Эксгумация в ОАЭ и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Открывать могилу в Эмиратах можно только по судебному разрешению (إذن قضائي), которое выдает прокуратура (النيابة العامة, Public Prosecution) с согласия органа здравоохранения (السلطة الصحية, Health Authority).
• Минимальный срок со дня захоронения до эксгумации составляет 6 месяцев (ستة أشهر).
• Базовые правила едины по Федеральному закону № 10 от 2021 года, но заявления рассматривают органы конкретного эмирата.
• Если смерть наступила от инфекционной болезни, возможность эксгумации отдельно оценивает санитарная служба.
• Для вылета оформляют разрешение полиции на вывоз за границу (تصريح نقل إلى خارج الدولة), справку украинского консульства об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة) и металлический герметичный опечатанный гроб.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ОАЭ. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать ходатайство об эксгумации и вывозе останков за границу имеют право близкие родственники умершего (ذوو الميت). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Для прокуратуры (النيابة العامة) и полиции (الشرطة) родство подтверждают документально: свидетельством о рождении или браке с переводом на арабский или английский язык и официальной легализацией.

Большинство граждан Украины, похороненных в Эмиратах, покоятся на немусульманских кладбищах (مقابر غير المسلمين). В Дубае это кладбища Аль-Кусейс (مقبرة القصيص, Al Qusais Cemetery) и Джебель-Али (مقبرة جبل علي, Jebel Ali Cemetery), а в Абу-Даби это кладбище Бани-Яс (مقبرة بني ياس, Bani Yas Cemetery).

Семье не нужно лично лететь в ОАЭ. Действовать от имени семьи может представитель по специальной доверенности (وكالة خاصة, special power of attorney). Мы готовим текст доверенности и письменное заявление от родственников с объяснением причин переноса могилы на родину.

Когда можно

Минимальный срок после захоронения

Статья 39 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года устанавливает обязательное правило для всего государства: доставать похороненное тело из могилы для перевозки в другое место или за границу разрешено только после того, как пройдет 6 месяцев (ستة أشهر) со дня захоронения. До истечения этого срока разрешения на частное перезахоронение не выдают.

Санитарные условия и климат

Вскрытие могилы требует согласия органа здравоохранения (موافقة السلطة الصحية). По статьям 19 и 40 Постановления № 113 от 2021 года, если причиной смерти стало инфекционное заболевание (الأمراض السارية), применяются нормы Федерального закона № 14 от 2014 года «О борьбе с инфекционными заболеваниями» (القانون الاتحادي رقم 14 لسنة 2014 في شأن مكافحة الأمراض السارية). Тогда санитарная служба отдельно оценивает безопасность процедуры.

Сезонных запретов в законе нет. Однако летом температура в ОАЭ превышает +45 °C, поэтому муниципалитеты назначают раскапывание на ранние утренние часы.

Гроб или кремация после эксгумации

В ОАЭ работают крематории для немусульман в Дубае, Абу-Даби и Шардже. Если семья хочет после эксгумации кремировать останки и везти в Украину урну, на это требуется отдельное согласование прокуратуры, полиции и муниципалитета. Такую возможность мы уточняем в местном органе. Перевезти урну самолетом проще и дешевле.

Документы для вывоза в Украину

Требования к документам для вывоза останков за границу определяет статья 20 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года. Мы оформляем:

• разрешение прокуратуры на эксгумацию и перевозку (موافقة النيابة العامة, Approval of the Public Prosecution);
• согласие органа здравоохранения (موافقة السلطة الصحية, Consent of the Health Authority);
• свидетельство о смерти (شهادة الوفاة, Death Certificate) на арабском и английском языках, заверенное Министерством иностранных дел ОАЭ (وزارة الخارجية, Ministry of Foreign Affairs);
• справку об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة, No Objection Certificate) от Посольства Украины в Абу-Даби или Консульства Украины в Дубае на ввоз останков;
• разрешение полиции на вывоз за границу (تصريح نقل إلى خارج الدولة, Police Transfer Permit);
• сертификат о бальзамировании или санитарной обработке (شهادة التحنيط, Embalming Certificate) и справку об отсутствии инфекций (Freedom from Infection Certificate);
• справку о герметичном запаивании гроба и авиационную накладную для отправки через официальный пункт пропуска (المنافذ الرسمية المعتمدة).

Все документы мы переводим на украинский язык и заверяем нотариально.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ОАЭ. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после передачи останков в Украине. Эксгумацию отдельно без перевозки мы не продаем.

По статье 7 Федерального закона № 10 от 2021 года расходы на подготовку и вывоз останков иностранца за пределы государства несет заявитель. Из официальных источников известны такие местные тарифы: в Дубае государственное бальзамирование в центре Аль-Мухайсна стоит 1 072 дирхама ОАЭ (AED), муниципальный транспорт в аэропорт составляет 220 AED (в Абу-Даби 100 AED), а муниципальный сбор за кремацию в Дубае равен 1 020 AED. В Абу-Даби выдача свидетельства о смерти в системе TAMM стоит 65 AED за экземпляр, а легализация в МИД ОАЭ составляет 150 AED. Размер сборов кладбища за само раскапывание могилы мы уточняем в местном органе.