Ексгумація в Азії та на Близькому Сході і перевезення в Україну

Офіційна ексгумація в Азії та країнах Близького Сходу підпорядковується одночасно державному санітарному законодавству і суворим релігійним традиціям. У мусульманських державах та Ізраїлі розкриття могили дозволяють лише за вагомих підстав через суд, прокуратуру або міністерство охорони здоров'я, тоді як у Східній Азії більшість процедур зводиться до вилучення кремованої урни з колумбарію. Ми в XREQUIEM беремо на себе отримання дозволів за довіреністю і перевозимо тіло або прах до місця нового поховання в Україні.

Коротко за 30 секунд.

На Близькому Сході та в державах Перської затоки ісламське і юдейське право обмежують розкриття могил, тому дозвіл видають прокуратура, суд або профільне міністерство.
У Японії, Південній Кореї та Таїланді понад 90% поховань проводять шляхом кремації, тож перепоховання зазвичай полягає у вилученні урни з колумбарію або храму.
Повна процедура разом з оформленням паперів триває від 2 тижнів при вилученні урни у Східній Азії до 2 або 4 місяців при розкритті могили в Ізраїлі чи ОАЕ.
Доставка в Україну виконується авіаційним карго або нашим спеціалізованим транспортом при перевезенні з Туреччини і країн Південного Кавказу.
Ми надаємо комплексну послугу і не проводимо ексгумацію окремо без перевезення останків в Україну.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Релігійні норми ісламу та юдаїзму і чесна оцінка складності

Головна відмінність країн Близького Сходу від Європи полягає у глибокому впливі релігійних канонів на роботу кладовищ. В ісламському праві (шаріаті) та юдейському релігійному законі Галаха (הלכה) могила вважається недоторканним місцем спочинку. Тривожити останки без крайньої потреби заборонено. Через це державні органи в регіоні розглядають кожну заяву значно прискіпливіше, ніж європейські муніципалітети.

На практиці складність процедури прямо залежить від статусу кладовища та віросповідання померлого:

Християнські, муніципальні та цивільні ділянки. Якщо громадянин України був похований на немусульманському секторі цвинтаря в Дубаї, Абу-Дабі, Стамбулі, Анталії чи Каїрі або на цивільному кладовищі в Ізраїлі, процедура є суто адміністративною. Світська влада перевіряє санітарну безпеку, відсутність кримінального провадження і згоду найближчих родичів.
Ортодоксальні юдейські кладовища в Ізраїлі. Коли могила розташована на ділянці під управлінням релігійного товариства Хевра Кадіша (חברה קדישא), отримати згоду на вивезення останків за кордон вкрай важко. Галаха дозволяє перенесення кісток (פינוי עצמות) лише у виняткових випадках, наприклад при перенесенні до родинної усипальниці або під час підмивання ґрунту. Якщо товариство відмовляє, дозвіл доводиться отримувати через судове рішення.
Мусульманські кладовища в арабських країнах. Якщо поховання відбулося за ісламським обрядом на загальному мусульманському цвинтарі, ексгумацію до повного мінералізування тканин майже не погоджують без припису прокуратури чи шаріатського суду.

Ми завжди чесно оцінюємо перспективи справи ще до початку роботи. Якщо місцевий орган у конкретній провінції чи еміраті має жорсткі обмеження, ми перевіряємо реєстраційну справу кладовища і уточнюємо в місцевому органі реальну можливість отримати дозвіл.

Туреччина: муніципальні дозволи, санітарні строки і правила вивезення

Коли родині потрібна ексгумація з Туреччини, процес регулюється Законом про загальну гігієну № 1593 (Umumi Hıfzıssıhha Kanunu, статті 227–230) та Положенням про будівництво кладовищ, перевезення тіл і поховання № 27467 (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik). Усіма кладовищами керують муніципалітети через управління кладовищ (Mezarlıklar Dairesi Başkanlığı) у великих містах або відділи охорони здоров'я мерій (Belediye Sağlık İşleri Müdürlüğü).

