Кремація в Іспанії і перевезення урни з прахом в Україну

Коротко за 30 секунд.

• Кремацію можна провести лише після реєстрації смерті і ліцензії на поховання або кремацію (licencia de enterramiento o incineración) від цивільного реєстру (Registro Civil).
• Загальне правило: тіло ховають або кремують не раніше ніж через 24 години після смерті.
• Правила санітарії поховань пишуть автономні спільноти, тому деталі в Мадриді, Валенсії і Барселоні різні.
• Урну з прахом перевозять без санітарних вимог. Для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом та довідка крематорію.
• Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати, оплата після передачі за договором.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію в Іспанії

В Іспанії немає одного закону, який перелічує, хто з родичів має право вирішувати про кремацію. Головне тут воля самої людини. Її можна залишити в заповіті або в документі попередніх розпоряджень (documento de instrucciones previas). Закон 41/2002 прямо дозволяє вказати в ньому, що робити з тілом після смерті (стаття 11).

Якщо волі не залишено, на практиці рішення ухвалює родина. Договір з похоронною фірмою (funeraria) підписує хтось із найближчих родичів, і фірма подає заяву в крематорій. Наприклад, у Валенсійській спільноті заяву на кремацію подають до організації, яка керує крематорієм (стаття 16 декрету 39/2005). Які саме згоди крематорій попросить від інших родичів, залежить від крематорію і регіону. Це уточнюємо на місці. Якщо в родині є незгода, вирішіть її до підписання договору.

Громадянство не важливе. Українця кремують на тих самих умовах, що й іспанця.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Іспанії не обов'язково. Родич може доручити справи похоронній фірмі або нам, а ми працюємо з місцевими партнерами. Чи потрібна довіреність, і в якій формі, залежить від крематорію і фірми. Ми підкажемо, як обійтися найменшою кількістю паперів.

Скільки чекати на кремацію

Регламент 1974 року встановлює загальне правило: тіло лишається там, де воно перебуває після смерті (domicilio mortuorio), не менше 24 годин і не більше 48 годин після смерті. Якщо тіло бальзамували або тимчасово законсервували, строки довші. Регіональні декрети можуть мати свої строки.

З нашого досвіду, у містах з власним крематорієм кремацію зазвичай проводять за кілька днів. Довше чекають, якщо смерть розслідує суд, якщо бракує документів для реєстрації або якщо на вихідні і свята не працює реєстр. Точну дату дає крематорій після подання заяви.

Урна для перевезення

За іспанським регламентом прах кладуть у футляр для праху (estuche de cenizas), на якому зовні написане ім'я померлого (стаття 53). Перевезення урни не підлягає жодним санітарним вимогам.

Для українського кордону вимога суворіша. Закон України передбачає, що прах перевозять у металевій герметичній урні, яка опечатується. Тому для вивезення радимо одразу замовити металеву урну з пломбою або печаткою крематорію.

Якщо летите літаком, урну зазвичай везуть у ручній поклажі за попереднім погодженням з авіакомпанією. Її можуть просвітити рентгеном. Правила в кожного перевізника свої, тож питайте до купівлі квитка.

Чи можна везти урну самому

Так. В Іспанії для урни немає санітарних обмежень, і везти її може родич. Але проблеми бувають:

• авіакомпанія не погодила урну заздалегідь, і на посадці виникають питання;
• на рентгені вміст не видно, просять відкрити, а опечатану урну відкривати не варто;
• немає апостиля або перекладу, і на українському кордоні документ не приймають;
• ім'я в перекладі написане інакше, ніж у паспорті.

Якщо ви вже в Іспанії і маєте всі документи, везіть самі. Якщо родина в Україні або не хочеться розбиратися з апостилями й перевізниками, довірте це нам.

Поховання урни в Україні

Урну можна поховати в землю, поставити в нішу колумбарію або підхоронити в могилу родича. Для підхоронення потрібен дозвіл кладовища, а іноді згода того, на кого оформлена могила. Подробиці в статті поховання урни.