Ексгумація в Ізраїлі і перепоховання в Україні: дозвіл, строки, документи

Коротко за 30 секунд.

• Ексгумацію регулюють Правила охорони здоров'я (перепоховання) 1941 року. Дозвіл дає державний лікар Міністерства охорони здоров'я (משרד הבריאות).
• Якщо смерть була від природних причин і минув рік, дозвіл на вивезення з Ізраїлю можна дати. Раніше року теж можливо, але з додатковими умовами.
• Заяву має погодити кладовище в Україні, де буде нове поховання.
• Ексгумацію проводять за присутності працівника міністерства. Тіло кладуть у труну, оббиту свинцем, і лікар її опечатує.
• Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Ізраїлю. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Правила 1941 року не кажуть, хто саме подає заяву. На практиці це робить родина через похоронну службу або представника. Ми радимо зібрати письмові згоди найближчих родичів: подружжя, дітей, батьків. Так менше шансів на суперечку і відмову.

Кладовищем опікується похоронна служба: похоронне товариство (חברה קדישא, хевра кадиша), місцева рада або кібуц. Без неї могилу не відкриють, тому її згода теж потрібна. Які саме документи вимагає конкретне кладовище, уточнюємо в нього.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Ізраїлю не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність і згоди, ми передаємо їх партнерам в Ізраїлі. Вони подають заяву і домовляються з кладовищем. Українські документи для ізраїльських органів перекладають на іврит. Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу, уточнюємо до подачі.

Коли можна

Строк залежить від причини смерті:

• смерть від природних причин і минув рік від дати смерті: дозвіл на вивезення тіла з Ізраїлю або на перепоховання в Ізраїлі можна дати (правило 5(2));
• рік ще не минув: керівник може дозволити письмово і поставити умови. Наприклад, згоду священнослужителя релігії, до якої належав померлий, погодження поліції Ізраїлю, санітарні вимоги (правило 5(5));
• смерть від чуми, холери чи жовтої гарячки: люди, які проводять ексгумацію, мають пробути 5 днів на карантині (правило 5(4)).

Заборонених сезонів у правилах немає. Кладовище може мати свої обмеження щодо днів і часу роботи. Графік уточнюємо в кладовища.

Урна чи труна. Правила 1941 року говорять про тіло (גופה). Якщо ваш рідний похований як прах, порядок уточнюємо окремо.

Документи для вивезення в Україну

• дозвіл державного лікаря на ексгумацію;
• довідка лікаря про те, що труну підготовлено й опечатано за правилами;
• ізраїльське свідоцтво про смерть;
• підтвердження місця поховання в Україні.

Ізраїль і Україна учасниці Гаазької конвенції, тож на ізраїльські документи ставлять апостиль. В Ізраїлі апостиль видають Міністерство закордонних справ і реєстратори мирових судів (בית משפט שלום), залежно від документа. Хто саме ставить апостиль на ваші документи, уточнюємо. Переклад українською робимо ми.

Посольство України в Ізраїлі працює в Тель-Авіві. Його консульський відділ підкаже, які довідки потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині.

Скільки коштує

Офіційних тарифів на ексгумацію ми не знайшли. Витрати складаються з:

• збору Міністерства охорони здоров'я, якщо його стягують;
• робіт кладовища або похоронного товариства;
• труни, оббитої свинцем, і дезінфекції;
• апостилю, перекладів і перевезення.

Ціни кладовища запитуємо під ваш випадок.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Ізраїлю. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.