Кремація в Ліхтенштейні і перевезення урни в Україну

Коротко за 30 секунд.

Кремацію проводять у швейцарських крематоріях Кура або Санкт-Галлена. Так прямо пише кладовищний порядок громади Вадуц.
Спосіб поховання обирають за волею померлого, а якщо її немає, вирішують родичі.
Лікар видає свідоцтво про смерть, смерть реєструє Цивільний реєстр (Zivilstandsamt) у Вадуці.
Правила кладовищ і витрат встановлює кожна з 11 громад (Gemeinde) окремо.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію в Ліхтенштейні

Окремого закону про поховання, як у Швейцарії чи Австрії, ми в базі законодавства Ліхтенштейну (Lilex) не знайшли. Порядок задають громади своїми кладовищними правилами (Friedhofordnung). Громада Вадуц у пам'ятці для родин радить спершу з'ясувати, чи залишив померлий письмові побажання щодо поховання, і вирішувати разом з родичами.

Далі діє просте правило Вадуца: родичі доручають похоронному бюро (Bestattungsdienst) підготувати тіло і кремацію (Friedhofordnung, ст. 4).

Для українця все так само. Громадянство на процедуру не впливає. Якщо родина в Україні, ви підписуєте довіреність і згоду на кремацію, а ми передаємо їх місцевому похоронному бюро. Якщо родичів кілька, краще погодити рішення заздалегідь.

Дозволи і документи для кремації

Порядок за пам'яткою громади Вадуц:

лікар оглядає тіло і видає свідоцтво про смерть (Todesschein);
смерть повідомляють у Цивільний реєстр Ліхтенштейну. Зазвичай це робить лікар або Управління охорони здоров'я (Amt für Gesundheit) автоматично;
родина звертається до похоронного бюро;
офіційні свідоцтва про смерть видає Цивільний реєстр у Вадуці.

Кремація відбувається у Швейцарії, тому крематорій працює за своїми правилами. Крематорій Санкт-Галлена пише, що потрібні документи для реєстрації смерті пояснює родині орган РАЦС (Zivilstandsamt). На практиці весь пакет для крематорію готує похоронне бюро. Ліхтенштейн і Швейцарія мають митний союз, тому митного кордону на шляху до крематорію немає.

Якщо смерть раптова або насильницька, спершу працюють поліція і прокуратура. Тоді строки довші.

Скільки чекати на кремацію

Громада Ешен (Eschen) пише, що поховання зазвичай проводять на третій день після смерті. Для кремації строк залежить від черги у швейцарському крематорії і від того, коли прощання: перед кремацією з труною чи після неї з урною. Вадуц пропонує обидва варіанти.

Зазвичай від смерті до готової урни минає від кількох днів до тижня, у вихідні й свята довше. Точний графік похоронне бюро погоджує з крематорієм.

Скільки коштує кремація в Ліхтенштейні

Тут вирішує громада. Вадуц при похованні на кладовищі Вадуца бере на себе кремацію в Курі або Санкт-Галлені, відкриття і закриття могили. Родина платить за труну, перевезення тіла до крематорію й урни назад, саму урну і пам'ятник. Місце для урни мешканцям Вадуца надають безкоштовно, іншим за 1 000 CHF.

Джерело: Friedhofordnung der Gemeinde Vaduz, Anhang Mieten- und Kostenregelung

Якщо урну везуть в Україну, ця пільга, ймовірно, не діє: правило написане для поховань на кладовищі Вадуца. Це уточнюємо в громаді. Опублікованих тарифів крематоріїв Кура і Санкт-Галлена ми не знайшли.

Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, вартість рахуємо під вашу ситуацію і показуємо до початку робіт. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором. Про послугу на сторінці перевезення урни.

Урна для перевезення

Вадуц вимагає для поховання в землю урну з матеріалу, що розкладається, а для ніші в стіні міцнішу ємність. Для дороги в Україну це важливо: ми радимо закриту міцну урну, яку можна показати на рентгені. Якщо поховання в Україні буде в землю, урну можна поміняти вже вдома.

Крематорій Санкт-Галлена готує урну до видачі похоронному бюро або родичам. Тобто забрати її можна і самим, і через бюро.

