Эксгумация в Аргентине и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• В каждом городе Аргентины действуют свои правила кладбищ, а требования зависят от места захоронения: могила в земле (sepultura de enterratorio), ниша в галерее (nicho), семейный склеп (bóveda) или пантеон (panteón).
• Разрешение на поднятие и вывоз останков (solicitud de traslado de restos humanos или permiso de exhumación) выдает муниципальное управление кладбищ, например в столице это Генеральная дирекция кладбищ (Dirección General de Cementerios).
• Могилу в земле обычно не открывают до полного разложения мягких тканей (reducción): в Росарио минимальный срок составляет 2 года, а в Буэнос-Айресе и Мар-дель-Плате от 4 до 5 лет. Из ниш и склепов герметичный гроб разрешают забирать раньше.
• Закон разрешает после эксгумации провести кремацию останков (reducción por cremación) и отправить в Украину урну с прахом, что значительно проще и дешевле авиаперевозки гроба.
• Для пересечения границы оформляют свидетельство о смерти (partida de defunción) с апостилем, лицензию на перевозку (licencia de traslado) и разрешение Дирекции пограничной санитарии и транспортных терминалов (Dirección de Sanidad de Fronteras y Terminales de Transporte).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Аргентины. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

На общенациональном уровне право распоряжаться захоронением закрепляет статья 61 Гражданского и коммерческого кодекса Нации (Código Civil y Comercial de la Nación, Ley 26.994). Если умерший при жизни не оставил письменных распоряжений относительно места своего захоронения (exequias), решение принимает переживший супруг (cónyuge), официальный сожитель в гражданском союзе (conviviente), а при их отсутствии родственники в порядке наследования по закону (parientes según el orden sucesorio). Когда между наследниками одной степени родства возникает спор, вопрос решает исключительно суд.

На уровне самого кладбища действует дополнительное правило. Заявление в администрацию подает человек, на которого оформлен договор аренды места или концессия: арендатор ниши или могилы (arrendatario) либо владелец титула на склеп или пантеон (titular de la concesión). В Буэнос-Айресе для подачи заявления на перемещение останков (solicitud de traslado de restos humanos) заявитель должен быть одновременно арендатором места и прямым родственником умершего либо его уполномоченным представителем.

Если человек, на которого когда-то оформляли могилу или нишу, тоже умер, правила муниципалитетов Росарио и Мендосы требуют сначала подтвердить переход права. Для этого подают свидетельство о смерти владельца места, судебное постановление о наследниках (declaratoria de herederos) или свидетельства о рождении и браке, подтверждающие родственную связь.

Семье из Украины не обязательно лететь в Аргентину. Административные регламенты Буэнос-Айреса, Росарио и Мендосы прямо разрешают действовать через представителя по доверенности или письменному разрешению с заверенной подписью (poder o autorización con firma certificada). Мы готовим текст доверенности на испанском и украинском языках, вы подписываете ее у украинского нотариуса и ставите апостиль, после чего все процедуры на месте выполняет наш представитель.

Когда можно

В Аргентине сроки, после которых разрешено открывать захоронение, зависят от типа могилы. Местные кладбища четко различают захоронение непосредственно в грунте и размещение гроба в бетонных нишах или склепах.

Могилы в земле (sepulturas de enterratorio)

Общее санитарное правило аргентинских муниципалитетов запрещает выкапывать гроб из земли до того, как завершится естественный процесс минерализации и останутся только костные останки (restos reducidos), за исключением судебных эксгумаций. Конкретные минимальные сроки ожидания зависят от города:

• в Буэнос-Айресе по статьям 31 и 36 Закона 4977 участки в земле предоставляются на 4 года для умерших старше 4 лет (на 5 лет в секторах паркового типа) и на 3 года для детей в возрасте до 4 лет. До полного разложения тканей эксгумация из обычной земляной могилы запрещена. Если после завершения этого срока тело еще не минерализовалось, статья 35 продлевает срок аренды могилы периодами по 2 года;
• в Росарио по статье 19 Ордонансы 6484/1997 эксгумация из земляных могил (sepulturas en tierra) категорически запрещена ранее чем через 2 года после похорон. Если причиной смерти была инфекционная болезнь, должно пройти минимум 5 лет;
• в Мар-дель-Плате по статье 31 Ордонансы 12288 эксгумация из земли для перевозки разрешается через 5 лет после захоронения. Если мягкие ткани еще не разложились, процедуру откладывают на обязательный срок в 2 года.

