PT → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Portugal in die Ukraine
ab 4.800 € inklusive Dokumenten, Sarg, Flug und Fahrt bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Die Überführung aus Portugal in die Ukraine gehört zu den längsten Strecken in Europa. Wir kümmern uns um die portugiesischen Dokumente, die ukrainische Botschaft, den Flug und die Fahrt vom Flughafen bis in Ihre Stadt. Wir sind rund um die Uhr erreichbar. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Wenn es gerade erst passiert ist
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir sagen Ihnen, was Sie dem Krankenhaus und der Polizei sagen können, und übernehmen den Kontakt mit ihnen.
- Suchen Sie die Versicherungspolice heraus, falls es eine gibt. Davon hängt die Erstattung ab.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
In Portugal ist die Reihenfolge festgelegt: Zuerst wird der Todesfall registriert, und erst danach darf der Verstorbene für den Transport in den Sarg gelegt werden. Kein Schritt lässt sich überspringen. Deshalb gehen wir sie nacheinander durch, ohne Pausen. Die Schritte in Portugal organisieren und führen wir. XREQUIEM führt den gesamten Vorgang für Sie, vom ersten Anruf bis zur Übergabe des Verstorbenen an die Familie. Gesprächssprachen sind Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch. Sie oder das Krankenhaus können uns also auch auf Deutsch anrufen.
Wir nehmen Ihren Anruf zu jeder Uhrzeit entgegen
Wir fragen, in welcher Stadt sich der Verstorbene jetzt befindet und welche Dokumente Sie schon haben. Den Preis nennen wir Ihnen gleich im Gespräch.
Wir registrieren den Todesfall
Beim Standesamt (conservatória do registo civil). Außerhalb seiner Öffnungszeiten, an Wochenenden und an Feiertagen stellt die Polizei die Todesmeldung aus.
Wir besorgen die Sterbeurkunde
Die Person, die den Sarg befördert, muss sie bei sich haben, solange der Sarg unterwegs ist.
Wir besorgen den „Leichenpass“
Auf Portugiesisch heißt er livre-trânsito. Ihn stellt die Polizei aus.
Wir bereiten die ukrainische Seite vor
Übersetzungen, Beglaubigung, die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände und die Unterlagen für die Botschaft oder das Konsulat der Ukraine.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg mit Zinkeinsatz vor
Für den Flug wird der Sarg zusätzlich in eine feste Verpackung gestellt.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause und übergeben ihn der Familie
Per Flugzeug mit Umstieg, danach auf der Straße bis in Ihre Stadt.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Portugal
Es gibt nur wenige portugiesische Dokumente, aber die Reihenfolge ist wichtig: Solange der Todesfall nicht registriert ist, werden die weiteren Papiere nicht ausgestellt. Hier steht, wer was ausstellt.
Was Portugal ausstellt
- Assento de óbito: der Sterbeeintrag, aufgenommen beim Standesamt (conservatória do registo civil). Außerhalb der Öffnungszeiten der conservatória, an Wochenenden und an Feiertagen stellt die Polizei die Todesmeldung (boletim de óbito) aus.
- Certificado de óbito: die Sterbeurkunde. Die Person, die den Sarg befördert, muss sie oder eine Kopie des Dokuments über die Registrierung des Todesfalls bei sich haben.
- Livre-trânsito: der „Leichenpass“ für die Ausfuhr des Verstorbenen aus Portugal. Ihn stellt die Polizei aus: die GNR (Nationale Republikanische Garde) oder die PSP (Polizei für öffentliche Sicherheit).
Was wir übernehmen
- Wir registrieren den Todesfall selbst und besorgen das livre-trânsito.
- Wir lassen die portugiesischen Dokumente ins Ukrainische übersetzen und beglaubigen.
- Wir reichen die Dokumente im Auftrag der Familie bei der Botschaft oder dem Konsulat der Ukraine ein.
- Wir bereiten alles für den Zoll an der ukrainischen Grenze vor.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Pass und ein Dokument, das belegt, dass Sie verwandt sind.
- Eine Vollmacht für uns. Wir erklären Ihnen, wie Sie sie aus der Ferne ausstellen lassen.
