Позвонить +380 77 882 77 77Узнать цену перевозки из Германии
Умер украинец в Германии: кто платит и что выбрать
Когда украинец умер в Германии, похороны там организуют родственники, и времени на решение мало. Человека можно похоронить или кремировать на месте, а можно привезти домой. Перевозка тела из Германии в Украину стоит от 2 100 €, урны с прахом от 800 €, предоплату за перевозку мы не берём. Отдельно расскажем о социальной службе Sozialamt: она, как правило, оплачивает скромные похороны на месте, а дорогу в Украину почти никогда.
Похороны в Германии: кто за них отвечает
В Германии есть обязанность захоронения, Bestattungspflicht. Она лежит на ближайших родственниках в порядке, который определяет закон каждой федеральной земли. Сначала муж или жена, затем дети, родители, братья и сёстры. Украинцев это касается так же, как немцев.
Если с семьёй не могут связаться, похороны устраивает местная администрация (Ordnungsamt). Делает она это на своё усмотрение, скромно и на месте, а счёт потом отправляет тем же родственникам. Чтобы этого не случилось, сразу сообщите больнице или полиции, кто из родных на связи и какое бюро ведёт дело.
Сколько есть времени
Сроки захоронения каждая из 16 земель устанавливает сама, и счёт идёт на дни. Для урны времени больше, кое-где несколько недель или даже месяцев. Когда тело везут за границу, немецкие учреждения чаще всего идут навстречу, если видят, что делом уже занимаются.
Поэтому определиться лучше в первые сутки-двое. Каждый день в холодильнике больницы или бюро стоит денег, а документы на вывоз (свидетельство о смерти, апостиль, Leichenpass, письмо Посольства Украины) готовятся несколько дней. Пошагово оформление описано на странице перевозка тела из Германии.
Кто платит за похороны в Германии
Чаще всего платят родные. Если у умершего остались деньги на счёте или другое имущество, расходы можно покрыть из наследства.
Дальше проверьте страховки: не было ли у человека туристического полиса, страховки от несчастного случая, от работодателя или по банковской карте. Одни полисы оплачивают репатриацию полностью, другие только определённую сумму. Пришлите нам фото полиса до того, как соглашаться на предложение местного бюро. Мы выясним условия и договоримся со страховой. Подробнее в статье «Страховка и перевозка тела».
Теперь о Sozialamt. Если семья не может заплатить, социальная служба по месту смерти берёт на себя «необходимые расходы на погребение» (§ 74 SGB XII). Но перевозку за границу суды признают «необходимой» только тогда, когда похоронить человека в Германии невозможно. Желания похоронить родного дома для этого, как правило, недостаточно. Заявление желательно подать до похорон, и служба проверит доходы всех родственников, на которых лежит обязанность захоронения.
Если человек жил на социальное пособие, автоматической выплаты на похороны тоже нет. Решает тот же Sozialamt.
Как это устроено в других странах, собрано в статье «Кто платит за перевозку тела».
Кремация в Германии или перевозка тела
| Тело домой | Урна с прахом домой | |
|---|---|---|
| Цена перевозки | от 2 100 € | от 800 € (кремация в Германии оплачивается отдельно) |
| Прощание в Украине | в гробу, как принято | с урной |
| Документы | Sterbeurkunde, апостиль, Leichenpass, письмо Посольства | Sterbeurkunde, апостиль, справка о кремации, письмо Посольства |
| Что учесть | для границы нужен герметичный металлический гроб; гроб для погребения даём бесплатно | перед кремацией в Германии обязателен второй осмотр врача, это ещё несколько дней |
Кремация не всегда выходит дешевле. К перевозке урны добавляются сама кремация, услуги местного бюро и документы в Германии. Посчитайте с нами оба варианта, прежде чем решать. А если семье важно попрощаться дома, лучше везти тело.
Как перевезти урну с прахом из Германии
Прах в Германии по закону обязательно хоронят на кладбище (Friedhofszwang). Поэтому урну семье на руки, как правило, не отдают. Для вывоза за границу её передают бюро, которое ведёт перевозку, так что забрать урну из крематория и увезти в багаже вряд ли получится.
Мы забираем урну из крематория, готовим документы для Посольства и украинской границы, проходим таможню и привозим урну в ваш город. Как это устроено, описано на странице перевозка урны с прахом, а требования границы в статье «Таможенное оформление урны с прахом».
Если немецкое бюро уже назвало цену
Больницы и дома престарелых часто сразу передают тело местному бюро (Bestatter). Работать с ним вы не обязаны. Попросите письменное предложение с перечнем услуг и пришлите нам, мы сравним его с нашей ценой до самого дома. Если решите работать с нами, сообщите бюро, что тело забирает другой перевозчик. Заплатить придётся только за уже сделанное, например за хранение.
Цену мы фиксируем в договоре до начала перевозки.
Нужно ли ехать в Германию
Как правило, нет. Документы оформляем по доверенности, а тело передаём там, где скажете в Украине. Достаточно прислать нам фото документов и подписать доверенность. Иногда немецкое учреждение хочет видеть родственника лично, и тогда мы предупредим заранее, чтобы вы успели спланировать поездку. Подробнее в статье «Если семья не может поехать».
Частые вопросы
Сколько стоит перевезти тело умершего из Германии в Украину?
От 2 100 € за весь путь. В эту сумму входят документы, подготовка тела, герметичный гроб для границы и дорога до вашего города. Гроб для погребения даём бесплатно. Точную цену назовём за 5 минут, когда будем знать оба города. Что входит в стоимость, расписано на странице перевозка тела из Германии, а цены по другим странам на странице «Цены».
Заплатит ли Sozialamt за перевозку в Украину?
Как правило, нет. Социальная служба оплачивает скромные похороны на месте, а перевозку за границу только в исключительных случаях. Заявление желательно подать до похорон.
Можно ли самому забрать урну и привезти в Украину?
В большинстве земель урну семье не отдают. Её получает бюро, которое организует перевозку. Мы забираем урну из крематория и готовим документы для Посольства и границы.
Что будет, если семья долго не отвечает?
Похороны устроит местная администрация, скорее всего на месте, а счёт пришлёт родственникам. Поэтому сообщите больнице или полиции, кто ведёт дело.
Сколько длится перевозка из Германии?
Сама дорога занимает от суток с момента, когда тело забрали. Дольше всего ждут документы, поэтому мы подаём их параллельно.
Что сделать сейчас
Найдите страховой полис, если он есть, и узнайте, где тело: в больнице, в морге, в полиции или уже в бюро. Потом позвоните нам на +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram. Назовите город в Германии и город в Украине, и мы скажем цену.
Оставить заявку на перевозку из Германии
Читайте также: Человек умер за границей: полное руководство · Сколько стоит перевозка тела из-за границы · Сколько длится перевозка
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.