Португалия → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Португалии в Украину
от 4 800 € с документами, гробом, авиаэтапом и дорогой до вашего города. Цену назовём за 5 минут.
Коротко. Португалия относится к самым дальним направлениям, поэтому чаще выбираем самолёт с пересадкой и дальше автомобиль. По земле путь лежит через Испанию, Францию, Германию и Польшу. Сначала нужно зарегистрировать смерть, и только потом полиция выдаёт «паспорт на тело» (livre-trânsito).
Спасибо. Перезвоним и назовём точную цену. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где это произошло и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Португалии?
В Португалии порядок чёткий: сначала смерть регистрируют, и только потом тело можно положить в гроб для перевозки. Пропустить шаг не получится, поэтому мы ведём дело по очереди, но без пауз. Шаги в Португалии организуем и ведём мы. Дело для вас от первого звонка до передачи тела семье ведёт XREQUIEM.
Принимаем звонок в любое время
Спрашиваем город, где сейчас тело, и какие документы уже есть. Тогда же называем цену.
Регистрируем смерть
В отделе регистрации актов гражданского состояния (conservatória do registo civil). Вне его рабочих часов, в выходные и праздники бюллетень о смерти выдаёт полиция.
Получаем свидетельство о смерти
Оно должно быть при перевозчике всё время, пока гроб в пути.
Оформляем «паспорт на тело»
По-португальски это livre-trânsito. Его выдаёт полиция.
Готовим украинскую часть
Переводы, заверения, справку об отсутствии вложений и документы для посольства или консульства Украины.
Готовим тело и цинковый гроб
Для самолёта гроб ещё и пакуют в твёрдую упаковку.
Везём и передаём семье
Самолётом с пересадкой, дальше автомобилем до вашего города.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Португалии
Португальских документов немного, но важна очерёдность: без регистрации смерти следующих бумаг не дадут. Ниже: кто что выдаёт.
Что выдаёт Португалия
- Assento de óbito: актовая запись о смерти в отделе регистрации актов гражданского состояния (conservatória do registo civil). Вне часов работы conservatória, в выходные и праздники бюллетень о смерти (boletim de óbito) выдаёт полиция.
- Certificado de óbito: свидетельство о смерти. Его или копию документа о регистрации смерти должен иметь при себе тот, кто везёт гроб.
- Livre-trânsito: «паспорт на тело» для вывоза из Португалии. Его выдаёт полиция: GNR или PSP.
Что берём на себя мы
- Сами регистрируем смерть и получаем livre-trânsito.
- Отдаём португальские документы на перевод на украинский и заверяем его.
- Подаём документы в посольство или консульство Украины по доверенности семьи.
- Готовим всё для таможни на границе Украины.
Что нужно от вас
- Паспорт умершего или его фото.
- Ваш паспорт и бумага, подтверждающая родство.
- Доверенность на нас. Подскажем, как оформить её на расстоянии.
Португалия участвует в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел. По нему тело в дороге сопровождает специальный документ, тот самый livre-trânsito. Украина в соглашение не входит, поэтому украинские документы готовим отдельно.
Общий перечень бумаг для Украины: в разделе «Документы».
Посольство и консульство Украины в Португалии
В Португалии два украинских учреждения: Посольство в Лиссабоне и Консульство в Порту. Какое из них выбрать, решаем по месту смерти.
- Смерть гражданина Украины за границей регистрирует консул. Для этого нужны медицинский документ и справка о смерти от португальских органов, переведённые на украинский и заверенные.
- За регистрацию смерти и первое свидетельство консульский сбор не берут.
- Для органов соцзащиты консул выдаёт справку, по ней семья получает пособие на погребение.
- Справку об отсутствии вложений в теле и гробу выдаёт португальская сторона, а консульство её легализует. Без неё граница Украины тело не пропустит.
Иностранное свидетельство о смерти признают в Украине только с апостилем или легализацией. Мы позаботимся об этом заранее.
Подробнее: на странице «Что делать за границей».
Как перевезти тело из Португалии в Украину
От Португалии до украинской границы дорога идёт через всю Европу. Поэтому отсюда чаще выбираем самолёт, а наземную дорогу, когда так решит семья.
Откуда забираем тело
Забираем тело из Лиссабона, Порту, Фару, Коимбры, Сетубала, Браги и из любого другого португальского города или посёлка: из больницы, морга или из другого места, где находится тело. Назовите город, и мы скажем, каким маршрутом и за какую сумму повезём.
