Ексгумація в Туреччині і перепоховання в Україні: дозволи, документи, обмеження

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію для перенесення на інше кладовище дає мерія (belediye) після висновку лікаря мерії. У селі дозвіл дає староста (muhtarlık) після висновку медпрацівника.
• Якщо людина померла від холери, чуми, віспи або висипного тифу, ексгумацію для перенесення заборонено протягом року.
• Кремація після ексгумації заборонена законом. Везти доведеться труну.
• Для виїзду потрібні дорожній дозвіл (cenaze yol izin belgesi) і дозвіл на перетин кордону (cenazeler için geçiş izin belgesi), а також спеціальна герметична труна.
• Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Туреччини. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Турецькі закони не дають окремого списку заявників. На практиці заяву до мерії подають родичі померлого. Мерія може попросити документ про родинний зв'язок і свідоцтво про смерть. Що саме вимагає конкретна мерія, уточнюємо в місцевому органі.

Якщо могила сімейна (aile mezarlığı), там можуть бути поховані й інші родичі. Тоді краще домовитися всією родиною наперед.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Туреччини не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо документи партнерам у Туреччині, вони подають заяву і спілкуються з мерією та кладовищем. Документи з України перекладають турецькою. Чи потрібне для довіреності нотаріальне засвідчення і апостиль, уточнюємо до подачі.

Коли можлива ексгумація в Туреччині

Загального мінімального строку після поховання для ексгумації закон не ставить. Стаття 223 закону про 5 років стосується іншого: раніше цього строку в ту саму могилу не ховають іншу людину.

Але є заборони через інфекції:

• тих, хто помер від холери, чуми, віспи або висипного тифу (lekeli humma), не можна діставати з могили для перенесення, поки не мине рік (стаття 41 положення);
• тих, хто помер від холери, чуми, віспи, сибірки, прокази або сапу, не можна перевозити в інше місто чи за кордон протягом року після смерті (стаття 36 положення).

Сезонних заборон у законі ми не знайшли. Чи має мерія свої обмеження, уточнюємо на місці.

Документи для вивезення в Україну

Турецькі документи

За статтями 32 і 34 положення для перевезення за кордон потрібні:

• дорожній дозвіл (cenaze yol izin belgesi, додаток Ek-3). Його видає служба охорони здоров'я мерії, і він підтверджує, що труна герметична;
• дозвіл на перетин кордону для тіла (cenazeler için geçiş izin belgesi, додаток Ek-1). Його заповнюють органи Міністерства охорони здоров'я;
• документи передають санітарній службі кордону (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) в аеропорту чи порту виїзду.

Стаття 228 закону також вимагає копію запису про смерть і підтвердження лікаря, що перевезення не несе санітарної загрози.

Якщо країна призначення не входить до міжнародних угод про перевезення тіл, родина подає ще ті документи, які вимагає ця країна (стаття 35). Що з цього застосовується до України, перевіряємо під конкретний випадок.

Консульство України

Консульські установи України в Туреччині підкажуть, які документи потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині окремо.

Апостиль і переклад

Туреччина й Україна в Гаазькій конвенції про апостиль. Апостиль на турецькі документи ставлять уповноважені турецькі органи, для кожного типу документа свої. Переклад організуємо ми.

Скільки коштує

Ціни на роботу кладовищ ставлять мерії. У Стамбулі, наприклад, перенесення могили (nakl-i kabir) є окремим пунктом у тарифі міської мерії (İBB) на кожен рік. Точну суму на поточний рік звіряємо в тарифі мерії під ваш випадок.

Окремо платять роботу кладовища, медичні висновки, документи на перевезення, переклад, апостиль, труну для перевезення і саме перевезення.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Туреччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.