Турецьке законодавство розрізняє два режими залежно від часу, що минув після поховання:

Після завершення мінералізації останків. Зазвичай цей строк становить від 3 до 5 років залежно від ґрунту і клімату провінції (точний норматив для конкретного цвинтаря уточнюємо в місцевому органі). У такому разі проводять перенесення кісткових останків (kemik bakiyesi nakli). Дозвіл видає управління кладовищ муніципалітету за участю муніципального лікаря (belediye tabibi) або лікаря центру громадського здоров'я (toplum sağlığı merkezi hekimi).
До завершення розкладання тканин. Згідно зі статтею 227 Закону № 1593, розкриття могили на ранньому етапі вимагає спеціального дозволу муніципалітету і висновку державного санітарного лікаря. У низці муніципалітетів для раннього розкриття могили (feth-i kabir) додатково потрібне погодження прокуратури (Cumhuriyet Savcılığı). Якщо смерть настала від гострих інфекційних хвороб, місцеві правила не дозволяють ексгумацію протягом щонайменше одного року.

Після підняття останків лікар оглядає герметичність пакування і видає проїзний документ на перевезення (Cenaze Yol İzin Belgesi) та міжнародний сертифікат Laissez-Passer, оскільки Туреччина є учасницею Страсбурзької угоди 1973 року про перевезення тіл померлих. Детальний перелік паперів та етапів містить наша окрема стаття про те, як проходить ексгумація в Туреччині. Зі Стамбула, Анкари, Ізміра чи Анталії ми можемо доставити труну в Україну як літаком, так і власним спеціалізованим катафалком транзитом через Болгарію та Румунію.

Ізраїль: дозвіл Міністерства охорони здоров'я та роль Хевра Кадіша

Правова база, за якою проводиться ексгумація з Ізраїлю, спирається на Указ про народне здоров'я 1940 року (פקודת בריאות העם, 1940) та Правила народного здоров'я щодо перепоховання 1941 року (תקנות בריאות העם (קבורה מחדש), 1941). За статтею 3 цих Правил жодне розкриття могили не може бути виконане без письмового дозволу урядового лікаря (רופא ממשלתי) окружного бюро Міністерства охорони здоров'я Ізраїлю (משרד הבריאות, Misrad HaBriut).

Для отримання дозволу ми подаємо письмову заяву Генеральному директору Міністерства охорони здоров'я (המנהל הכללי של משרד הבריאות) або уповноваженому окружному лікарю. До заяви додаються:

офіційне свідоцтво про смерть (תעודת פטירה), видане Управлінням народонаселення та імміграції МВС Ізраїлю (רשות האוכלוסין וההגירה);
медичне повідомлення про причину смерті (הודעת פטירה), яке підтверджує відсутність небезпечних інфекцій;
письмова згода адміністрації кладовища (רשות הקבורה), де похована людина;
підтвердження місця майбутнього поховання в Україні з нотаріальним перекладом.

Якщо померлий похований на християнському цвинтарі, у кібуці або на муніципальній ділянці цивільного поховання (קבורה אזרחית), адміністрація кладовища видає погодження без релігійних перешкод. Якщо ж могила перебуває у віданні ортодоксальної служби Хевра Кадіша, ми заздалегідь готуємо обґрунтування від родини. Покроковий розбір цієї процедури читайте у матеріалі про те, як організовується ексгумація в Ізраїлі. Після вилучення останків тіло доставляють до ліцензованого центру для санітарної обробки, опечатування труни та відправлення через вантажний термінал аеропорту Бен-Гуріон.

ОАЕ та країни Перської затоки: прокуратура, поліція і муніципалітет

В Об'єднаних Арабських Еміратах, Саудівській Аравії, Катарі, Кувейті та Омані більшість іноземних громадян репатріюють одразу після смерті або кремують у спеціально ліцензованих крематоріях для немусульман. Місцеве поховання у землі дозволяють переважно резидентам з чинною візою (наприклад, на немусульманських кладовищах Al Qusais або Jebel Ali в Дубаї чи Baniyas в Абу-Дабі).

Коли родина приймає рішення забрати поховану людину додому і потрібна ексгумація з ОАЕ, процедура не обмежується зверненням до цвинтаря. За правилами еміратів відкриття могили можливе лише через органи правопорядку:

