Ексгумація в Єгипті і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на ексгумацію дають єгипетські органи. Який саме орган і на яких умовах, уточнюємо під конкретне кладовище і місто.
Перша розмова завжди з адміністрацією кладовища. У Каїрі серед поширених кладовищ британський уряд називає Латинське і Протестантське.
Єгипет не входить до Гаазької конвенції про апостиль. Документи проходять повну легалізацію: орган, що видав, МЗС Єгипту, консульство України.
Офіційних крематоріїв у Єгипті немає, тож везти доведеться труну.
Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Єгипту. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Зазвичай рішення ухвалюють найближчі родичі. Британський уряд у своїх порадах щодо смерті в Єгипті пише, що рішення приймають найближчі родичі і вони можуть доручити справу іншій людині. Для ексгумації це теж головний принцип.

Але хто саме має право подати заяву і чи потрібна згода всіх спадкоємців, офіційно ми не підтвердили. Це уточнюємо в місцевому органі і на кладовищі до подачі документів. Будьте готові, що попросять документи про родинний зв'язок і згоду інших близьких родичів.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Єгипту не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо документи партнерам у Єгипті, і вони ведуть справу на місці. Важливо: довіреність з України для Єгипту потрібно буде легалізувати, апостиль там не діє. Як саме, пояснюємо нижче.

Закон і дозволи

Ексгумацію в Єгипті регулює національне законодавство про кладовища і санітарні правила. Повного офіційного тексту з порядком для іноземців ми у відкритих державних джерелах не знайшли. Тому не називаємо орган, строк і перелік документів, поки не підтвердимо їх для вашого випадку.

Що робимо на практиці:

з'ясовуємо, хто керує кладовищем. Британський уряд радить щодо поховання іноземців звертатися до місцевих релігійних представників і поховальних служб. У Каїрі серед поширених називає Латинське і Протестантське кладовища в Старому Каїрі;
через партнера подаємо запит на дозвіл до місцевих органів;
паралельно готуємо документи для вивезення і легалізацію.

Що підготувати заздалегідь

Навіть поки умови кладовища уточнюються, частину паперів можна зібрати одразу. Зазвичай нам потрібні:

єгипетське свідоцтво про смерть арабською. Якщо його немає, підкажемо, як отримати копію;
копія паспорта померлого, якщо збереглася;
будь-який документ від кладовища: квитанція, лист, номер ділянки;
паспорт і документ про родинний зв'язок того, хто веде справу;
довіреність на наших партнерів, яку потім легалізують;
довідка з українського кладовища про місце для нового поховання.

Чим повніший пакет на старті, тим менше кіл по інстанціях.

Строки розгляду заздалегідь не відомі. Конкретних днів не обіцяємо, поки не отримаємо відповідь від кладовища і органів.

Коли можлива ексгумація в Єгипті

Мінімальний строк після поховання, сезонні обмеження і заборони для окремих інфекційних хвороб в Єгипті можуть діяти. Ми не знайшли їх в офіційному джерелі, тому уточнюємо в місцевому органі для вашої дати поховання і причини смерті.

Британський уряд також нагадує: якщо людина мала інфекційне захворювання, наприклад гепатит чи ВІЛ, про це треба повідомити місцеві органи, щоб вони вжили запобіжних заходів. Тож медичну частину документів перевіряємо найперше.

Як проходить ексгумація

Ексгумацію проводять працівники кладовища в день, який погодять органи і адміністрація кладовища. Чи можуть бути присутні родичі, вирішує кладовище.

Останки перекладають у герметичну металеву труну для перевезення. Для перевезення тіла з Єгипту британський уряд вказує, що потрібне бальзамування. Які вимоги діють саме до ексгумованих останків, уточнюємо на місці.

Кремація як варіант майже відпадає. За даними британського уряду, офіційних крематоріїв у Єгипті немає. Є один неофіційний в Александрії, ним можна скористатися лише з дозволу місцевої влади, і процес складний. Тому розраховуємо на перевезення труни.

