Кремація в Австрії і перевезення урни з прахом в Україну

Коротко за 30 секунд.

Про спосіб поховання вирішує воля померлого. Якщо її немає, вирішують найближчі родичі або той, хто замовив похорон.
Для кремації потрібен документ лікаря про огляд тіла (Totenbeschau) і зареєстрована смерть.
У Верхній Австрії поховання зазвичай проводять через 48–96 годин після смерті, з охолодженням до 10 днів.
Крематорій віддає урну похоронному бюро або кладовищу. Родині напряму лише з дозволом.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію в Австрії

Перше питання: чого хотіла сама людина. Віденський закон про поховання (WLBG, § 28) прямо каже, що спосіб поховання визначає заповіт або інше волевиявлення померлого. Якщо його немає, рішення приймає той, хто замовив похорон. Обов'язок організувати поховання закон покладає на близьких родичів: подружжя, зареєстрованого партнера, дітей, батьків, братів і сестер (§ 19).

У Верхній Австрії правило схоже. Діє воля померлого, а якщо її не висловлено, вирішують найближчі родичі.

Громадянство не важливе. Українця кремують у тому самому крематорії і за тими самими документами. Якщо родина в Україні, їхати в Австрію зазвичай не треба. Ви підписуєте довіреність і письмову згоду на кремацію, ми передаємо їх місцевому похоронному бюро. Якщо родичів кілька і вони не згодні між собою, краще домовитися до замовлення кремації: після неї нічого не повернеш.

Дозволи і документи для кремації

Без огляду тіла лікарем нічого не почнеться. Лікар оглядає померлого і заповнює протокол огляду (Totenbeschaubefund або Totenbeschauschein). У Відні кремація дозволена лише за наявності свідоцтва лікаря про смерть (Todesbescheinigung) і підтвердження, що смерть зареєстровано в органі РАЦС (Standesamt).

У Верхній Австрії протокол огляду складають у двох примірниках: один для громади (Gemeinde), другий для крематорію. Без нього тіло не кремують.

Що просить сам крематорій, видно з правил крематорію Зальцбурга, яким з 2024 року керує місто:

замовлення на кремацію і згода (Einäscherungsauftrag / Einverständniserklärung);
протокол огляду тіла або свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde);
дозвіл на перевезення тіла, якщо закон його вимагає.

Документи подає ліцензоване похоронне бюро, не родина. Якщо смерть насильницька або причина неясна, спершу вирішують поліція і прокуратура. Тоді строки довші, і передбачити їх заздалегідь не можна.

Скільки чекати на кремацію

У Верхній Австрії тіло зазвичай ховають не раніше ніж через 48 годин і не пізніше ніж через 96 годин після смерті. Якщо тіло в холодильній камері, строк можна продовжити до 10 днів. Кремація теж форма поховання, тому ці межі важливі.

У Відні тіло можна тримати в холодильній камері не довше чотирьох тижнів. Якщо за п'ять днів після видачі свідоцтва лікаря похорон ніхто не організував, це робить магістрат. Тому родині з України варто подзвонити нам одразу, а не чекати.

Крематорій Зальцбурга приймає тіла цілодобово, а персонал працює з понеділка по п'ятницю з 6:00 до 18:00. Сама черга залежить від крематорію і сезону. Реальний строк від смерті до готової урни зазвичай від кількох днів до двох тижнів.

Скільки коштує кремація в Австрії

Єдиного тарифу немає. Кожен крематорій встановлює свої ціни, похоронне бюро додає свої послуги. Міська похоронна служба Відня (Bestattung Wien) пише, що похорон у середньому коштує 4 000–6 000 €, а кремація зазвичай серед дешевших варіантів. Збір крематорію (Kremationsgebühr) рахують окремо як сторонню витрату.

Джерело: Bestattung Wien: Kosten

Окремо платять:

перевезення тіла до крематорію;
труну для кремації;
урну або металеву капсулу для праху;
свідоцтво про смерть, апостиль, переклади.

Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму рахуємо під вашу ситуацію і показуємо до початку робіт. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: ви платите після передачі урни за договором. Докладно про послугу на сторінці перевезення урни.

Урна для перевезення

Прах кладуть у закриту ємність з ім'ям, датою народження і датою кремації (WLBG, § 30). Крематорій Зальцбурга за замовчуванням використовує капсулу, що розкладається. Металеву капсулу чи іншу урну похоронне бюро має замовити письмово. Для перевезення в Україну ми радимо міцну закриту урну або капсулу, яку можна показати на рентгені.