Звернення до Прокуратури. Найближчі родичі або ми за легалізованою довіреністю подаємо клопотання до Офісу державної прокуратури (النيابة العامة, Office of Public Prosecution) того емірату, де зареєстровано смерть.
Сертифікат про відсутність заперечень (NOC). Після перевірки справи прокуратура видає No Objection Certificate (شهادة عدم ممانعة) для відділку поліції (наприклад, Dubai Police або Abu Dhabi Police), де первісно реєструвався випадок смерті.
Погодження муніципалітету та органу охорони здоров'я. З дозволом поліції ми звертаємося до муніципалітету (بلدية دبي, Dubai Municipality або відповідного органу в іншому еміраті) та управління охорони здоров'я (Dubai Health Authority або Department of Health Abu Dhabi). У האбу-Дабі частина державних погоджень проходить через цифрову систему TAMM.
Санітарна підготовка та виліт. Після ексгумації останки направляють до державного медичного центру (у Дубаї це центр Al Muhaisnah поруч із кладовищем Al Qusais) для санітарної обробки, видачі сертифіката бальзамування (Embalming Certificate) та оформлення дозволу на транзит від Міністерства охорони здоров'я і профілактики ОАЕ (MOHAP).

Усі особливості роботи з еміратськими відомствами та консульської легалізації паперів ми зібрали у статті про те, як виконується ексгумація в ОАЕ. За схожою багатоступеневою моделлю за участю прокуратури і санітарної служби відбувається також ексгумація в Єгипті.

Японія, Південна Корея і Таїланд: культура кремації та перевезення урн

У країнах Східної та Південно-Східної Азії підхід до поховань протилежний близькосхідному. Тут домінує кремація, зумовлена буддійською та синтоїстською традицією і гострим дефіцитом землі. Завдяки цьому перепоховання в Україну здебільшого означає офіційне вилучення урни з прахом із храмового або муніципального колумбарію і значно рідше розкопування могили.

Японія

У Японії рівень кремації (火葬, kasō) перевищує 99%. Традиційне поховання в землю (土葬, dosō) приймають лише близько десяти кладовищ на всю країну. Порядок перенесення праху регулює Закон про кладовища, поховання тощо 1948 року (墓地、埋葬等に関する法律). Щоб забрати урну з родинної могили чи храмового сховища кісток (納骨堂, nōkotsudō) і вивезти її в Україну, потрібно отримати дозвіл на перепоховання (改葬許可証, kaisō kyokashō). Його видає муніципалітет району або міста (市区町村役場) на підставі довідки від управителя кладовища чи буддійського храму (墓地管理者), який підтверджує факт зберігання праху.

Південна Корея

У Республіці Корея діє Закон про похоронну справу (장사 등에 관한 법률). Частка кремації тут становить понад 90%. Крім того, корейський закон обмежує строк використання земельних могил (зазвичай базовий період становить 30 років із правом одноразового продовження). Через це процедура ексгумації (개장, gaejang) з подальшою кремацією кісткових останків і перенесенням у колумбарій (봉안당) є в Кореї звичною справою. Для розкриття могили або вилучення останків ми оформлюємо свідоцтво про реєстрацію перепоховання (개장신고필증, gaejang singopiljeung) у муніципальному управлінні міста, повіту чи району (시·군·구청).

Таїланд

У Таїланді робота цвинтарів і крематоріїв регулюється Законом про кладовища та крематорії 2528 року за буддійським літочисленням, тобто 1985 року (พระราชบัญญัติสุสานและฌาปนสถาน พ.ศ. 2528). Більшість померлих кремують у храмових комплексах (วัด, wat). Вилучення урни з храму або колумбарію оформлюється через адміністрацію храму та місцеве свідоцтво про смерть (มรณบัตร). Якщо ж громадянин України був похований у землі на християнському чи китайському цвинтарі, дозвіл на ексгумацію (การขุดศพ) видає голова місцевої адміністрації (องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น) або районне управління Бангкока (สำนักงานเขต) як місцевий санітарний орган.

Центральна Азія та Південний Кавказ: санітарний нагляд і логістика

Країни Центральної Азії та Південного Кавказу мають світське законодавство, де головну роль у видачі дозволів відіграють муніципальні адміністрації та органи санітарно-епідеміологічного контролю. Тут часто виникають запити на перенесення могил близьких, які померли під час роботи за кордоном або проживали в регіоні десятиліттями.

