Кремация в Лихтенштейне и перевозка урны в Украину

Коротко за 30 секунд.

Кремацию проводят в швейцарских крематориях Кура или Санкт-Галлена. Так прямо указано в кладбищенском порядке общины Вадуц.
Способ погребения выбирают по воле умершего, а если ее нет, решают родственники.
Врач выдает свидетельство о смерти, смерть регистрирует Гражданский реестр (Zivilstandsamt) в Вадуце.
Правила кладбищ и расходов устанавливает каждая из 11 общин (Gemeinde) отдельно.
Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об урне

Кто дает согласие на кремацию в Лихтенштейне

Отдельного закона о погребении, как в Швейцарии или Австрии, мы в базе законодательства Лихтенштейна (Lilex) не нашли. Порядок задают общины своими кладбищенскими правилами (Friedhofordnung). Община Вадуц в памятке для семей советует сначала выяснить, оставил ли умерший письменные пожелания о погребении, и принимать решение вместе с родственниками.

Дальше действует простое правило Вадуца: родственники поручают похоронному бюро (Bestattungsdienst) подготовить тело и кремацию (Friedhofordnung, ст. 4).

Для украинца все так же. Гражданство на процедуру не влияет. Если семья в Украине, вы подписываете доверенность и согласие на кремацию, а мы передаем их местному похоронному бюро. Если родственников несколько, лучше согласовать решение заранее.

Разрешения и документы для кремации

Порядок по памятке общины Вадуц:

врач осматривает тело и выдает свидетельство о смерти (Todesschein);
о смерти сообщают в Гражданский реестр Лихтенштейна. Обычно это делает врач или Управление здравоохранения (Amt für Gesundheit) автоматически;
семья обращается в похоронное бюро;
официальные свидетельства о смерти выдает Гражданский реестр в Вадуце.

Кремация проходит в Швейцарии, поэтому крематорий работает по своим правилам. Крематорий Санкт-Галлена пишет, что нужные документы для регистрации смерти объясняет семье орган ЗАГС (Zivilstandsamt). На практике весь пакет для крематория готовит похоронное бюро. У Лихтенштейна и Швейцарии таможенный союз, поэтому таможенной границы на пути в крематорий нет.

Если смерть внезапная или насильственная, сначала работают полиция и прокуратура. Тогда сроки дольше.

Сколько ждать кремации

Община Эшен (Eschen) пишет, что похороны обычно проводят на третий день после смерти. Для кремации срок зависит от очереди в швейцарском крематории и от того, когда прощание: перед кремацией с гробом или после нее с урной. Вадуц предлагает оба варианта.

Обычно от смерти до готовой урны проходит от нескольких дней до недели, в выходные и праздники дольше. Точный график похоронное бюро согласует с крематорием.

Сколько стоит кремация в Лихтенштейне

Здесь решает община. Вадуц при захоронении на кладбище Вадуца берет на себя кремацию в Куре или Санкт-Галлене, открытие и закрытие могилы. Семья платит за гроб, перевозку тела в крематорий и урны обратно, саму урну и памятник. Место для урны жителям Вадуца предоставляют бесплатно, остальным за 1 000 CHF.

Источник: Friedhofordnung der Gemeinde Vaduz, Anhang Mieten- und Kostenregelung

Если урну везут в Украину, эта льгота, вероятно, не действует: правило написано для захоронений на кладбище Вадуца. Это уточняем в общине. Опубликованных тарифов крематориев Кура и Санкт-Галлена мы не нашли.

Если кремацию организуем мы через местных партнеров, стоимость считаем под вашу ситуацию и показываем до начала работ. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: оплата после передачи урны по договору. Об услуге на странице перевозка урны.

Урна для перевозки

Вадуц требует для захоронения в землю урну из разлагающегося материала, а для ниши в стене более прочную емкость. Для дороги в Украину это важно: мы советуем закрытую прочную урну, которую можно показать на рентгене. Если захоронение в Украине будет в землю, урну можно поменять уже дома.

Крематорий Санкт-Галлена готовит урну к выдаче похоронному бюро или родственникам. То есть забрать ее можно и самим, и через бюро.

