PT → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Portugalii do Ukrainy
od 4 800 € Cena obejmuje dokumenty, trumnę, lot i drogę do Państwa miasta. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Sprowadzenie zmarłego z Portugalii to jedna z najdłuższych tras w Europie. Zajmujemy się portugalskimi dokumentami, ambasadą Ukrainy, lotem i drogą z lotniska do Państwa miasta.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Co robimy po Państwa telefonie
W Portugalii kolejność jest stała: najpierw rejestruje się zgon i dopiero potem zmarłego można złożyć w trumnie do transportu. Żadnego kroku nie da się pominąć, dlatego prowadzimy sprawę krok po kroku, ale bez przerw. Czynności w Portugalii organizujemy i prowadzimy my. Całą sprawę dla Państwa, od pierwszego telefonu do przekazania zmarłego rodzinie, prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Odbieramy telefon o każdej porze
Pytamy, w jakim mieście znajduje się teraz zmarły i jakie dokumenty już Państwo mają. Od razu podajemy cenę.
Rejestrujemy zgon
W urzędzie stanu cywilnego (conservatória do registo civil). Poza godzinami jego pracy, w weekendy i święta biuletyn zgonu wydaje policja.
Uzyskujemy świadectwo zgonu
Przewoźnik musi mieć je przy sobie przez cały czas, gdy trumna jest w drodze.
Załatwiamy „paszport zwłok”
Po portugalsku nazywa się livre-trânsito. Wydaje go policja.
Przygotowujemy część ukraińską
Tłumaczenia, poświadczenia, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych i dokumenty dla ambasady lub konsulatu Ukrainy.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę z wkładem cynkowym
Do lotu trumnę pakuje się dodatkowo w twarde opakowanie.
Wieziemy zmarłego do domu i przekazujemy rodzinie
Samolotem z przesiadką, a potem samochodem do Państwa miasta.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Portugalii
Portugalskich dokumentów jest niewiele, ale ważna jest kolejność: dopóki zgon nie zostanie zarejestrowany, kolejnych papierów nie wydadzą. Poniżej: kto co wydaje.
Co wydaje Portugalia
- Assento de óbito: akt zgonu, sporządzany w urzędzie stanu cywilnego (conservatória do registo civil). Poza godzinami pracy conservatória, w weekendy i święta biuletyn zgonu (boletim de óbito) wydaje policja.
- Certificado de óbito: świadectwo zgonu. Osoba, która wiezie trumnę, musi mieć je przy sobie albo kopię dokumentu o rejestracji zgonu.
- Livre-trânsito: „paszport zwłok” do wywozu zmarłego z Portugalii. Wydaje go policja: GNR (Narodowa Gwardia Republikańska) albo PSP (Policja Bezpieczeństwa Publicznego).
Co bierzemy na siebie
- Sami rejestrujemy zgon i uzyskujemy livre-trânsito.
- Tłumaczymy portugalskie dokumenty na język ukraiński i dbamy o ich poświadczenie.
- Składamy dokumenty w ambasadzie lub konsulacie Ukrainy z upoważnienia rodziny.
- Przygotowujemy wszystko dla urzędu celnego na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszportu zmarłego albo jego zdjęcia.
- Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwa dla nas. Podpowiemy, jak załatwić je na odległość.
Portugalia jest stroną Umowy strasburskiej o przewozie zwłok z 1973 roku. Według niej zmarłemu w drodze towarzyszy specjalny dokument: ten sam livre-trânsito. Ukraina nie jest stroną tej umowy, dlatego dokumenty ukraińskie przygotowujemy osobno. Ogólną listę dokumentów dla Ukrainy znajdą Państwo na stronie „Dokumenty”.
Ambasada i konsulat Ukrainy w Portugalii
Ukraina ma w Portugalii dwie placówki: Ambasadę w Lizbonie i Konsulat w Porto. To, do której z nich się zwrócimy, zależy od miejsca zgonu.
- Zgon obywatela Ukrainy za granicą rejestruje konsul. Potrzebne są dokument medyczny i świadectwo zgonu z portugalskich urzędów, przetłumaczone na język ukraiński i poświadczone.
- Rejestracja zgonu i pierwsze świadectwo zgonu są bez opłaty konsularnej.
- Konsul wydaje zaświadczenie dla organów opieki społecznej. Z nim rodzina w Ukrainie może otrzymać zasiłek pogrzebowy.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych w ciele zmarłego i w trumnie wydaje strona portugalska, a konsulat je legalizuje. Bez niego zmarły nie przekroczy granicy Ukrainy.
Zagraniczne świadectwo zgonu uznaje się w Ukrainie tylko z apostille albo po legalizacji. Zadbamy o to z wyprzedzeniem. Więcej na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”.
Jak wieziemy zmarłego z Portugalii
Z Portugalii do granicy Ukrainy droga prowadzi przez całą Europę. Dlatego z Portugalii częściej wybieramy lot. Całą drogę jedziemy samochodem, jeśli rodzina tak zdecyduje.
Samolot i droga lądowa
Zwykle lecimy z przesiadką na lotnisko w pobliżu Ukrainy (Warszawa, Rzeszów lub Kiszyniów), a stamtąd jedziemy do Państwa miasta. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny.