Portugal ist Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens von 1973 über die Leichenbeförderung. Danach wird der Verstorbene mit einem besonderen Dokument befördert: eben diesem livre-trânsito. Die Ukraine gehört dem Übereinkommen nicht an, deshalb bereiten wir die ukrainischen Dokumente gesondert vor. Die allgemeine Liste der Papiere für die Ukraine finden Sie auf der Seite Dokumente.
Die Botschaft und das Konsulat der Ukraine in Portugal
Die Ukraine hat in Portugal zwei Vertretungen: die Botschaft in Lissabon und das Konsulat in Porto. Welche wir ansprechen, entscheiden wir nach dem Ort, an dem der Todesfall eingetreten ist.
- Der Tod eines ukrainischen Staatsbürgers im Ausland wird vom Konsul registriert. Dafür werden ein ärztliches Dokument und eine Sterbeurkunde der portugiesischen Behörden benötigt, ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt.
- Für die Registrierung des Todesfalls und für die erste Urkunde wird keine Konsulargebühr erhoben.
- Der Konsul stellt eine Bescheinigung für die Sozialbehörden aus. Mit ihr kann die Familie in der Ukraine die Bestattungsbeihilfe erhalten.
- Die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände am Verstorbenen und im Sarg stellt die portugiesische Seite aus, und das Konsulat legalisiert sie. Ohne sie darf der Verstorbene die ukrainische Grenze nicht überqueren.
Eine ausländische Sterbeurkunde wird in der Ukraine nur mit Apostille oder Legalisation anerkannt. Darum kümmern wir uns im Voraus. Mehr auf der Seite Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt.
Wie wir den Verstorbenen aus Portugal nach Hause bringen
Von Portugal bis zur ukrainischen Grenze führt die Strecke einmal quer durch Europa. Deshalb wählen wir von dort häufiger den Flug. Wir fahren die ganze Strecke auf der Straße, wenn die Familie das so entscheidet.
Flug und Straße
In der Regel fliegen wir mit Umstieg zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine und fahren von dort weiter bis in Ihre Stadt. Direktflüge in die Ukraine versprechen wir nicht. Der Flugabschnitt dauert ab 2,5 Stunden.
Auf der Straße
Auf der Straße führt die Strecke durch Spanien, Frankreich, Deutschland und Polen bis zur ukrainischen Grenze. Sie ist lang, aber möglich, wenn die Familie es lieber so möchte.
Wie lange es dauert
Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Die Zeit bis zur Abreise hängt von den Dokumenten ab.
Welcher Sarg nötig ist
Nach den portugiesischen Vorschriften wird der Verstorbene frühestens 24 Stunden nach dem Tod und erst nach der Registrierung des Todesfalls in einen Sarg mit Zinkeinsatz gelegt. Für den Transport per Flugzeug oder Schiff wird der Sarg in eine feste Verpackung mit dem Aufdruck „Mit Vorsicht behandeln“ (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO) gestellt. Die ukrainische Grenze verlangt außerdem einen hermetischen Metallsarg, der amtlich versiegelt wird. Ein Sarg erfüllt also die Anforderungen beider Seiten. Die Zollabfertigung erfolgt auf schriftlichen Antrag mit den Unterlagen, und diese bereiten wir vor. Mehr auf der Seite Lufttransport.
Preis der Überführung aus Portugal
Überführung aus Portugal ab 4.800 €Der „ab“-Preis gilt für den gesamten Weg des Verstorbenen nach Hause. Eine Bestattung in der Ukraine ist eine eigene Leistung und in diesem Preis nicht enthalten.
Was der Preis umfasst
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche und konsularische Dokumente sowie Dokumente für die Grenze
- Vorbereitung für die Reise
- hermetischer Sarg, verlöteter Zinkeinsatz
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- in der Regel ein Teil der Strecke per Flugzeug, dann in unserem Fahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Einen Sarg für die Trauerfeier bieten wir gesondert an.
Was den Preis verändern kann
Die Stadt in Portugal und die Entfernung zum Flughafen. Ein Flug oder die ganze Strecke auf der Straße. Das Sargmodell. Wohin in der Ukraine wir fahren. All das berücksichtigen wir, wenn wir Ihnen die Summe nennen. Einen Vergleich mit anderen Ländern finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Portugal
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Portugal nach Hause zu bringen?