Авіакомпанії часто дозволяють урну в ручній поклажі за попереднім погодженням. Правила в кожного перевізника свої, тому питаємо заздалегідь.

Як вивезти урну в Україну: документи

Власного аеропорту в Ліхтенштейні немає, тому урна зазвичай їде через Швейцарію або Австрію, наприклад літаком з Цюриха. Окремого дозволу на вивезення праху в офіційних джерелах Ліхтенштейну ми не знайшли. Що вимагає конкретна громада, уточнюємо в ній.

Пакет документів:

свідоцтво про смерть з Цивільного реєстру Ліхтенштейну;
підтвердження кремації від крематорію;
апостиль на свідоцтві про смерть, якщо його вимагає український орган. Порядок уточнюємо в Цивільному реєстрі;
переклад українською;
за потреби консульська реєстрація смерті в Посольстві України у Швейцарії та Ліхтенштейні (Берн).

Як пройти митницю, пояснюємо в статті митне оформлення урни. Загальний перелік на сторінці документи.

Чи можна везти урну самому

Так. Урну видають і родичам, тож ви можете забрати її самі і полетіти з нею. Проблеми бувають такі: перевізник не погодив урну заздалегідь, ємність непрозора на рентгені, документи німецькою без перекладу.

Якщо родина в Україні або часу на це немає, довірте перевезення нам. Ми заберемо урну в крематорії чи похоронному бюро і привеземо її вам.

Кремація чи перевезення тіла

	Урна з прахом	Тіло в труні
Строки	кремація у Швейцарії, потім перевезення	без кремації, довша дорога
Документи	свідоцтво про смерть, підтвердження кремації	паспорт на перевезення тіла, герметична труна
Перевезення	легко, авто або літак	спеціальний транспорт
Ціна	від 800 €	дивіться сторінку країни

Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Ліхтенштейну.

Поховання урни в Україні

В Україні урну ховають у землю, ставлять у колумбарій або підхоронюють у могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища, а для підхоронення згода того, на кого оформлено могилу. Докладно в статті поховання урни.

Строки від першого дзвінка до поховання урни

Етап	Орієнтовно
Дзвінок, з'ясовуємо громаду, похоронне бюро, документи	1 день
Довіреність, згода на кремацію	1–3 дні
Перевезення тіла до крематорію, кремація	від кількох днів до тижня
Свідоцтво про смерть, переклад	1–2 тижні
Перевезення урни в Україну	кілька днів
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів і крематорію, на які ми не впливаємо.

Часті запитання

Чи є в Ліхтенштейні крематорій?

Ні. Кремацію проводять у Швейцарії, у Курі або Санкт-Галлені. Організовує це похоронне бюро.

Хто вирішує про кремацію, якщо родина в Україні?

Діє воля померлого, а якщо її немає, вирішують родичі. Ви підписуєте довіреність і згоду, приїжджати зазвичай не треба.

Скільки коштує кремація в Ліхтенштейні?

Залежить від громади. Вадуц оплачує кремацію при похованні на своєму кладовищі. Для вивезення урни вартість рахуємо окремо. Перевезення урни в Україну коштує від 800 €.

Чи можна забрати урну самим?

Так. Крематорій Санкт-Галлена готує урну до видачі похоронному бюро або родичам.

Які документи потрібні, щоб вивезти урну в Україну?

Свідоцтво про смерть з Цивільного реєстру, підтвердження кремації, переклад українською і, якщо потрібно, апостиль.

Чи можна взяти урну в літак?

Часто так, у ручній поклажі за погодженням з авіакомпанією. Урна має бути закритою і зрозумілою на рентгені.

Що робити зараз

Запишіть ім'я, дату смерті, громаду і назву похоронного бюро, якщо воно вже є.
З'ясуйте, чи залишила людина письмову волю щодо поховання.
Вирішіть, де в Україні буде поховано урну.
Зателефонуйте нам. Ми домовимося з партнерами про кремацію або заберемо готову урну і привеземо її додому.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Кремація в Ліхтенштейні і перевезення урни з прахом в Україну