Drogą lądową
Trasa prowadzi przez Hiszpanię, Francję, Niemcy i Polskę do granicy z Ukrainą. Jest długa, ale możliwa, jeśli rodzina woli taki sposób.
Ile to trwa
Droga do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania zmarłego. Czas do wyjazdu zależy od dokumentów.
Jaka trumna jest potrzebna
Według przepisów portugalskich zmarłego składa się w trumnie z wkładem cynkowym nie wcześniej niż po upływie 24 godzin od zgonu i dopiero po jego zarejestrowaniu. Do przewozu samolotem lub statkiem trumnę umieszcza się w twardym opakowaniu z napisem „Obchodzić się ostrożnie” (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO). Granica Ukrainy wymaga także hermetycznej metalowej trumny, która jest oficjalnie zaplombowana, więc jedna trumna spełnia wymogi obu stron. Odprawa celna odbywa się na podstawie pisemnego oświadczenia z załączonymi dokumentami, które przygotowujemy my. Więcej na stronie „Transport lotniczy”.
Cena sprowadzenia zmarłego z Portugalii
Sprowadzenie z Portugalii od 4 800 €Cena „od” obejmuje całą drogę zmarłego do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i nie wchodzi w tę cenę.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- zwykle częściowo samolotem, dalej naszym pojazdem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić cenę
Miasto w Portugalii i odległość do lotniska. Lot albo cała droga samochodem. Model trumny. Dokąd w Ukrainie jedziemy. Uwzględniamy to wszystko, gdy podajemy kwotę. Ceny dla innych krajów mogą Państwo porównać na stronie „Cennik”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Portugalii
Ile kosztuje transport zwłok z Portugalii na Ukrainę?
Od 4 800 €. To trasa daleka, a kwota obejmuje już rejestrację zgonu, livre-trânsito, dokumenty ukraińskie, trumnę z wkładem cynkowym, lot i drogę z lotniska do domu. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Ostateczna kwota zależy od miasta w Portugalii, rodzaju transportu i miasta w Ukrainie.
Jak długo to trwa?
Od odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija co najmniej 24 godziny. Sam lot to od 2,5 godziny. Najdłużej zwykle czeka się na dokumenty, dlatego tam, gdzie to możliwe, przygotowujemy portugalskie i ukraińskie papiery równolegle.
Dlaczego nie można od razu złożyć zmarłego w trumnie?
Wymagają tego przepisy portugalskie: najpierw rejestruje się zgon, a potem musi upłynąć minimalny czas od zgonu. Szczegóły są w części „Jaka trumna jest potrzebna” powyżej. Pilnujemy, żeby te kroki przebiegały bez opóźnień.
Co to jest portugalski „paszport zwłok”?
Nazywa się livre-trânsito. To dokument, który pozwala przekroczyć granice. Wydaje go policja: GNR albo PSP. Uzyskujemy go sami.
Ambasada czy konsulat: do kogo się zwrócić?
Ukraina ma Ambasadę w Lizbonie i Konsulat w Porto. To, do której placówki się zwrócimy, zależy od miejsca zgonu. Dokumenty składamy my, więc nie muszą Państwo jechać.
Jakich dokumentów potrzebujemy od rodziny?
Rejestrację zgonu w conservatória i livre-trânsito załatwiamy my, więc nie muszą Państwo tam chodzić. Od rodziny potrzebujemy paszportu zmarłego albo jego zdjęcia, Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Jeśli Państwo także mieszkają w Portugalii, pełnomocnictwo można załatwić na miejscu. Jeśli w Ukrainie, podpowiemy, jak zrobić to stamtąd.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Portugalskie przepisy o przewozie zmarłych nie wymagają osobno balsamowania. Ale niektóre linie lotnicze przyjmują tylko zabalsamowanych zmarłych, więc decydujemy w zależności od przewoźnika. Przygotowanie zmarłego jest już w cenie. Jeśli okaże się, że balsamowanie jest potrzebne, uprzedzimy Państwa z góry. Więcej na stronie „Przygotowanie zmarłego”, a o trumnach w artykule „Trumna i balsamowanie przy sprowadzeniu zmarłego do Ukrainy”.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co robić?
Zanim Państwo zgodzą się na ofertę zakładu pogrzebowego lub szpitala w Portugalii, proszę przesłać nam zdjęcie polisy. Ubezpieczyciel zwykle musi zatwierdzić koszty z góry, inaczej odszkodowanie można stracić. Na taką odległość polisa często pokrywa tylko lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy, więc drogę stamtąd policzymy osobno i od razu o tym powiemy.
Z jakich miast Portugalii Państwo odbierają zmarłych?
Z każdego miasta i każdej wsi w Portugalii: ze szpitala, z kostnicy albo z innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać miasto, a my odbierzemy zmarłego, gdy tylko zgon zostanie zarejestrowany.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Urnę wwozi się do Ukrainy ze świadectwem zgonu i zaświadczeniem o braku przedmiotów zabronionych, zalegalizowanym przez konsulat. Przewóz urny na pokładzie samolotu uzgadniamy z linią lotniczą z wyprzedzeniem. Przewóz urny kosztuje od 700 €. Więcej na stronie „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie na sprowadzenie zmarłego z Portugalii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
Sąsiednie kierunki: Hiszpania, Francja, Włochy. Wszystkie kraje znajdą Państwo na stronie krajów.