Документи для вивезення в Україну

Легалізація замість апостиля

Єгипет не входить до Гаазької конвенції про апостиль. Тому кожен єгипетський документ проходить ланцюжок:

засвідчення органом, що видав документ. Наприклад, свідоцтво про смерть у паперовому вигляді засвідчує Міністерство охорони здоров'я або управління охорони здоров'я губернаторства, потім генеральний секретар губернаторства;
засвідчення в офісі легалізації МЗС Єгипту. Звичайне засвідчення коштує 115 єгипетських фунтів;
консульська легалізація в посольстві України в Єгипті.

Переклад засвідчують окремо, після оригіналу. Документи з України для Єгипту, за правилами МЗС Єгипту, спершу засвідчують у дипломатичній установі Єгипту або в посольстві України в Єгипті, а потім в офісі легалізації МЗС Єгипту.

Посольство України

Консульський відділ Посольства України в Арабській Республіці Єгипет (Каїр) підкаже, які документи потрібні для ввезення останків і як легалізувати єгипетські папери. Повний перелік документів ми даємо кожній родині окремо.

Перепоховання в Україні

В Україні потрібен свій дозвіл. Перепоховання дозволяє виконавчий комітет ради за місцем нового поховання. Покроково все розписано тут: ексгумація й перепоховання в Україні.

Місце на кладовищі в Україні краще погодити заздалегідь. Як ми веземо труну, читайте на сторінці про перевезення тіла з Єгипту.

Скільки коштує

Офіційних тарифів на ексгумацію в Єгипті ми не знайшли. Ціну роботи називає кладовище або місцева поховальна служба під конкретну могилу. Офіційно відомий лише збір МЗС Єгипту за звичайну легалізацію: 115 єгипетських фунтів за документ.

Окремо платять роботу кладовища, дозволи, переклади, легалізацію, труну для перевезення і саме перевезення.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Єгипту. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.

Скільки триває: від дзвінка до похорону

Етап	Орієнтовно
Розмова, довіреність, легалізація довіреності	2–4 тижні
Довідка про місце в Україні	1–2 тижні (паралельно)
Відповідь кладовища і дозвіл органів	від кількох тижнів
Ексгумація	за графіком кладовища
Документи на вивезення і легалізація	1–3 тижні
Перевезення в Україну	кілька днів
Дозвіл виконкому і поховання	1–3 тижні

Строки орієнтовні, в Єгипті вони особливо залежать від місцевих органів. На кожному етапі чесно скажемо, де зараз справа.

Часті запитання

Чи можна перевезти останки з Єгипту в Україну?

Лише якщо єгипетські органи дадуть дозвіл на ексгумацію. Плюс потрібен пакет документів на вивезення. Умови для конкретного кладовища ми з'ясовуємо до початку.

Чи потрібен апостиль на єгипетські документи?

Ні, Єгипет не входить до конвенції про апостиль. Потрібна легалізація: орган, що видав документ, МЗС Єгипту і консульство України.

Чи можна кремувати останки і привезти урну?

Практично ні. За даними британського уряду, офіційних крематоріїв у Єгипті немає, тому везти доведеться труну.

Чи треба нам їхати до Єгипту?

Ні. Достатньо легалізованої довіреності. Справу на місці ведуть наші партнери.

Скільки коштує ексгумація в Єгипті?

Офіційних тарифів немає, ціну називає кладовище. Наша робота від 500 € плюс перевезення.

Що робити зараз

Подзвоніть нам і скажіть, де похована людина: місто, кладовище, рік поховання.
Знайдіть єгипетське свідоцтво про смерть і будь-який документ від кладовища.
Визначтеся, хто в родині веде справу, і оформіть довіреність. Ми підкажемо, як її легалізувати.
Домовтеся з кладовищем в Україні про місце. Решту беремо на себе.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Ексгумація в Єгипті і перепоховання в Україні: з чого почати, документи, строки