Эксгумация в Польше и перезахоронение в Украине

Эксгумация в Польше возможна, если семья хочет перенести могилу близкого человека домой. Разрешение выдаёт польская санитарная служба (санэпид), копать можно только в холодный сезон, а для вывоза в Украину нужно ещё отдельное разрешение на перевозку и документы для украинской границы. Ниже объясняем порядок так, как он работает на практике, со ссылками на польские законы.

Коротко за 30 секунд.

Заявление на эксгумацию подаёт ближайший родственник повятовому санитарному инспектору (Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny) по месту могилы. Нужно согласие всех остальных родственников, у которых такое же право.
Эксгумацию проводят с 16 октября по 15 апреля, рано утром. В другое время инспектор может разрешить её в виде исключения.
Если человек умер от определённой инфекционной болезни, эксгумация возможна только через 2 года после смерти.
Разрешение санэпида на эксгумацию бесплатное: оно освобождено от гербового сбора. Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации). Платные услуги кладбища оплачиваются отдельно.
Для вывоза в Украину нужны разрешение санэпида на перевозку за границу, новый гроб для перевозки и справка об отсутствии вложений, легализованная консульством Украины.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Право на эксгумацию в Польше имеют те же люди, что и право похоронить умершего. Закон о кладбищах (Ustawa o cmentarzach i chowaniu zmarłych, ст. 10) называет их в таком порядке:

муж или жена;
дети, внуки, правнуки;
родители, дедушки, бабушки;
братья, сёстры и другие родственники по боковой линии до 4-й степени (племянники, дяди, тёти, двоюродные);
свёкор, свекровь, тесть, тёща, зять, невестка, отчим, мачеха, пасынок, падчерица.

Главное правило санэпида: перенести могилу можно только с согласия всех живых совершеннолетних родственников, у которых есть это право. Заявление подают двумя способами. Либо один родственник подаёт его и прикладывает письменные согласия остальных. Либо все подписывают одно общее заявление. Если в семье спор, решает суд, и тогда заявление подаёт тот, кого определило решение суда.

Если семья живёт в Украине

Ехать в Польшу не обязательно. Родственники подписывают согласие на эксгумацию и доверенность (pełnomocnictwo) на человека, который ведёт дело в Польше. Санэпид в Щецине, например, пишет, что доверенность не обязательно должна быть нотариальной, но нужен оригинал с собственноручной подписью. Требования к документам, подписанным в Украине (перевод, нотариус), разные санэпиды могут ставить по-разному. Мы уточняем это в конкретном санэпиде до того, как вы что-то подпишете.

Закон и разрешения

Эксгумацию регулируют три документа:

закон о кладбищах и погребении 1959 года (статья 15: кто и на каком основании; статья 14: перевозка за границу);
распоряжение Министра здравоохранения об обращении с телами и останками (Rozporządzenie w sprawie postępowania ze zwłokami i szczątkami ludzkimi, § 11–12: сезон, гроб);
распоряжение о разрешениях на перевозку тел (Rozporządzenie w sprawie wydawania pozwoleń i zaświadczeń na przewóz zwłok i szczątków ludzkich).

По закону эксгумация бывает трёх видов: по просьбе семьи с разрешения санитарного инспектора, по распоряжению прокурора или суда, и когда кладбище ликвидируют. Для переноса могилы в Украину работает первый путь.

Кто выдаёт разрешение и как подать заявление

Разрешение на эксгумацию (zezwolenie na ekshumację) выдаёт повятовый санитарный инспектор по месту, где похоронен человек. Это административное решение (decyzja administracyjna). На каждого умершего подаётся отдельное заявление.

К заявлению обычно прикладывают:

копию польского свидетельства о смерти (odpis aktu zgonu);
документ о том, что причиной смерти не была инфекционная болезнь из списка Минздрава (например, karta zgonu), если со дня смерти прошло меньше 2 лет;
согласие администрации кладбища, где сейчас могила (zgoda zarządcy cmentarza; его просят, например, санэпиды в Бытоме и Сохачеве);
согласие кладбища, где человека похоронят снова;
письменные согласия других родственников или доверенности;
документы, подтверждающие родство, если инспектор попросит;
свидетельство о кремации (świadectwo kremacji), если переносят урну.

Согласие кладбища в Украине для польского санэпида готовим вместе с вами: какую именно форму примет инспектор, уточняем в конкретном санэпиде.

Сколько ждать

Само рассмотрение идёт по общим правилам административного кодекса (KPA, ст. 35): дело, которое требует проверки, решают в течение месяца, особо сложное в течение двух. Если в заявлении не хватает данных, инспектор даёт 7 дней, чтобы их исправить.