Самолёт плюс автомобиль
Обычно летим с пересадкой до аэропорта в соседней с Украиной стране, дальше по земле до вашего города. Авиаэтап занимает от 2,5 часа.
Автомобилем
По земле путь лежит через Испанию, Францию, Германию и Польшу до границы с Украиной. Это долго, но возможно, если семье так спокойнее.
Сколько в пути
На дорогу до вашего города нужно от 24 часов после того, как тело забрали. Время до выезда зависит от документов.
Какой нужен гроб
По португальским правилам тело кладут в цинковый гроб не раньше чем через 24 часа после смерти и только после регистрации смерти. Для самолёта или судна гроб помещают в твёрдую упаковку с надписью «Обращаться осторожно» (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO). Украинская граница тоже требует металлический герметичный гроб, который опечатывают, поэтому один гроб подходит для обеих сторон. Таможенное оформление идёт по письменному заявлению с документами, их готовим мы.
Подробнее: на странице «Авиаперевозка».
Сколько стоит перевезти тело из Португалии в Украину?
Тело из Португалии от 4 800 €Похороны в Украине считаем отдельно.
Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с запаянной цинковой вставкой
- опечатывание по требованиям границы
- обычно часть пути самолётом, дальше нашим автомобилем до вашего города
- передача семье в вашем городе
Гроб для прощания подбираем отдельно.
Что может изменить цену
Сумму определяют город в Португалии и расстояние до аэропорта, выбор между самолётом и дорогой автомобилем, модель гроба и город в Украине.
Цены по другим странам: на странице «Цены».
Наша работа
Вопросы о перевозке из Португалии
Сколько стоит перевезти тело из Португалии?
От 4 800 €. Это дальнее направление, и в сумму уже заложены регистрация смерти, livre-trânsito, украинские документы, цинковый гроб, перелёт и дорога от аэропорта домой. Окончательная сумма зависит от города в Португалии, вида транспорта и города в Украине.
Сколько времени занимает перевозка?
Дольше всего обычно ждут документы, поэтому португальские и украинские бумаги делаем параллельно, где это возможно.
Почему нельзя сразу положить тело в гроб?
Так требуют португальские правила: сначала регистрация смерти, потом минимальный срок после смерти. Подробнее об этом в разделе «Какой нужен гроб» выше. Мы следим, чтобы эти шаги шли без задержек.
Что такое livre-trânsito?
Это португальский «паспорт на тело». С ним тело пересекает границы. Выдаёт его полиция, GNR или PSP. Оформляем его мы.
Посольство или консульство: куда обращаться?
В Португалии есть Посольство Украины в Лиссабоне и Консульство в Порту. Какое учреждение выбрать, решаем по месту смерти. Документы подаём мы, ехать вам не нужно.
Какие документы нужны от семьи для перевозки из Португалии?
Регистрацию смерти в conservatória и livre-trânsito оформляем мы, вам туда ходить не нужно. От семьи нужны паспорт умершего или его фото, ваш паспорт, документ о родстве и доверенность на нас. Если вы тоже живёте в Португалии, доверенность можно оформить на месте, а если в Украине, подскажем, как сделать это оттуда.
Обязательно ли бальзамирование?
В португальском законе о перевозке отдельного требования о бальзамировании нет. Но некоторые авиакомпании принимают только бальзамированные тела. Поэтому решаем в зависимости от перевозчика. Подготовка тела уже в цене. Если понадобится бальзамирование, скажем заранее.
Подробнее: в статье «Гроб и бальзамирование».
Была страховка. Что делать?
Прежде чем соглашаться на предложение бюро или больницы в Португалии, пришлите нам фото полиса. Страховая обычно должна согласовать расходы заранее, иначе компенсацию можно потерять. С такого расстояния полис часто покрывает только перелёт до аэропорта в соседней с Украиной стране, поэтому дорогу оттуда посчитаем отдельно и назовём сразу.
Можно ли перевезти урну с прахом из Португалии?
Да. Урну ввозят в Украину со свидетельством о смерти и справкой об отсутствии вложений, легализованной консульством. Перевозку урны на борту самолёта согласуем с авиакомпанией заранее. Цена перевозки урны: от 700 €.
Подробнее: на странице «Перевозка урны с прахом».
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Португалии
Оставьте номер, и мы перезвоним.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Направления рядом: Испания, Франция, Италия. Все направления собраны на странице стран.