Ukraine → Portugal
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine nach Portugal
Ist in der Ukraine ein Mensch gestorben und möchte die Familie in Portugal Abschied nehmen, holen wir den Verstorbenen in Ihrer Stadt in der Ukraine ab und überführen ihn nach Portugal. Die ukrainischen und die portugiesischen Anforderungen an Dokumente und Sarg klären wir im Voraus, damit unterwegs kein einziges Dokument fehlt. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was Portugal bei der Einfuhr verlangt
Für die Einfuhr von Verstorbenen verweist das portugiesische Recht auf das Berliner Abkommen und das Straßburger Übereinkommen über die Leichenbeförderung. Unten steht, was offizielle portugiesische Quellen dazu sagen, bei jeder Angabe mit einem Link.
Die Rechtsgrundlage
- Nach Art. 1 des Gesetzesdekrets 411/98 unterliegt die Beförderung eines im Ausland gestorbenen Verstorbenen nach Portugal dem Berliner Abkommen über die Leichenbeförderung (1937) und dem Europäischen Übereinkommen über die Überführung von Leichen (Straßburg, 1973). pgdlisboa.pt
- Portugiesische Konsularvertretungen stellen eine Genehmigung für die Beförderung sterblicher Überreste (licença de transporte de restos mortais) aus: Sie ist ein eigener Konsularakt im amtlichen Konsulargebührenverzeichnis Portugals (Art. 17 des mit Portaria 229/2021 genehmigten Verzeichnisses). portaldascomunidades.mne.gov.pt
Ob diese Formalität in Ihrem Fall erforderlich ist, klären wir vor der Überführung.
Dokumente und Sprache
- Ausländische Dokumente entfalten in Portugal erst nach der Übersetzung rechtliche Wirkung. Dokumente aus Staaten, die dem Haager Übereinkommen von 1961 angehören, werden durch Apostille legalisiert. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Wir kümmern uns um die Übersetzung und bestellen die Apostille, wo sie nötig sind.
Der Sarg nach portugiesischem Recht
Für die Einfuhr aus dem Ausland verweist das Gesetz auf die internationalen Abkommen (siehe oben). Unten stehen die allgemeinen Regeln des portugiesischen Rechts für den Sarg.
- Für die Beisetzung in einer Gruft (jazigo) verlangt das portugiesische Recht einen Zinksarg von mindestens 0,4 mm Stärke, für die Beisetzung im Grab einen Holzsarg, für die Einäscherung einen Holzsarg, der sich durch Hitze leicht zerstören lässt (Art. 6 des Gesetzesdekrets 411/98). pgdlisboa.pt
- Nach portugiesischem Recht (Art. 6 Abs. 3 des Gesetzesdekrets 411/98) wird ein Sarg, der als gewöhnliche Fracht auf der Schiene, zur See oder in der Luft befördert wird, in eine feste Verpackung gestellt, die sein Aussehen verbirgt und deutlich mit „MANUSEAR COM PRECAUÇÃO“ („Vorsichtig behandeln“) gekennzeichnet ist. pgdlisboa.pt
Die Botschaft von Portugal in der Ukraine
Für portugiesische Staatsangehörige gibt es noch eine Formalität:
- Der Tod eines portugiesischen Staatsangehörigen muss in Portugal beurkundet werden, auch wenn er im Ausland eingetreten ist; das Konsulat beurkundet ihn, unter anderem durch Übertragung der örtlichen Sterbeurkunde. portaldascomunidades.mne.gov.pt
- Hat das Konsulat den Tod nicht beurkundet, kann der ausländische Sterbeeintrag unmittelbar bei jedem portugiesischen Standesamt (conservatória do registo civil) übertragen werden. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Die ukrainische Seite
Die ukrainischen Dokumente für die Ausfuhr des Verstorbenen aus dem Land bereiten wir vor. Sie müssen dafür niemanden sonst suchen.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in Portugal übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in Portugal, das die Familie auswählt.
- Angehörige und andere Personen können in der gesetzlich festgelegten Reihenfolge die Bestattung in Portugal beantragen; handelt es sich beim Verstorbenen nicht um einen portugiesischen Staatsangehörigen, hat auch der diplomatische oder konsularische Vertreter des Staates seiner Staatsangehörigkeit dieses Recht. Auch ein Bevollmächtigter kann den Antrag stellen. pgdlisboa.pt
Der Abschied und die Bestattung in Portugal sind Sache der Familie und dieses Bestattungsinstituts. Das Bestattungsinstitut übernimmt den Verstorbenen von uns zusammen mit allen Dokumenten.
Eine Urne mit Asche
- In Portugal ist die Beförderung von Asche außerhalb eines Friedhofs frei, sofern sie in einem geeigneten Behältnis (Urne) erfolgt (Art. 6 des Gesetzesdekrets 411/98). pgdlisboa.pt
Auch eine Urne mit Asche können wir aus der Ukraine nach Portugal überführen. Den Preis erfahren Sie, wenn Sie unten auf „Preis anfragen“ klicken.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine nach Portugal
Müssen ukrainische Dokumente für Portugal übersetzt werden?
Ja: Ausländische Papiere gelten in Portugal erst mit Übersetzung, und aus Staaten des Haager Übereinkommens von 1961 zusätzlich mit Apostille. Welche Dokumente übersetzt werden müssen, sagen wir Ihnen vor Beginn der Formalitäten.
Welchen Sarg verlangt das portugiesische Recht für die Bestattung in einer Gruft oder in der Erde?
Für die Gruft einen Zinksarg aus Blech von mindestens 0,4 mm, für die Erdbestattung einen Holzsarg. Die Art der Bestattung klären wir im Voraus.
Wer kümmert sich in Portugal um den Friedhof?
Angehörige und weitere Personen in der vom Gesetz festgelegten Reihenfolge; auch mit Vollmacht kann jemand handeln. Wir übergeben den Verstorbenen und die Dokumente an die Person oder Stelle, die die Familie gewählt hat.
Ein portugiesischer Staatsangehöriger ist gestorben. Muss der Tod auch in Portugal registriert werden?
Ja, das ist Pflicht, selbst wenn der Todesfall im Ausland eintrat: Das Konsulat trägt ihn ein, unter anderem indem es die örtliche Sterbeurkunde überträgt. Dafür wird die ukrainische Sterbeurkunde benötigt, deshalb achten wir darauf, dass sie richtig ausgestellt wird.
Kann eine Urne mit Asche nach Portugal überführt werden?
Ja, auch eine Urne überführen wir. Außerhalb eines Friedhofs darf Asche in Portugal frei befördert werden, wenn sie sich in einem geeigneten Behältnis, einer Urne, befindet.
Anfrage zur Überführung nach Portugal senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.