После решения есть 14 дней на обжалование со дня, когда его вручили (ст. 129 KPA). Пока этот срок не истёк, решение не исполняют (ст. 130 KPA). Санэпид в Щецине прямо советует подавать заявление так, чтобы эти 14 дней уложились до запланированной даты эксгумации. Если все стороны письменно откажутся от обжалования, решение становится окончательным раньше (ст. 127a KPA).

Когда можно делать эксгумацию

Сезон. Эксгумация в Польше разрешена с 16 октября по 15 апреля и проводится рано утром (§ 12 распоряжения). Летом копать можно только в виде исключения: санитарный инспектор может разрешить другое время и устанавливает свои меры безопасности.

Инфекционные болезни. Если человек умер от болезни из списка Министра здравоохранения (например, холера, бешенство, геморрагические лихорадки), эксгумация по просьбе семьи запрещена до истечения 2 лет со дня смерти (ст. 15 ч. 3 закона). Разрешение на перевозку в этом случае тоже не выдают 2 года.

Минимального срока после обычной смерти закон не устанавливает. Но от того, сколько прошло времени, зависит сама процедура (об этом ниже).

Урна или гроб. Урну тоже переносят только с разрешения санэпида. Перевозить урну можно любым транспортом, если она в плотной ёмкости, устойчивой к повреждениям (§ 6 распоряжения 2007 года).

Как проходит эксгумация

Эксгумацию и перевозку выполняет только специализированная похоронная фирма. О дате заранее письменно уведомляют санитарного инспектора и администрацию кладбища. Инспектор надзирает за работами. Присутствовать могут только ближайшие родственники.

Порядок такой:

работники в средствах защиты раскапывают могилу, землю складывают на водонепроницаемую плёнку;
если с момента погребения прошло меньше 20 лет, гроб достают целым и не открывают (распоряжение 2011 года, § 5);
если прошло больше, останки вместе с остатками гроба кладут в новый гроб;
ящик и плёнку после работ моют и дезинфицируют.

Новый гроб для перевозки в Украину

Для вывоза за границу правило строже. Останки после эксгумации закрывают в новом гробу (§ 12 ч. 6 распоряжения). Это деревянный гроб, обитый жестью или с металлической вставкой, либо металлический гроб, на дне 5 см абсорбента. Гроб ставят в плотный деревянный ящик или другой непроницаемый контейнер, чтобы он не смещался в дороге. Инспектор может потребовать дополнительных мер, а затем опечатывает гроб.

Украинский закон тоже требует, чтобы тело пересекало границу в герметичном металлическом гробу, опечатанном. Поэтому мы везём в герметичном металлическом гробу для перевозки, который отвечает требованиям обеих стран.

Кремация после эксгумации

Некоторые семьи выбирают кремацию останков в Польше и перевозят урну. Так проще в дороге, а урну можно похоронить в уже существующую семейную могилу. Но возможна ли кремация в вашем случае, решают санэпид и крематорий, и зависит это от состояния останков. Мы уточняем это до подачи заявления.

Документы для вывоза в Украину

Разрешение на перевозку за границу

После эксгумации нужно отдельное разрешение повятового санитарного инспектора на перевозку останков за пределы Польши (pozwolenie na przewóz zwłok i szczątków poza granice RP, ст. 14 закона). Важно: не старосты. Староста выдаёт разрешение только на ввоз тела в Польшу. Разрешение на вывоз выдают без промедления, не позднее чем через 3 дня после подачи заявления (ст. 14 ч. 5). Это разрешение тоже освобождено от гербового сбора.

Чтобы его получить, санэпиду показывают документы государства, где будет погребение, о том, что нет препятствий для ввоза и погребения (ст. 14 ч. 2). Какие именно украинские документы примет конкретный санэпид и оформлять ли их через консульство Украины, уточняем в этом санэпиде.

Консульство Украины

Согласно ст. 22 украинского закона «О погребении и похоронном деле», на границе нужны:

свидетельство о смерти или другой документ о смерти;
справка компетентного органа иностранного государства о том, что в гробу нет запрещённых вложений, легализованная консульством или посольством Украины;
герметичный металлический гроб, опечатанный.

Польское свидетельство о смерти и справки переводим на украинский. Нужны ли апостиль или легализация для конкретного документа, уточняем в органе, куда его подаём.

Документы для кладбища в Украине

Для погребения в Украине нужно место на кладбище и документы о смерти. Полный перечень мы присылаем вам заранее, чтобы ничего не пришлось искать в последний день. Смотрите также общий перечень: документы.

Перезахоронение в Украине

Когда останки уже на границе, главное, чтобы в Украине всё было готово: место на кладбище, документы, договорённость с местной ритуальной службой. Для перезахоронения в пределах Украины закон требует решения исполнительного органа сельского, поселкового или городского совета (ст. 21). Нужно ли такое решение, когда останки прибывают из-за границы, или достаточно обычного оформления погребения, уточняем в громаде по месту нового погребения. Как оформляют перезахоронение и что делать, если вы переносите могилу уже в пределах Украины, мы подробно объясняем в статье об эксгумации и перезахоронении в Украине.

