Эксгумация на Кипре и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• По кипрскому закону эксгумация (εκταφή) разрешена только по приказу компетентного суда (διάταγμα του αρμοδίου δικαστηρίου) после подачи заявления в местный муниципалитет или общину.
• Закон не устанавливает минимального количества лет после похорон, до истечения которого судебная эксгумация запрещена.
• Многие муниципальные кладбища Кипра предоставляют обычные могилы на 5 лет, после чего кости переносят в местное костехранилище (οστεοφυλάκιο). Забрать останки в Украину можно и из могилы, и из костехранилища.
• Вскрытие могилы проходит в присутствии представителя Служб общественного здоровья Министерства здравоохранения Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας).
• Действующего крематория на острове по состоянию на 2026 год нет, поэтому кремация останков на Кипре после эксгумации не проводится.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кипра. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Заявление подает заинтересованное лицо из числа ближайших родственников умершего или человек, на которого оформлено право пользования могилой. По статьям 15 и 16 Закона о кладбищах (Ο περί Κοιμητηρίων (Ταφή και Εκταφή) Νόμος του 2004, Ν. 257(I)/2004) земля на кладбище не переходит в частную собственность, а местные власти предоставляют семье специальное право пользования местом захоронения (ιδιαίτερο δικαίωμα σε ορισμένο χώρο ταφής).

Если человек похоронен в семейной могиле (οικογενειακός τάφος), статья 17 закона и правила муниципалитетов, в частности Муниципалитета Никосии (Δήμος Λευκωσίας), требуют письменного согласия первоначального владельца права на могилу (αρχικός δικαιούχος). Если самого владельца уже нет в живых, согласие дают супруг или супруга и прямые потомки умершего (σύζυγος και κατίοντες).

Семье не обязательно лететь на Кипр, чтобы подать бумаги лично. Мы готовим заявление и судебное ходатайство по вашей доверенности. От вас понадобятся документы, подтверждающие родство с умершим: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или документы о смене фамилии. Их нужно заверить штампом апостиль и перевести на греческий язык.

Когда можно

Срок после захоронения и правило пяти лет

Кипрский закон Ν. 257(I)/2004 не содержит фиксированного срока, в течение которого эксгумация по приказу суда запрещена. Юридически просить суд о вскрытии могилы можно в любое время после похорон.

В то же время на Кипре важно учитывать правила муниципальных кладбищ, которые принимаются по статье 30 закона. Из-за острой нехватки земли в большинстве городов и общин действуют два вида захоронений: постоянные семейные могилы (οικογενειακός τάφος) и временные могилы пятилетнего пользования (τάφος πενταετούς χρήσης). Например, в Строволосе (Δήμος Στροβόλου), Пафосе (Δήμος Πάφου) и Паралимни (Δήμος Παραλιμνίου) временное место предоставляют ровно на 5 лет. Когда 5 лет проходят, работники кладбища проводят плановую эксгумацию и переносят кости в специальное помещение на территории кладбища, которое называется костехранилищем или оссуарием (οστεοφυλάκιο).

Для украинской семьи это означает две практические вещи. Первая: если с момента похорон прошло меньше 5 лет, мы оформляем судебный приказ и поднимаем останки непосредственно из могилы. Вторая: если прошло больше 5 лет и останки уже перенесли в местное костехранилище (οστεοφυλάκιο), их точно так же можно официально забрать по документам, переложить в транспортный контейнер или гроб и перевезти в Украину.

Сезон и климат

Закон о кладбищах не запрещает проводить эксгумацию летом. Однако из-за жаркого климата Кипра конкретные санитарные требования диктуют Службы общественного здоровья (Υγειονομικές Υπηρεσίες) и условия судебного приказа. Если со времени захоронения прошло немного лет и тело еще не полностью минерализовалось, работы назначают на утренние часы, когда температура воздуха самая низкая, с обязательной дезинфекцией места работ.

Документы для вывоза в Украину

Кипр оформляет репатриацию по нормам Страсбургского соглашения 1973 года. Чтобы вывезти эксгумированные останки самолетом и пройти таможенный и пограничный контроль, мы собираем полный пакет бумаг:

• судебный приказ об эксгумации (διάταγμα εκταφής) и письменное согласование органа местного самоуправления (αρχή τοπικής διοίκησης), где расположено кладбище;
• государственное свидетельство о смерти (Πιστοποιητικό Θανάτου). По Закону о реестре населения 2002 года (Ο περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμος του 2002, Ν. 141(I)/2002) его выдает Районная администрация (Επαρχιακή Διοίκηση) независимо от того, в каком округе Кипра наступила смерть. Если оригинал свидетельства у семьи не сохранился, мы заказываем официальный дубликат;
• медицинское свидетельство о причине смерти (Ιατρικό Πιστοποιητικό Αιτιών Θανάτου) и справку санитарной службы об отсутствии опасных инфекций;
• свидетельство о бальзамировании или санитарной обработке останков (Πιστοποιητικό Ταρίχευσης) и справку о герметичном запаивании металлического гроба без посторонних вложений;
• специальный проездной документ на перевозку останков умершего (laissez-passer или Πιστοποιητικό Μεταφοράς Νεκρού στο Εξωτερικό), который выдают Службы общественного здоровья Министерства здравоохранения Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας);
• для вывоза ранее захороненной урны с прахом (τεφροδόχος): свидетельство о смерти, свидетельство о кремации (Πιστοποιητικό Αποτέφρωσης) с апостилем и специальное разрешение главы районной администрации (Έπαρχος) по статье 14(3) закона Ν. 53(I)/2016;
• штамп апостиль (Apostille) от Министерства юстиции и общественного порядка Кипра (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως), нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык, таможенные документы Таможенного департамента (Τμήμα Τελωνείων) и авиагрузовую накладную (Air Waybill).

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кипра. Мы работаем без предоплаты: семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем.

Из чего складываются расходы на Кипре:

• государственная пошлина за повторную выдачу свидетельства о смерти (Πιστοποιητικό Θανάτου) в Районной администрации (Επαρχιακή Διοίκηση) по официальному тарифу Министерства внутренних дел Кипра (Υπουργείο Εσωτερικών) составляет 5 € за экземпляр (если же смерть первоначально регистрировали с опозданием более года, закон предусматривает дополнительный сбор 30 €);
• судебный сбор за рассмотрение заявления на выдачу приказа об эксгумации (διάταγμα εκταφής) и сбор конкретного муниципалитета (δήμος) или совета общины (κοινοτικό συμβούλιο) за работы на кладбище единого общегосударственного размера не имеют, поэтому мы уточняем их в местном органе по месту захоронения;
• стоимость самой процедуры эксгумации, санитарной подготовки, нового гроба с герметичным цинковым вкладышем, апостилирования, переводов, авиаперелета с Кипра и доставки катафалком по Украине.

Когда вы называете нам город или общину на Кипре, год захоронения и город назначения в Украине, мы проверяем условия местного муниципалитета и называем точную итоговую сумму до начала работ.