Ексгумація в Норвегії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл дає місцевий орган, відповідальний за кладовища (gravplassmyndigheten). Зазвичай це церковна рада (kirkelig fellesråd), в Осло комунальна служба кладовищ.
Закон про кладовища (gravplassloven, § 7) вимагає «вагомих причин» (sterke grunner) і точного місця нового поховання.
Ексгумацію має погодити лікар комуни (kommunelegen).
Відмову можна оскаржити до губернатора (Statsforvalteren).
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Норвегії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Катафалк біля церкви із золотими куполами

Хто може просити про ексгумацію

У Норвегії могилу закріплюють за конкретною людиною. Якщо право на могилу оформлене (feste av grav), його власник (fester) за законом вирішує, хто в ній похований, і розпоряджається могилою (gravplassloven, § 15). Тому заяву на перенесення зазвичай подає або підписує саме він. Якщо власник права помер, право передають іншому родичу через орган кладовища (§ 16). При суперечці рішення ухвалює цей орган.

Чи потрібні згоди інших родичів, закон прямо не каже. Але «вагомі причини» важко довести, коли родина не згодна. Краще домовитися до подачі заяви.

Якщо родина в Україні, їхати до Норвегії зазвичай не обов'язково. Ми готуємо заяву від вашого імені, ви підписуєте довіреність. Документи про спорідненість перекладаємо норвезькою або англійською. Точний перелік уточнюємо на конкретному кладовищі.

Закон і дозволи

Основні правила в законі про кладовища, кремацію і поховання (gravplassloven, LOV-1996-06-07-32).

§ 7: тіло або прах після поховання не можна переносити без дозволу gravplassmyndigheten. Дозвіл дають лише тоді, коли за перенесення говорять вагомі причини і визначено, де буде нове поховання. Орган може поставити свої умови.
§ 23: gravplassmyndigheten це орган, що діє від імені парафії (як правило, kirkelig fellesråd). Губернатор може передати цю роль комуні.
§ 24: рішення можна оскаржити до Statsforvalteren.

Є ще санітарна постанова про перевезення і поводження з тілами (forskrift om transport, håndtering og emballering av lik, 1998). Її § 2-3 каже: про ексгумацію і перенесення тіла повідомляють лікаря комуни, і він має її погодити. Якщо є підозра на особливо небезпечну інфекцію, погоджує Директорат охорони здоров'я (Helsedirektoratet). Відмовити з санітарних причин можуть лише при реальній загрозі інфекції.

Як подати заяву

Заяву подають письмово до органу, який відповідає за кладовище. В Осло це комунальна служба кладовищ (Gravplassetaten). В інших місцях це церковна рада (kirkelig fellesråd). У заяві пишуть, чому родина просить перенести тіло, і куди саме. Отже, кладовище в Україні треба вибрати заздалегідь.

Що таке «вагомі причини»

Закон прикладів не дає. Найсильніші аргументи для українця: воля самого померлого лежати вдома, вся родина живе в Україні, у Норвегії могилу ніхто не доглядатиме. Ці обставини краще підтвердити документами. Як оцінює такі заяви конкретна рада, уточнюємо в місцевому органі.

Скільки чекати

Строку розгляду закон не встановлює. Закладайте кілька тижнів на рішення. Якщо відмовили і ви оскаржуєте, ще кілька місяців.

Коли можна

Мінімального строку після поховання закон для ексгумації не встановлює. 20 років у законі (§ 8) стосуються іншого: це строк, після якого могилу можна використати для нового поховання.

Заборонених місяців закон не називає. Чи проводить ваше кладовище ексгумацію взимку, коли земля промерзла, уточнюємо на місці.

Інфекційні хвороби: якщо є підозра, що тіло заражене особливо небезпечною інфекцією, ексгумацію погоджує Helsedirektoratet.

Урна. § 7 стосується і тіла, і праху. Тобто для урни потрібен такий самий дозвіл. Перевезти урну в Україну зазвичай простіше, ніж труну.

