Ukraina → Włochy
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Włoch
Przewieziemy zmarłego do Włoch z Państwa miasta w Ukrainie. Dokumentami i przygotowaniem zmarłego do drogi zajmujemy się my, a Państwu wyjaśniamy każdy krok. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymagają Włochy przy wwozie zmarłego
Gdy zmarły jest przewożony z kraju, który nie jest stroną Konwencji berlińskiej z 1937 roku, zezwolenie na wwóz do Włoch przechodzi przez dwie instancje: konsulat Włoch i gminę docelową (comune). Poniżej podajemy wymagania z włoskich ustaw i stron instytucji państwowych, a przy każdym punkcie znajduje się odnośnik do źródła.
Kto zezwala na wwóz
- Aby sprowadzić do Włoch zwłoki z kraju, który nie przystąpił do konwencji berlińskiej z 1937 r., zainteresowana osoba składa wniosek we włoskim konsulacie. Do wniosku dołącza się zaświadczenie właściwego miejscowego organu zdrowia (kraju wyjazdu), że spełniono wymogi dotyczące trumny (art. 30 DPR 285/1990), oraz inne dokumenty, których może zażądać Ministerstwo Zdrowia (art. 28 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Według włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: jeżeli zgon nastąpił w kraju, który nie przystąpił do konwencji berlińskiej z 1937 r., włoski konsulat przed wydaniem paszportu zwłok (passaporto mortuario) występuje do gminy docelowej o zgodę na wwóz zwłok lub prochów. esteri.it
Przepisy regionalne
Przepisy dotyczące wwozu różnią się między regionami, dlatego sprawdzamy je dla miejsca pochówku. Oto na przykład, jak tę procedurę opisuje jedna z gmin:
- Toskania, gmina Prato: według gminy przy sprowadzaniu zwłok z zagranicy włoskie przedstawicielstwo za granicą sprawdza dokumenty i przekazuje wniosek właściwej gminie, która wydaje zezwolenie (nulla osta). comune.prato.it
Dokumenty i język
- Okólnik włoskiego Ministerstwa Zdrowia nr 24/1993 wskazuje, że włoski konsulat musi otrzymać także: odpis aktu zgonu; zaświadczenie organu zdrowia kraju wyjazdu o przestrzeganiu art. 30 i 32 DPR 285/1990; zezwolenie na pochówek właściwego organu tego kraju oraz zaświadczenie lekarskie o przyczynie zgonu. epicentro.iss.it
- Aby ukraiński dokument (np. akt stanu cywilnego) mógł być użyty we Włoszech, opatruje się go apostille w Ukrainie, a tłumaczenie przysięgłe (traduzione asseverata) uzyskuje się we właściwym sądzie we Włoszech; według Ambasady Włoch w Kijowie jest to równoważne legalizacji. ambkiev.esteri.it
Trumna i przygotowanie zmarłego
- Przy przewozie z zagranicy (spoza konwencji berlińskiej) zwłoki umieszcza się w podwójnej trumnie: jednej metalowej i jednej z litych desek drewnianych. Skrzynię metalową zalutowuje się hermetycznie; cynk co najmniej 0,660 mm, ołów co najmniej 1,5 mm; deski drewniane co najmniej 25 mm; na dnie między skrzyniami leży warstwa materiału chłonnego (art. 30 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Przy takim przewozie w okresie od kwietnia do września zwłoki muszą zostać poddane zabiegowi przeciw rozkładowi; w pozostałych miesiącach dotyczy to długich transportów lub transportów rozpoczynających się po pewnym czasie od zgonu (warunki w art. 32). Wymóg nie dotyczy zwłok zabalsamowanych (art. 32 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
Trumnę i przygotowanie zmarłego do drogi zapewniamy zgodnie z tymi wymaganiami jeszcze w Ukrainie.