В то же время закон Буэнос-Айреса содержит важное исключение. Статьи 119 и 120 Закона 4977 разрешают эксгумировать тело уже через 1 год после смерти, если прямые наследники (herederos forzosos) подают заявление на последующую кремацию останков (reducción por cremación).

Ниши (nichos), склепы (bóvedas) и пантеоны (panteones)

Очень часто в Аргентине хоронят не в землю, а в многоярусные стенные галереи (nichos de ataúd) или семейные склепы. В такие сооружения гроб с самого начала ставят с герметичным металлическим вкладышем внутри (caja metálica). Благодаря этому правила Росарио, Параны и Мар-дель-Платы разрешают вынимать и перевозить гроб из ниши, склепа или пантеона в любое время до окончания срока аренды, при условии что сам гроб сохранил герметичность и прошел проверку работников кладбища.

Сезонные ограничения

В отличие от многих европейских стран, где могилы разрешают открывать только зимой, муниципальные правила в Аргентине разрешают проводить эксгумацию в любое время года (en cualquier época del año). Единственное ограничение касается соблюдения санитарных норм и запрета на вскрытие могил во время эпидемий.

Документы для вывоза в Украину

Для легального вывоза останков или урны с прахом за пределы Аргентины и прохождения таможенного контроля мы собираем такой пакет документов:

• свидетельство о смерти (partida de defunción или acta de defunción), выданное местным Реестром гражданского состояния и правоспособности лиц (Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas). Если оригинал у семьи не сохранился, мы получаем официальный дубликат в Аргентине;
• разрешение на эксгумацию и перемещение останков от дирекции кладбища (permiso de exhumación / solicitud de traslado de restos humanos), а при изъятии из пантеона или частного кладбища также ордер на выдачу (orden de salida);
• лицензия на перевозку останков за пределы муниципалитета (licencia de traslado), которую выдает орган регистрации актов гражданского состояния;
• для урны с прахом: официальное свидетельство о кремации (certificado de cremación / constancia de reducción por cremación);
• справка похоронной службы об отсутствии посторонних вложений и герметичной запайке контейнера или урны, заверенная аргентинским публичным нотариусом (escribano público);
• разрешение на вывоз человеческих останков за границу от Дирекции пограничной санитарии и транспортных терминалов Министерства здравоохранения Аргентины (Dirección de Sanidad de Fronteras y Terminales de Transporte del Ministerio de Salud);
• штамп Гаагского апостиля (Apostilla de La Haya), который проставляет Министерство иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto) или коллегия нотариусов;
• согласование документов в Консульском отделе Посольства Украины в Аргентинской Республике (Embajada de Ucrania en la República Argentina) в Буэнос-Айресе и нотариально заверенный перевод на украинский язык.

Больше деталей о маршруте авиаперелета из Буэнос-Айреса в европейские аэропорты и доставке катафалком через границу читайте на странице о перевозке тела из Аргентины.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Аргентины. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору уже после того, как мы оформили все разрешения, привезли останки или урну и передали их вам в Украине. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем, поскольку несем полную юридическую и логистическую ответственность за весь маршрут от могилы в Аргентине до кладбища дома.

Местные государственные и муниципальные сборы в Аргентине зависят от города, типа захоронения и ежегодного тарифного закона (Ley Tarifaria или Ordenanza Tarifaria). Например, в Буэнос-Айресе по данным официального портала города само административное заявление на перемещение останков из склепов, пантеонов или земляных могил в частном спецтранспорте за пределы страны является бесплатным, тогда как для муниципальных ниш действует тариф, который на городском портале составляет 45 450 аргентинских песо. Другие сборы в столице рассчитываются в тарифных единицах (Unidades Tarifarias, UT): лицензия на перевозку останков за пределы Буэнос-Айреса составляет 8,39 UT, кремация большого гроба в муниципальном крематории 92,30 UT, а малого гроба или урны 40,95 UT.

В других муниципалитетах, в частности в Росарио, Мар-дель-Плате или Мендосе, ставки пошлин регулярно пересматриваются местными советами из-за инфляции песо. Кроме того, если за предыдущие годы накопился долг за аренду ниши или обслуживание могилы, кладбище потребует погасить его до выдачи разрешения. Поэтому точные местные сборы мы всегда уточняем в местном органе конкретного муниципалитета перед началом работы и сразу показываем их в смете.