Ексгумація в Люксембурзі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Ексгумацію на прохання родини дозволяє колегія бургомістра й ешевенів комуни (collège échevinal), вислухавши лікаря-інспектора (médecin-inspecteur).
• Під час ексгумації присутні лікар і представник комуни або поліції, складається протокол.
• Для перевезення ексгумованого тіла в інше місце, тим паче за кордон, потрібен дозвіл на перевезення від лікаря-інспектора Дирекції охорони здоров'я (Direction de la santé).
• Якщо людина померла від епідемічної інфекційної хвороби, ексгумація можлива лише через два роки після смерті.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Люксембургу. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Постанова 1913 року говорить про ексгумації «на прохання приватних осіб». Тобто заяву подає родина. На практиці це насамперед власник концесії на могилу (concessionnaire). Статут кладовищ міста Люксембург нагадує: концесія не дає права власності на землю, а лише право поховання. У концесійній могилі можуть лежати власник, подружжя, діти й батьки, а за згодою власника й інші близькі люди.

Якщо родина в Україні, їхати особисто зазвичай не треба. Ми готуємо заяву, ви підписуєте довіреність. Якщо комуна попросить підтвердити спорідненість, знадобляться свідоцтва з перекладом французькою. Точний список уточнюємо в комуні, де похована людина.

Коли можна

Строк після поховання

Загального мінімального строку для ексгумації постанова не встановлює. Виняток: якщо смерть настала від епідемічної чи пандемічної інфекційної хвороби, ексгумація і перевезення можливі лише через два роки від дня смерті.

Строк концесії

У місті Люксембург концесії надають на 15 або 30 років з правом продовження. Могилу без концесії комуна може використати повторно через п'ять років. Тому з ексгумацією тіла з могили без концесії краще не зволікати.

Сезон

Сезонних заборон у постанові та в переглянутих статутах ми не знайшли. Дату призначає комуна, і умови може поставити лікар-інспектор.

Урна чи труна

З урною простіше. Для перевезення праху статут міста Люксембург навіть не вимагає катафалка. Як саме комуна видає урну з могили чи колумбарію, уточнюємо в комуні.

Документи для вивезення в Україну

Зазвичай потрібні:

• дозвіл комуни на ексгумацію;
• протокол ексгумації та довідка лікаря, який був присутній;
• дозвіл на перевезення від лікаря-інспектора Дирекції охорони здоров'я;
• свідоцтво про смерть (acte de décès) з комуни, де людина померла.

На люксембурзькі документи ставлять апостиль. Його видає служба легалізації Міністерства закордонних справ, заяву можна подати через MyGuichet.lu. Потім робимо переклад українською. Україну в Люксембурзі представляє Посольство України в Бельгії (за сумісництвом). Супровідні документи для кордону узгоджуємо з ним у кожній справі. Загальний перелік на сторінці документи.

Скільки коштує ексгумація в Люксембурзі

Плату за ексгумацію кожна комуна встановлює сама у своєму тарифному регламенті. Два офіційні приклади:

Різниця майже вчетверо, тож ціну вашої комуни дивимось окремо. Тариф міста Люксембург на ексгумацію ми не знайшли. До збору комуни додаються: робота лікаря, нова труна, апостиль, переклади, демонтаж пам'ятника.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Люксембургу. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.