorf in Ungarn: aus einem Krankenhaus, einer Leichenhalle oder von einem anderen Ort, an dem sich der Verstorbene befindet. Nennen Sie uns die Adresse, und wir sagen Ihnen, wann wir den Verstorbenen abholen können.
Können Sie eine Urne mit Asche überführen?
Ja, wenn der Verstorbene bereits eingeäschert wurde. An der Grenze braucht die Urne die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die vom ukrainischen Konsulat beglaubigt sein muss. Die Überführung einer Urne kostet ab 700 €. Mehr auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche in die Ukraine“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Ungarn senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
Nachbarländer: die Slowakei, Rumänien, Österreich und Kroatien. Sämtliche Länder listet die Seite Länder.