Ukraina → Portugalia
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Portugalii
Gdy ktoś zmarł w Ukrainie, a rodzina chce się z nim pożegnać w Portugalii, odbierzemy zmarłego z Państwa miasta w Ukrainie i przewieziemy go tam. Ukraińskie i portugalskie wymagania dotyczące dokumentów i trumny sprawdzamy z wyprzedzeniem, żeby w drodze nie zabrakło żadnego dokumentu. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Portugalia przy wwozie zmarłego
Przy wwozie zmarłych portugalskie prawo odsyła do umowy berlińskiej i umowy strasburskiej. Poniżej podajemy, co mówią oficjalne źródła portugalskie; przy każdym punkcie jest odnośnik do źródła.
Podstawa prawna
- Zgodnie z art. 1 dekretu z mocą ustawy 411/98 przewóz do Portugalii zwłok osoby zmarłej za granicą reguluje Porozumienie berlińskie w sprawie przewozu zwłok (1937) oraz Europejskie porozumienie o przewozie zwłok (Strasburg, 1973). pgdlisboa.pt
- Portugalskie placówki konsularne wydają licencję na przewóz szczątków (licença de transporte de restos mortais): jest to odrębna czynność konsularna w oficjalnej Taryfie opłat konsularnych Portugalii (art. 17 taryfy zatwierdzonej rozporządzeniem Portaria 229/2021). portaldascomunidades.mne.gov.pt
Przed przewozem sprawdzamy, czy w Państwa przypadku to zezwolenie jest potrzebne.
Dokumenty i język
- Dokumenty zagraniczne wywołują skutki prawne w Portugalii dopiero po przetłumaczeniu. Dokumenty z krajów będących stronami Konwencji haskiej z 1961 r. legalizuje się przez apostille. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Jeśli tłumaczenie i apostille są potrzebne, zamawiamy je sami.
Trumna według prawa portugalskiego
Dla zmarłych wwożonych z zagranicy prawo odsyła do umów międzynarodowych (patrz wyżej); poniżej podajemy ogólne zasady portugalskiego prawa dotyczące trumny.
- Do pochówku w grobowcu (jazigo) prawo portugalskie wymaga trumny cynkowej o grubości co najmniej 0,4 mm; do pochówku w ziemi — trumny drewnianej; do kremacji — trumny drewnianej łatwo ulegającej zniszczeniu pod wpływem ciepła (art. 6 dekretu z mocą ustawy 411/98). pgdlisboa.pt
- Zgodnie z prawem portugalskim (art. 6 ust. 3 dekretu z mocą ustawy 411/98), gdy trumnę przewozi się jako zwykły ładunek koleją, statkiem lub samolotem, umieszcza się ją w mocnym opakowaniu ukrywającym jej wygląd, z wyraźnym napisem „MANUSEAR COM PRECAUÇÃO” („obchodzić się ostrożnie”). pgdlisboa.pt
Ambasada Portugalii w Ukrainie
Dla obywateli Portugalii istnieje jeszcze jedna formalność:
- Zgon obywatela Portugalii należy zarejestrować w Portugalii, nawet jeśli nastąpił za granicą; rejestruje go konsulat, w tym przez transkrypcję miejscowego świadectwa zgonu. portaldascomunidades.mne.gov.pt
- Jeżeli zgonu nie zarejestrował konsulat, zagraniczny akt zgonu można poddać transkrypcji bezpośrednio w dowolnym portugalskim urzędzie stanu cywilnego. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Strona ukraińska
Ukraińskie dokumenty potrzebne do wywozu zmarłego z kraju przygotowujemy my, więc nie muszą Państwo nikogo innego w tym celu szukać.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Portugalii
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Portugalii, który wybierze rodzina.
- O pochowanie w Portugalii mogą wnioskować krewni i inne osoby, w kolejności określonej przepisami; jeżeli zmarły nie był obywatelem Portugalii, prawo to ma także przedstawiciel dyplomatyczny lub konsularny państwa jego obywatelstwa. Wniosek może złożyć również osoba posiadająca pełnomocnictwo. pgdlisboa.pt
Pożegnanie i pochówek w Portugalii to sprawa rodziny i tego zakładu pogrzebowego. Od nas zakład pogrzebowy otrzymuje zmarłego razem ze wszystkimi dokumentami.
Urna z prochami
- W Portugalii przewóz prochów poza cmentarzem nie jest ograniczony, o ile prochy przewozi się w odpowiednim pojemniku (urnie) (art. 6 dekretu z mocą ustawy 411/98). pgdlisboa.pt
Z Ukrainy do Portugalii możemy przewieźć także urnę z prochami. Cenę podamy po zgłoszeniu; proszę nacisnąć „Zapytaj o cenę”.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Portugalii
Czy ukraińskie dokumenty trzeba tłumaczyć na potrzeby Portugalii?
Tak, dokument zagraniczny zaczyna działać w Portugalii dopiero po tłumaczeniu, a w wielu przypadkach potrzebne jest też apostille. Które dokumenty trzeba przetłumaczyć, powiemy przed rozpoczęciem formalności.
Jakiej trumny wymaga prawo portugalskie do pochówku w grobowcu (jazigo) lub w ziemi?
Rodzaj trumny zależy od tego, czy zmarły spocznie w grobowcu, czy w ziemi; wymogi wraz ze źródłem podaliśmy w części o trumnie. Rodzaj pochówku ustalimy z wyprzedzeniem.
Kto w Portugalii załatwia sprawy na cmentarzu?
Wniosek składają krewni, a przy braku obywatelstwa portugalskiego także przedstawiciel dyplomatyczny lub konsularny; może to zrobić również pełnomocnik. Zmarłego i dokumenty przekazujemy temu, kogo wskaże rodzina.
Zmarł obywatel Portugalii. Czy zgon trzeba zarejestrować także w Portugalii?
Tak, obywatela Portugalii wpisuje się do tamtejszego rejestru także wtedy, gdy zmarł za granicą, a robi to konsulat. Będzie do tego potrzebne ukraińskie świadectwo zgonu, dlatego dopilnujemy, by zostało wystawione poprawnie.
Czy do Portugalii można przewieźć urnę z prochami?
Tak, urnę z prochami też przewieziemy; wystarczy odpowiedni pojemnik, a poza cmentarzem przewóz prochów nie jest w Portugalii ograniczony.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Portugalii
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.