Ab 4.800 €. Es ist eine weite Strecke, und in dem Betrag sind bereits die Registrierung des Todesfalls, das livre-trânsito, die ukrainischen Dokumente, der Sarg mit Zinkeinsatz, der Flug und die Fahrt vom Flughafen nach Hause enthalten. Eine Bestattung in der Ukraine kommt gesondert hinzu. Die endgültige Summe hängt von der Stadt in Portugal, von der Art des Transports und von der Stadt in der Ukraine ab.
Wie lange dauert es?
Von der Abholung bis zur Ankunft in der Ukraine vergehen ab 24 Stunden. Der Flug allein braucht ab 2,5 Stunden. Am längsten dauert meist die Beschaffung der Dokumente. Deshalb bereiten wir die portugiesischen und die ukrainischen Papiere nach Möglichkeit parallel vor.
Warum kann der Verstorbene nicht sofort in den Sarg gelegt werden?
Das verlangen die portugiesischen Vorschriften: Zuerst wird der Todesfall registriert, danach muss eine Mindestfrist nach dem Tod verstreichen. Einzelheiten stehen oben im Abschnitt „Welcher Sarg nötig ist“. Wir sorgen dafür, dass diese Schritte ohne Verzögerung ablaufen.
Was ist der portugiesische „Leichenpass“?
Er heißt livre-trânsito. Es ist das Dokument, mit dem der Verstorbene Grenzen überqueren darf. Ihn stellt die Polizei aus, die GNR oder die PSP. Wir besorgen ihn selbst.
Botschaft oder Konsulat: An wen müssen wir uns wenden?
Die Ukraine hat eine Botschaft in Lissabon und ein Konsulat in Porto. Welche Vertretung wir ansprechen, entscheiden wir nach dem Ort, an dem der Todesfall eingetreten ist. Wir reichen die Dokumente selbst ein, Sie müssen also nicht reisen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Die Registrierung des Todesfalls bei der conservatória und das livre-trânsito erledigen wir, Sie müssen also nicht selbst hingehen. Von der Familie brauchen wir den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, Ihren Pass, ein Dokument, das belegt, dass Sie verwandt sind, und eine Vollmacht für uns. Wenn Sie ebenfalls in Portugal leben, kann die Vollmacht vor Ort ausgestellt werden. Wenn Sie in der Ukraine sind, erklären wir Ihnen, wie Sie das von dort aus erledigen.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Das portugiesische Gesetz über die Beförderung von Verstorbenen enthält keine gesonderte Pflicht zur Einbalsamierung. Einige Fluggesellschaften nehmen jedoch nur einbalsamierte Verstorbene an, deshalb entscheiden wir je nach Fluggesellschaft. Die Vorbereitung des Verstorbenen ist bereits im Preis enthalten. Sollte sich herausstellen, dass eine Einbalsamierung nötig ist, sagen wir es Ihnen im Voraus. Mehr auf der Seite Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zum Sarg im Ratgeber „Sarg und Einbalsamierung“.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Bevor Sie einem Angebot eines Bestattungsinstituts oder eines Krankenhauses in Portugal zustimmen, schicken Sie uns ein Foto der Police. Der Versicherer muss die Kosten in der Regel vorab genehmigen, sonst kann die Leistung verloren gehen. Über eine so weite Strecke deckt eine Police oft nur den Flug zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine ab. Wir berechnen die Fahrt von dort deshalb gesondert und sagen Ihnen sofort Bescheid.
Aus welchen Städten in Portugal holen Sie ab?
Aus jeder Stadt und jedem Ort in Portugal: aus dem Krankenhaus, aus der Leichenhalle oder von einem anderen Ort, an dem sich der Verstorbene befindet. Nennen Sie uns die Stadt, und wir holen den Verstorbenen ab, sobald der Todesfall registriert ist.
Kann eine Urne mit Asche nach Hause gebracht werden?
Ja. Eine Urne wird mit der Sterbeurkunde und einer vom Konsulat legalisierten Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände in die Ukraine eingeführt. Die Beförderung einer Urne an Bord eines Flugzeugs stimmen wir vorab mit der Fluggesellschaft ab. Die Überführung einer Urne mit Asche kostet ab 700 €. Mehr auf der Seite Überführung einer Urne mit Asche.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage für die Überführung aus Portugal senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, und wir rufen Sie zurück.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
Nachbarländer: Spanien, Frankreich und Italien. Alle Länder finden Sie auf der Seite Länder.
Wir überführen auch Verstorbene aus der Ukraine nach Portugal