Мы привозим гроб или урну прямо на кладбище или к дому, как договоритесь с семьёй.

Сколько стоит эксгумация в Польше

Сумма складывается из нескольких частей. Единых цен на всю Польшу нет: у каждого кладбища и каждой фирмы свой прайс.

Что	Сколько	Откуда цифра
Разрешение санэпида на эксгумацию и на перевозку	бесплатно	закон о гербовом сборе освобождает эти разрешения; так же пишут санэпиды в Сохачеве и Щецине
Доверенность на фирму или дальнего родственника	17 злотых за каждую	закон о гербовом сборе; доверенность на мужа или жену, родителей, детей, братьев и сестёр освобождена
Надзор кладбища за эксгумацией	пример: 250 злотых на коммунальных кладбищах Познани	распоряжение президента Познани 2023 года, актуальный тариф уточняем
Канцелярские действия кладбища	пример: 50 злотых в Познани	то же распоряжение
Наша эксгумация	от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации)	цена XREQUIEM, точная сумма после разговора

В Познани есть ещё важное условие: эксгумировать из могилы можно, только если оплата за место действует. Если могила освобождается, часть оплаты за неиспользованные годы можно вернуть по заявлению. В других городах свои правила, поэтому просите у кладбища письменную смету.

Наша цена. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Польши. Точную сумму считаем под вашу ситуацию: город, сколько лет прошло с погребения, кремация или гроб, куда везти в Украине. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору.

Сколько времени занимает всё от звонка до похорон

Этап	Ориентировочно
Разговор, сбор документов, согласия родственников из Украины	1–3 недели
Согласие кладбища в Польше и кладбища в Украине	1–2 недели, параллельно
Решение санэпида об эксгумации	до месяца
Срок на обжалование решения	14 дней
Дата эксгумации (только 16.10–15.04)	по графику кладбища
Разрешение на перевозку за границу, консульство	до 3 дней на разрешение, плюс консульство
Дорога в Украину	1–2 дня
Похороны в Украине	по договорённости с семьёй

Всего обычно выходит от 6 до 10 недель. Но сроки зависят от санэпида, кладбища и консульства, и мы не обещаем того, что решают органы. Если заявление подано весной, а сезон заканчивается 15 апреля, эксгумация может перенестись на октябрь. Поэтому начинать лучше летом или в начале осени.

Частые вопросы

Сколько стоит эксгумация в Польше?

Само разрешение санэпида бесплатное. Кладбище берёт за надзор и оформление, например в Познани по тарифам 2023 года это 250 и 50 злотых. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Польши в Украину. Точную сумму считаем после разговора.

Когда в Польше можно делать эксгумацию?

С 16 октября по 15 апреля, рано утром. В другое время только по отдельному разрешению санитарного инспектора. Если смерть наступила от инфекционной болезни из списка Минздрава, эксгумация возможна только через 2 года.

Нужно ли согласие всех родственников?

Да. Санэпид требует согласия всех живых совершеннолетних родственников, у которых есть право на погребение. Если кто-то не согласен, вопрос решает суд.

Нужно ли ехать в Польшу, если мы живём в Украине?

Обычно нет. Родственники подписывают согласия и доверенность, а дело в Польше ведёт представитель. Какие требования к подписям поставит конкретный санэпид, уточняем заранее.

Кто даёт разрешение на вывоз останков в Украину?

Повятовый санитарный инспектор, тот же санэпид. Староста выдаёт разрешения только на ввоз тела в Польшу. Разрешение выдают не позднее чем через 3 дня, если есть документы украинской стороны об отсутствии препятствий для погребения.

Можно ли кремировать останки после эксгумации?

Иногда да. Это решают санэпид и крематорий в зависимости от состояния останков. Урну везти проще, и её можно похоронить в семейную могилу.

Сколько длится эксгумация из Польши в Украину в целом?

Обычно 6–10 недель от первого звонка. Дольше всего ждать решения санэпида и даты на кладбище.

Что делать сейчас

Найдите польское свидетельство о смерти и точный адрес могилы (кладбище, сектор, номер).
Составьте список всех родственников, у которых есть право на погребение, и спросите, все ли согласны.
Решите, где в Украине будет новое погребение.
Позвоните нам: +380 77 882 77 77, круглосуточно, также Viber, WhatsApp и Telegram. Объясним, что нужно именно в вашем случае, и свяжемся с санэпидом и кладбищем. Подробнее о дороге и условиях: перевозка тела из Польши.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.