Авиакомпании часто разрешают урну в ручной клади по предварительному согласованию. Правила у каждого перевозчика свои, поэтому спрашиваем заранее.

Как вывезти урну в Украину: документы

Собственного аэропорта в Лихтенштейне нет, поэтому урна обычно едет через Швейцарию или Австрию, например самолетом из Цюриха. Отдельного разрешения на вывоз праха в официальных источниках Лихтенштейна мы не нашли. Что требует конкретная община, уточняем в ней.

Пакет документов:

свидетельство о смерти из Гражданского реестра Лихтенштейна;
подтверждение кремации от крематория;
апостиль на свидетельстве о смерти, если его требует украинский орган. Порядок уточняем в Гражданском реестре;
перевод на украинский язык;
при необходимости консульская регистрация смерти в Посольстве Украины в Швейцарии и Лихтенштейне (Берн).

Как пройти таможню, объясняем в статье таможенное оформление урны. Общий перечень на странице документы.

Можно ли везти урну самому

Да. Урну выдают и родственникам, так что вы можете забрать ее сами и полететь с ней. Проблемы бывают такие: перевозчик не согласовал урну заранее, емкость непрозрачна на рентгене, документы на немецком без перевода.

Если семья в Украине или времени на это нет, доверьте перевозку нам. Мы заберем урну в крематории или похоронном бюро и привезем ее вам.

Кремация или перевозка тела

	Урна с прахом	Тело в гробу
Сроки	кремация в Швейцарии, затем перевозка	без кремации, более долгая дорога
Документы	свидетельство о смерти, подтверждение кремации	паспорт на перевозку тела, герметичный гроб
Перевозка	легко, авто или самолет	специальный транспорт
Цена	от 800 €	смотрите страницу страны

Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Лихтенштейна.

Захоронение урны в Украине

В Украине урну хоронят в землю, ставят в колумбарий или подзахоранивают в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища, а для подзахоронения согласие того, на кого оформлена могила. Подробно в статье захоронение урны.

Сроки от первого звонка до захоронения урны

Этап	Ориентировочно
Звонок, выясняем общину, похоронное бюро, документы	1 день
Доверенность, согласие на кремацию	1–3 дня
Перевозка тела в крематорий, кремация	от нескольких дней до недели
Свидетельство о смерти, перевод	1–2 недели
Перевозка урны в Украину	несколько дней
Захоронение урны	по договоренности с кладбищем

Сроки зависят от органов и крематория, на которые мы не влияем.

Частые вопросы

Есть ли в Лихтенштейне крематорий?

Нет. Кремацию проводят в Швейцарии, в Куре или Санкт-Галлене. Организует это похоронное бюро.

Кто принимает решение о кремации, если семья в Украине?

Действует воля умершего, а если ее нет, решают родственники. Вы подписываете доверенность и согласие, приезжать обычно не нужно.

Сколько стоит кремация в Лихтенштейне?

Зависит от общины. Вадуц оплачивает кремацию при захоронении на своем кладбище. Для вывоза урны стоимость считаем отдельно. Перевозка урны в Украину стоит от 800 €.

Можно ли забрать урну самим?

Да. Крематорий Санкт-Галлена готовит урну к выдаче похоронному бюро или родственникам.

Какие документы нужны, чтобы вывезти урну в Украину?

Свидетельство о смерти из Гражданского реестра, подтверждение кремации, перевод на украинский язык и, если нужно, апостиль.

Можно ли взять урну в самолет?

Часто да, в ручной клади по согласованию с авиакомпанией. Урна должна быть закрытой и понятной на рентгене.

Что делать сейчас

Запишите имя, дату смерти, общину и название похоронного бюро, если оно уже есть.
Выясните, оставил ли человек письменную волю о погребении.
Решите, где в Украине будет захоронена урна.
Позвоните нам. Мы договоримся с партнерами о кремации или заберем готовую урну и привезем ее домой.

Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об урне

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.

Кремация в Лихтенштейне и перевозка урны с прахом в Украину