Подзвонити +380 77 882 77 77Дізнатися ціну перевезення з Німеччини
Помер українець у Німеччині: хто платить і що обрати
Коли українець помер у Німеччині, похорон там організовують родичі, і часу на рішення мало. Можна поховати чи кремувати людину на місці, а можна привезти додому. Перевезення тіла з Німеччини в Україну коштує від 2 100 €, урни з прахом від 800 €, передоплати за перевезення ми не беремо. Окремо скажемо про німецьку соціальну службу Sozialamt: вона здебільшого оплачує скромний похорон на місці, а дорогу в Україну майже ніколи.
Похорони в Німеччині: хто за них відповідає
У Німеччині є обов'язок поховання, Bestattungspflicht. Його покладено на найближчих родичів у порядку, який визначає закон кожної федеральної землі. Першими йдуть чоловік або дружина, далі діти, батьки, брати й сестри. Українців це стосується так само, як і німців.
Якщо з родиною не можуть зв'язатися, похорон влаштовує місцева влада (Ordnungsamt). Робить вона це на власний розсуд, скромно і на місці, а рахунок потім надсилає тим самим родичам. Щоб так не сталося, одразу скажіть лікарні чи поліції, хто з рідних на зв'язку і яке бюро веде справу.
Скільки є часу
Строки поховання кожна з 16 земель встановлює сама, і лік іде на дні. Для урни дають більше часу, подекуди кілька тижнів чи навіть місяців. Коли тіло везуть за кордон, німецькі установи переважно йдуть назустріч, якщо бачать, що справою вже хтось займається.
Тому визначитися варто в першу добу-дві. Кожен день у холодильнику лікарні чи бюро коштує грошей, а на документи для виїзду (свідоцтво про смерть, апостиль, Leichenpass, лист Посольства України) йде кілька днів. Покроково оформлення описане на сторінці перевезення тіла з Німеччини.
Хто платить за похорон у Німеччині
Найчастіше платять рідні. Якщо в померлого лишилися гроші на рахунку чи інше майно, витрати можна покрити зі спадщини.
Далі перевірте страховки. Подивіться, чи був у людини туристичний поліс, страховка від нещасного випадку, від роботодавця або за банківською карткою. Частина полісів оплачує репатріацію повністю, частина лише якусь суму. Надішліть нам фото поліса ще до того, як погоджуватися на пропозицію місцевого бюро. Ми з'ясуємо умови і домовимося зі страховою. Докладніше в статті «Страховка і перевезення тіла».
Тепер про Sozialamt. Якщо родина не може заплатити, соціальна служба за місцем смерті бере на себе «необхідні витрати на поховання» (§ 74 SGB XII). Проте перевезення за кордон суди визнають «необхідним» лише тоді, коли поховати людину в Німеччині неможливо. Бажання поховати рідного вдома для цього, як правило, не досить. Заяву бажано подати до похорону, і служба перевірить доходи всіх родичів, на яких лежить обов'язок поховання.
Якщо людина жила на соціальну допомогу, автоматичної виплати на похорон теж немає. Вирішує той самий Sozialamt.
Як це влаштовано в інших країнах, зібрано в статті «Хто платить за перевезення тіла».
Кремація в Німеччині чи перевезення тіла
| Тіло додому | Урна з прахом додому | |
|---|---|---|
| Ціна перевезення | від 2 100 € | від 800 € (кремацію в Німеччині оплачують окремо) |
| Прощання в Україні | у труні, як заведено | з урною |
| Документи | Sterbeurkunde, апостиль, Leichenpass, лист Посольства | Sterbeurkunde, апостиль, довідка про кремацію, лист Посольства |
| Що врахувати | для кордону потрібна герметична металева труна; труну для поховання даємо безкоштовно | перед кремацією в Німеччині обов'язковий другий огляд лікаря, а це ще кілька днів |
Кремація не завжди виходить дешевшою. До перевезення урни додаються сама кремація, послуги місцевого бюро і документи в Німеччині. Порахуйте з нами обидва варіанти, перш ніж вирішувати. А якщо для родини важливо попрощатися вдома, краще везти тіло.
Як перевезти урну з прахом з Німеччини
Прах у Німеччині за законом мають поховати на кладовищі (Friedhofszwang). Через це урну родині на руки здебільшого не віддають. Для вивезення за кордон її передають бюро, яке веде перевезення, тож забрати урну з крематорію і повезти в багажі навряд чи вийде.
Ми забираємо урну з крематорію, готуємо документи для Посольства і для українського кордону, проходимо митницю і привозимо урну у ваше місто. Як це влаштовано, описано на сторінці перевезення урни з прахом, а вимоги кордону в статті «Митне оформлення урни з прахом».
Якщо німецьке бюро вже назвало ціну
Лікарні й будинки для літніх людей часто одразу передають тіло місцевому бюро (Bestatter). Працювати з ним ви не зобов'язані. Попросіть письмову пропозицію з переліком послуг і надішліть нам, ми порівняємо її з нашою ціною до самого дому. Якщо вирішите працювати з нами, скажіть бюро, що тіло забирає інший перевізник. Заплатити доведеться лише за вже зроблене, наприклад за зберігання.
Ціну ми фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Чи треба їхати до Німеччини
Найчастіше ні. Документи оформлюємо за довіреністю, а тіло передаємо там, де скажете в Україні. Досить надіслати нам фото документів і підписати довіреність. Іноді німецька установа хоче бачити родича особисто, і тоді ми попередимо заздалегідь, щоб ви встигли спланувати поїздку. Детальніше в статті «Якщо родина не може поїхати».
Часті запитання
Скільки коштує перевезти тіло з Німеччини в Україну?
Від 2 100 € за весь шлях. У цю суму входять документи, підготовка тіла, герметична труна для кордону і дорога до вашого міста. Труну для поховання даємо безкоштовно. Точну ціну назвемо за 5 хвилин, коли знатимемо обидва міста. Що саме входить у вартість, розписано на сторінці перевезення тіла з Німеччини, а ціни по інших країнах на сторінці «Ціни».
Чи заплатить Sozialamt за перевезення в Україну?
Як правило, ні. Соціальна служба оплачує скромний похорон на місці, а перевезення за кордон лише у виняткових випадках. Заяву бажано подати до похорону.
Чи можна самому забрати урну і привезти в Україну?
У більшості земель урну родині не віддають. Її отримує бюро, яке організовує перевезення. Ми забираємо урну з крематорію і готуємо документи для Посольства й кордону.
Що буде, якщо родина довго не відповідає?
Похорон влаштує місцева влада, найімовірніше на місці, а рахунок надішле родичам. Тому повідомте лікарні чи поліції, хто веде справу.
Скільки триває перевезення з Німеччини?
Сама дорога займає від доби з моменту, коли тіло забрали. Найдовше чекають документів, тому ми подаємо їх паралельно.
Що зробити зараз
Знайдіть страховий поліс, якщо він є, і дізнайтеся, де тіло: у лікарні, в моргу, в поліції чи вже в бюро. Потім подзвоніть нам на +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Назвіть місто в Німеччині й місто в Україні, і ми скажемо ціну.
Залишити заявку на перевезення з Німеччини
Читайте також: Людина померла за кордоном: повний посібник · Скільки коштує перевезення тіла з-за кордону · Скільки триває перевезення
---
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.