Як проходить ексгумація

Роботи погоджують лікар комуни і орган кладовища. Орган може поставити умови: час, присутність свого представника, хто виконує роботи. Санітарна постанова вимагає, щоб усе робили гігієнічно, а похоронне бюро і той, хто відкриває могилу, відповідали за дотримання правил.

Для перевезення в Україну тіло перекладаємо в нову труну. Постанова вимагає метод пакування, схвалений Helsedirektoratet, якщо угоди з іншою державою, авіакомпанія чи країна призначення не ставлять інших вимог. Ми використовуємо герметичну металеву труну для перевезення.

Кремація після ексгумації теж можлива, тоді в Україну везуть урну. Чи погодиться на це конкретний крематорій, уточнюємо.

Документи для вивезення в Україну

Дозвіл gravplassmyndigheten на перенесення з вказаним новим місцем поховання.
Погодження лікаря комуни.
Документи для перевезення тіла за кордон. За санітарною постановою (§ 4-1), коли їх вимагають, їх видає поліція (politiet). Труну маркують ім'ям, датою народження і смерті, відправником і отримувачем.
Свідоцтво про смерть з апостилем. У Норвегії апостиль безкоштовно ставить Statsforvalteren.
Переклад документів українською і документи для кладовища в Україні.

Постанова прямо зобов'язує відправника з'ясувати вимоги країни призначення. Список для в'їзду в Україну уточнюємо в посольстві України в Норвегії. Більше про документи на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

В Україні для нового поховання потрібне місце на кладовищі і рішення органу місцевого самоврядування. Як усе це оформлюють, ми пояснили в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Ми допомагаємо з місцем і похороном у вашому місті.

Скільки коштує

Єдиного тарифу немає. Збори за користування кладовищем встановлює комуна за пропозицією органу кладовища (§ 21). Окремого державного тарифу на ексгумацію ми не знайшли. Ціну робіт на вашому кладовищі уточнюємо в місцевому органі.

Що входить у витрати:

відкриття могили і ексгумація;
нова труна для перевезення;
апостиль і переклади;
перевезення в Україну і похорон.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Норвегії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.

Скільки часу це займає

Етап	Орієнтовно
Розмова, з'ясовуємо кладовище і власника права на могилу	1–3 дні
Довіреність, документи родини, обґрунтування, місце в Україні	1–3 тижні
Розгляд заяви органом кладовища	кілька тижнів
Оскарження до Statsforvalteren, якщо відмовили	ще кілька місяців
Погодження лікаря комуни, ексгумація, труна, документи	1–3 тижні
Перевезення в Україну	кілька днів
Перепоховання в Україні	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Найменш передбачуваний етап це рішення про «вагомі причини».

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію в Норвегії і перевезти людину в Україну?

Так, якщо орган кладовища визнає, що є вагомі причини, і вже визначено місце поховання в Україні. Ексгумацію також погоджує лікар комуни.

Хто дає дозвіл на ексгумацію в Норвегії?

Gravplassmyndigheten: зазвичай церковна рада (kirkelig fellesråd), а в Осло комунальна служба кладовищ. Скаргу на відмову подають до Statsforvalteren.

Скільки років має минути після поховання?

Мінімального строку закон не встановлює. 20 років у законі стосуються повторного використання могили, а не ексгумації.

Скільки коштує ексгумація в Норвегії?

Тариф залежить від кладовища. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну. Точну суму назвемо після розмови.

Чи можна перевезти урну з Норвегії?

Так, але для перенесення праху потрібен такий самий дозвіл, як для тіла. З документами урна зазвичай простіша за труну.

Чи треба родичам їхати до Норвегії?

Зазвичай ні. Заяву подаємо за довіреністю. Якщо кладовище попросить особистий підпис власника права на могилу, скажемо заздалегідь.

Що робити зараз

Знайдіть, що маєте: назву кладовища і комуни, номер могили, документ про право на могилу, свідоцтво про смерть.
З'ясуйте, хто записаний власником права на могилу (fester).
Запишіть, чому родина хоче перепоховати людину в Україні, особливо якщо померлий сам про це говорив.
Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила кладовища і підготуємо заяву. Про перевезення докладно на сторінці перевезення тіла з Норвегії.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.