Казахстан. Процедуру регулює Наказ Міністра охорони здоров'я РК № ҚР ДСМ-81, яким затверджено Санітарні правила щодо кладовищ та об'єктів похоронного призначення. Перепоховання дозволяється за відсутності особливо небезпечних інфекцій на підставі висновку територіального підрозділу Комітету санітарно-епідеміологічного контролю (Санитариялық-эпидемиологиялық бақылау комитеті) та погодження місцевого виконавчого органу (акімату). Докладніше про це розповідає стаття ексгумація в Казахстані.
Узбекистан і Киргизстан. Дозвіл оформлюється через міські або районні управління благоустрою (в Узбекистані це Ободонлаштириш бошқармаси), які підпорядковуються хокіміятам чи меріям, за обов'язкової участі служби санітарно-епідеміологічного благополуччя та громадського здоров'я (Санэпидқўмита). Окремі інструкції доступні в наших матеріалах ексгумація в Узбекистані та ексгумація в Киргизстані.
Грузія та Азербайджан. У Тбілісі, Батумі чи Баку процес проходить через муніципальних операторів кладовищ (наприклад, муніципальну службу «Гермес» у Тбілісі або Трест цивільного обслуговування населення в Баку) і органи громадського здоров'я. Про нюанси читайте у статтях ексгумація в Грузії та ексгумація в Азербайджані.

З країн Центральної Азії доставка в Україну виконується авіаційним карго з подальшим зустрічанням у європейському чи молдовському аеропорту і довезенням нашим катафалком. З Грузії та Азербайджану можливе як авіаперевезення, так і наземний маршрут через територію Туреччини, Болгарії та Румунії.

Порівняння умов ексгумації в країнах Азії та Близького Сходу

Щоб ви могли оцінити різницю у строках і відповідальних установах, ми звели ключові параметри основних країн регіону в одну таблицю.

Країна	Хто видає дозвіл на ексгумацію	Основний формат перевезення	Складність отримання дозволу	Орієнтовний строк підготовки
Туреччина	Управління кладовищ муніципалітету (Mezarlıklar Dairesi Başkanlığı), муніципальний лікар, при ранній ексгумації прокуратура	Труна з тілом або кістковими останками (літак або катафалк)	Середня (після 3–5 років простіше, раніше складніше)	2–5 тижнів
Ізраїль	Окружний лікар Міністерства охорони здоров'я (Misrad HaBriut) та адміністрація цвинтаря або Хевра Кадіша	Труна з останками (авіакарго)	Висока на релігійних ділянках, середня на цивільних	4–12 тижнів
ОАЕ	Державна прокуратура (Public Prosecution), поліція емірату, муніципалітет та орган охорони здоров'я	Труна з тілом (авіакарго) або урна з прахом	Висока для розкриття могили, проста для вивезення урни	4–8 тижнів
Японія	Муніципалітет району або міста (市区町村役場) за підписом управителя кладовища чи храму	Урна з прахом (понад 99% випадків)	Низька за наявності згоди власника родинної ніші	2–3 тижні
Південна Корея	Адміністрація міста, повіту або району (시·군·구청) із видачею свідоцтва 개장신고필증	Урна з прахом (після кремації ексгумованих останків)	Низька, процедура стандартизована законом	2–4 тижні
Казахстан	Акімат та територіальний орган Комітету санітарно-епідеміологічного контролю	Труна з останками або урна з прахом	Середня, чітко регламентована санітарними правилами	2–4 тижні

Документи, вимоги до труни та урни і структура вартості

Для запуску процесу родичам не потрібно летіти в іншу країну і самостійно ходити по міністерствах чи судах. Усі необхідні документи ми збираємо та легалізуємо самі на підставі довіреності від члена сім'ї.

Від родини в Україні нам потрібні:

Оригінал або копія свідоцтва про смерть, виданого в країні поховання, або дані про дату і місце смерті для витребування дубліката.
Документи, що підтверджують спорідненість із померлим (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, рішення суду).
Нотаріальна довіреність на наших фахівців (ми надаємо точний текст двома мовами і допомагаємо проставити апостиль або пройти консульську легалізацію для країн, які не входять до Гаазької конвенції, таких як ОАЕ чи Таїланд).
Довідка від адміністрації кладовища або органу місцевого самоврядування в Україні про наявність місця для поховання труни чи урни.

Під час перетину українського кордону діють чіткі вимоги Закону України «Про поховання та похоронну справу» і митних правил. Для ввезення тіла або некремованих останків обов'язково використовується металева герметична опечатана труна. Цинкова вкладка як наш стандарт застосовується під час кожного перевезення тіла чи кісткових останків у труні: ми запаюємо її герметичним швом, вкладаємо у дерев'яну труну і транспортувальний кофр для авіаперельоту та оформлюємо довідку про відсутність сторонніх вкладень.