Важлива австрійська деталь. Крематорій не віддає урну просто родині. У Відні урну передають лише кладовищу, ліцензованому похоронному бюро або людині з дозволом магістрату. У Зальцбурзі так само: приватній особі тільки з дозволом за законом землі. Тому урну зазвичай забирає похоронне бюро, а ми отримуємо її від нього.

Авіакомпанії часто дозволяють урну в ручній поклажі, але за попереднім погодженням. Правила різні, тому перевізника питаємо заздалегідь.

Як вивезти урну з Австрії в Україну: документи

Для тіла у Відні потрібен паспорт на перевезення (Leichenpass). Для праху закон Відня вимагає лише придатну ємність (§ 14). У Верхній Австрії перевезення урни взагалі не потребує дозволу (Oö. Leichenbestattungsgesetz, § 22). В інших землях правила уточнюємо в місцевому органі.

Пакет документів:

свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde) з органу РАЦС;
підтвердження кремації від крематорію;
апостиль на свідоцтві про смерть. Його ставить уряд землі, де видано документ, наприклад у Тиролі відділ громадянства земельного уряду;
переклад українською;
за потреби консульська реєстрація смерті в Посольстві України в Австрії.

Везти можна літаком або наземно. Митні питання пояснюємо в статті митне оформлення урни. Повний перелік є на сторінці документи.

Чи можна везти урну самому

Можна, але є нюанси. Через закон землі ви можете не отримати урну на руки без похоронного бюро. В аеропорту урну просвічують, і непрозора для рентгена ємність може викликати питання. Документи німецькою без перекладу на кордоні теж можуть сповільнити справу.

Якщо ви вже маєте урну і всі документи, а перевізник погодив урну на борту, везіть самі. Якщо родина в Україні, документи неповні або немає часу на погодження, краще довірити це нам. Ми забираємо урну в похоронного бюро і передаємо вам в Україні.

Кремація чи перевезення тіла

	Урна з прахом	Тіло в труні
Строки	кремація і документи, потім перевезення	швидше на старті, довша дорога
Документи	свідоцтво про смерть, підтвердження кремації	Leichenpass, свідоцтво про смерть, герметична труна
Перевезення	легко, авто або літак	спеціальний транспорт
Ціна	від 800 €	дивіться сторінку країни

Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Австрії.

Поховання урни в Україні

В Україні урну можна поховати в землю, поставити в колумбарій або підхоронити в могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища, а для підхоронення згода того, на кого оформлено могилу. Як це зробити, пояснюємо в статті поховання урни.

Строки від першого дзвінка до поховання урни

Етап	Орієнтовно
Дзвінок, з'ясовуємо землю, крематорій, документи	1 день
Довіреність, згода на кремацію, огляд тіла	1–3 дні
Кремація і готова урна	від кількох днів до 2 тижнів
Свідоцтво про смерть, апостиль, переклад	1–2 тижні
Перевезення урни в Україну	кілька днів
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів і крематорію. Найдовше зазвичай чекати апостиль і переклади.

Часті запитання

Чи можна кремувати українця в Австрії?

Так. Умови ті самі, що для громадян Австрії: протокол огляду тіла, зареєстрована смерть і згода, яка відповідає волі померлого.

Хто дає згоду на кремацію, якщо родина в Україні?

Найближчі родичі. Ви підписуєте довіреність і згоду, ми передаємо їх похоронному бюро в Австрії. Приїжджати зазвичай не потрібно.

Скільки коштує кремація в Австрії?

Єдиного тарифу немає, ціни встановлює кожен крематорій. Офіційний приклад тарифу з джерелом є вище, у розділі про ціни. Перевезення урни в Україну в нас коштує від 800 €.

Чи дадуть урну родині на руки?

Не завжди. У Відні й Зальцбурзі крематорій передає урну похоронному бюро або кладовищу, а приватній особі лише з дозволом. Ми отримуємо урну через похоронне бюро.

Чи потрібен дозвіл на вивезення урни з Австрії?

Залежить від землі. У Верхній Австрії перевезення урни дозволу не потребує, у Відні потрібна придатна закрита ємність. Свідоцтво про смерть з апостилем і підтвердження кремації потрібні завжди.

Чи можна взяти урну в літак?

Часто так, у ручній поклажі за погодженням з авіакомпанією. Урну просвічують, тому ємність має бути закритою і зрозумілою на рентгені.

Що робити зараз

Знайдіть, що вже є: ім'я, дату смерті, місто, лікарню або похоронне бюро, яке забрало тіло.
З'ясуйте, чи залишила людина письмову волю щодо поховання.
Вирішіть, де в Україні буде поховано урну.
Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила вашої землі, домовимося з партнерами про кремацію або заберемо готову урну і привеземо її додому.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.