Україна → Португалія
Перевезення тіла з України в Португалію
Коли людина померла в Україні, а родина хоче попрощатися з нею в Португалії, ми заберемо тіло з вашого міста й довеземо його туди. Українські й португальські вимоги до документів і труни звіряємо заздалегідь, щоб у дорозі не бракувало жодного документа.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Португалія при ввезенні
Португальський закон відсилає ввезення тіл до Берлінської й Страсбурзької угод. Що кажуть офіційні португальські джерела, дивіться нижче, біля кожного пункту є посилання.
Правова основа
- Ввезення в Португалію тіла людини, що померла за кордоном, регулюють Берлінська угода про перевезення тіл (1937) і Європейська угода про перевезення тіл померлих (Страсбург, 1973) — так визначає ст. 1 Декрету-закону 411/98. pgdlisboa.pt
- Консульські установи Португалії видають ліцензію на перевезення останків (licença de transporte de restos mortais): вона є окремою консульською дією в офіційній Таблиці консульських зборів Португалії (ст. 17 Таблиці, затвердженої Portaria 229/2021). portaldascomunidades.mne.gov.pt
Чи потрібна така консульська ліцензія у вашому випадку, уточнюємо перед перевезенням.
Документи й мова
- Іноземні документи мають юридичну силу в Португалії лише після перекладу. Документи з країн — учасниць Гаазької конвенції 1961 р. засвідчують апостилем. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Переклад і апостиль, де вони потрібні, замовляємо ми.
Труна за законом Португалії
Для ввезення з-за кордону закон відсилає до міжнародних угод (див. вище). Нижче загальні правила португальського закону про труну.
- Для поховання в склепі (jazigo) закон Португалії вимагає цинкову труну з листа товщиною від 0,4 мм; для поховання в землі — дерев'яну; для кремації — дерев'яну, що легко згоряє (ст. 6 Декрету-закону 411/98). pgdlisboa.pt
- За законом Португалії (ст. 6 п. 3 Декрету-закону 411/98), якщо труну перевозять як звичайний вантаж залізницею, морем чи повітрям, її вкладають у тверду упаковку, що приховує її вигляд, з добре помітним написом «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO» («поводитися обережно»). pgdlisboa.pt
Посольство Португалії в Україні
Для громадян Португалії є ще одна формальність.
- Смерть громадянина Португалії підлягає обов'язковій реєстрації в Португалії, навіть якщо сталася за кордоном; консульство реєструє її, зокрема шляхом транскрипції місцевого свідоцтва про смерть. portaldascomunidades.mne.gov.pt
- Якщо смерть не зареєстрували в консульстві, іноземний акт про смерть можна транскрибувати безпосередньо в будь-якому відділі реєстрації актів цивільного стану Португалії. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Український бік
Українські документи на вивезення тіла готуємо ми, і окремо шукати когось для цього не треба.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Португалії
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Португалії.
- Звертатися щодо поховання в Португалії мають право родичі та інші особи в черговості, встановленій законом; якщо померлий не мав громадянства Португалії, таке право має також дипломатичний або консульський представник країни його громадянства. Можна діяти й за довіреністю. pgdlisboa.pt
Прощання й поховання в Португалії лишаються справою родини й цього бюро. Від нас бюро отримує тіло разом з усіма документами.
Урна з прахом
- Перевезення праху поза кладовищем у Португалії вільне за умови, що прах у відповідній посудині (урні) (ст. 6 Декрету-закону 411/98). pgdlisboa.pt
Урну з прахом також довеземо з України в Португалію. Ціну підкаже кнопка нижче.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Португалію
Чи треба перекладати українські документи для Португалії?
Так: іноземні документи мають у Португалії силу лише після перекладу, а з країн Гаазької конвенції 1961 року — ще й з апостилем. Які саме документи перекладати, скажемо до початку оформлення.
Яку труну вимагає закон Португалії для поховання в склепі чи в землі?
Для склепу — цинкову, з листа завтовшки від 0,4 мм; для землі — дерев'яну. Спосіб поховання уточнюємо заздалегідь.
Хто в Португалії домовляється з кладовищем?
Родичі та інші особи в черговості, встановленій законом; можна діяти й за довіреністю. Ми передаємо тіло й документи тому, кого обрала родина.
Помер громадянин Португалії. Чи треба реєструвати смерть і там?
Так, це обов'язково, навіть якщо смерть сталася за кордоном: консульство реєструє її, зокрема транскрипцією місцевого свідоцтва про смерть. Українське свідоцтво про смерть для цього знадобиться, тож подбаємо, щоб воно було оформлене правильно.
Чи можна перевезти в Португалію урну з прахом?
Так, урну теж перевеземо. Поза кладовищем прах у Португалії перевозять вільно, якщо він у відповідній посудині (урні).
Залишити заявку на перевезення в Португалію
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77