Ambasada Włoch w Ukrainie
Po włoskiej stronie kluczowym ogniwem jest konsulat Włoch: to właśnie on wydaje passaporto mortuario, czyli włoski „paszport zwłok”, z którym zmarły podróżuje do Włoch.
- Po passaporto mortuario wnioskodawca zgłasza się do urzędu konsularnego po umówieniu terminu, ze świadectwem zgonu, zaświadczeniem miejscowego organu zdrowia o spełnieniu wymogów higienicznych oraz zaświadczeniem, że zgon nastąpił na obszarze wolnym od chorób zakaźnych i endemicznych. esteri.it, kopia archiwalna
- Ambasada Włoch w Kijowie wymienia repatriację zwłok wśród form pomocy konsularnej dla obywateli Włoch, na wniosek. ambkiev.esteri.it
Strona ukraińska
Ukraińskie zezwolenia i zaświadczenia potrzebne do wywozu zmarłego z kraju załatwiamy my.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego we Włoszech
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu we Włoszech, który wybierze rodzina.
Pogrzeb we Włoszech prowadzi już ten zakład pogrzebowy. Wraz ze zmarłym przekazujemy tam passaporto mortuario oraz pozostałe dokumenty, które towarzyszyły mu w drodze.
Urna z prochami
- Przewóz prochów z kraju spoza konwencji berlińskiej wymaga zwykłych zezwoleń z art. 28–29 DPR 285/1990, ale nie środków higienicznych przewidzianych dla przewozu zwłok (okólnik włoskiego Ministerstwa Zdrowia nr 24/1993). epicentro.iss.it
Z Ukrainy do Włoch możemy przewieźć także urnę z prochami. Aby poznać cenę, proszę skorzystać z przycisku poniżej.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Włoch
Kto wydaje passaporto mortuario (włoski paszport zwłok)?
Do przewozu do Włoch konsulat wydaje „passaporto mortuario”. Jeżeli zgon nastąpił w kraju niebędącym stroną konwencji berlińskiej z 1937 r. (Ukrainy nie ma na liście stron na stronie włoskiego MSZ), konsulat najpierw występuje do gminy docelowej o zgodę na wwóz zwłok lub prochów. (esteri.it, kopia archiwalna) Dokumenty do niego zbieramy z wyprzedzeniem.
Jaka trumna jest potrzebna do przewozu do Włoch?
Przy przewozie spoza Konwencji berlińskiej potrzebna jest podwójna trumna: metalowa skrzynia zalutowana hermetycznie i druga, z litych desek. Grubość cynku, ołowiu i desek określa art. 30 dekretu DPR 285/1990.
Czy do Włoch trzeba specjalnie przygotować zmarłego?
Włoskie prawo osobno opisuje przewóz zmarłego z zagranicy spoza Konwencji berlińskiej. W miesiącach od kwietnia do września zwłoki muszą przejść zabieg przeciw rozkładowi, a poza tym okresem dotyczy to długich transportów lub transportów rozpoczynających się po pewnym czasie od zgonu. Zabalsamowanych zwłok wymóg nie dotyczy. Co konkretnie będzie potrzebne w Państwa przypadku, powiemy podczas pierwszej rozmowy.
Jak sprawić, by ukraiński dokument był ważny we Włoszech?
Ukraiński dokument opatruje się apostille w Ukrainie, a przysięgłe tłumaczenie (traduzione asseverata) uzyskuje się we właściwym sądzie we Włoszech. Ambasada Włoch w Kijowie uznaje to za równoważne legalizacji. Jakie dokumenty będą do tego potrzebne, podpowiemy z wyprzedzeniem.
Czy do Włoch można przewieźć urnę z prochami?
Dla prochów z kraju spoza Konwencji berlińskiej obowiązują zwykłe zezwolenia z art. 28 i 29 dekretu DPR 285/1990, bez środków ostrożności higienicznych dla zwłok. Tak, urnę również możemy przewieźć.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Włoch
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.