Якщо виконується перевезення праху з Японії, Південної Кореї, Таїланду чи крематорію в ОАЕ, урна поміщається в герметичну капсулу і захисний контейнер, який вільно просвічується рентгенівським сканером служби авіаційної безпеки. Повний порядок дій після прибуття в Україну описаний у нашому головному посібнику про те, як відбувається ексгумація і перепоховання в Україні.

Вартість нашої роботи прозора: ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Ми працюємо без передоплати і надаємо лише повний цикл послуг з доставкою в Україну. Підсумковий кошторис залежить від країни, державних мит кладовища, необхідності судового чи прокурорського дозволу, обраного формату (труна чи урна з прахом) і тарифу авіаційного карго або наземного маршруту.

Часті запитання

Чи можна ексгумувати тіло в мусульманській країні, якщо померлий був християнином?

Так, якщо громадянин України був похований на християнському або муніципальному немусульманському кладовищі в Туреччині, ОАЕ чи Єгипті, шаріатська заборона для мусульманських могил на нього не поширюється. Проте сама адміністративна процедура все одно вимагає дозволу місцевого муніципалітету, санітарної служби, а в ОАЕ та Єгипті ще й погодження прокуратури і поліції.

Чи дозволяють ексгумацію в Ізраїлі з єврейського кладовища?

Це залежить від статусу кладовища та обставин. З цивільних і християнських цвинтарів дозвіл видає окружний лікар Міністерства охорони здоров'я (Misrad HaBriut) у робочому порядку. Якщо ж могила розташована на ортодоксальному єврейському цвинтарі під контролем Хевра Кадіша, релігійне товариство зазвичай виступає проти вивезення останків за кордон. У таких ситуаціях питання вирішується через рабинський або цивільний суд, тому ми завжди попередньо вивчаємо документи конкретного поховання.

Чи можна ексгумувати останки в Азії та кремувати їх перед відправленням в Україну?

У Південній Кореї, Японії та Таїланді кремація ексгумованих останків є стандартною і законною практикою, яка суттєво здешевлює авіаперевезення в Україну. У Дубаї чи Абу-Дабі кремація можлива в ліцензованих крематоріях для немусульман за наявності дозволу компетентних органів. Водночас в Ізраїлі та Туреччині діючі державні крематорії для таких процедур відсутні або недоступні, тому звідти останки перевозять у герметичній труні з цинковою вкладкою.

Чи потрібно родичам особисто летіти в Туреччину, Ізраїль або ОАЕ для оформлення дозволів?

Ні, особиста присутність родичів за кордоном не потрібна. Ми виконуємо весь комплекс робіт самостійно за нотаріальною довіреністю: отримуємо дозволи у муніципалітетах, прокуратурі та міністерствах охорони здоров'я, присутні під час розкриття могили, контролюємо запаювання цинкової вкладки або пакування урни, проходимо консульську легалізацію і доставляємо прах чи тіло до вашого міста в Україні.

Який спосіб доставки з країн Азії в Україну працює зараз?

З Туреччини, Грузії та Азербайджану ми можемо перевезти труну безпосередньо нашим спеціалізованим катафалком суходолом через Болгарію та Румунію. З Ізраїлю, ОАЕ, Японії, Південної Кореї, Таїланду та держав Центральної Азії відправлення здійснюється авіаційним карго до найближчого відкритого міжнародного аеропорту в Європі чи Молдові, звідки наш екіпаж забирає труну або урну і привозить прямо до місця перепоховання в Україні.

Скільки часу займає вся процедура від подачі заявки до прибуття в Україну?

При вилученні урни з прахом із колумбарію в Японії, Південній Кореї чи Таїланді процес зазвичай триває від 2 до 3 тижнів. Ексгумація з могили в Туреччині або Казахстані після завершення санітарного строку займає 2–5 тижнів. В Ізраїлі та ОАЕ через необхідність погоджень із Міністерством охорони здоров'я, релігійними радами чи прокуратурою процедура триває від 1 до 3 місяців.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
Надішліть фото свідоцтва про смерть та відомі вам дані про місто, назву кладовища або колумбарію і рік поховання.
Отримайте безкоштовну перевірку правил у конкретному муніципалітеті чи провінції та точний розрахунок вартості перевезення в Україну без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.