Ukraine → Italien
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine nach Italien
Wir überführen den Verstorbenen aus Ihrer Stadt in der Ukraine nach Italien. Die ukrainischen Dokumente und die Vorbereitung des Verstorbenen für die Reise übernehmen wir, und wir erklären Ihnen und Ihrer Familie jeden Schritt. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was Italien bei der Einfuhr verlangt
Kommt ein Verstorbener aus einem Land, das dem Berliner Übereinkommen von 1937 nicht beigetreten ist, durchläuft die Genehmigung für die Einfuhr nach Italien zwei Stellen: das italienische Konsulat und die Zielgemeinde (comune). Unten stehen die Anforderungen aus dem italienischen Recht und von Websites staatlicher Stellen, bei jeder Angabe mit einem Link.
Wer die Einfuhr genehmigt
- Um einen Verstorbenen aus einem Land, das dem Berliner Übereinkommen von 1937 nicht beigetreten ist, nach Italien zu bringen, stellt der Beteiligte einen Antrag beim italienischen Konsulat. Dem Antrag liegt eine Bescheinigung der zuständigen örtlichen Gesundheitsbehörde (des Abgangslandes) bei, dass die Anforderungen an den Sarg (Art. 30 DPR 285/1990) erfüllt sind, sowie alle weiteren Dokumente, die das Gesundheitsministerium verlangen kann (Art. 28 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Nach Angaben des italienischen Außenministeriums gilt: Ist der Tod in einem Land eingetreten, das dem Berliner Übereinkommen von 1937 nicht beigetreten ist, beantragt das italienische Konsulat vor Ausstellung des Leichenpasses (passaporto mortuario) bei der Zielgemeinde die Einreisegenehmigung für den Verstorbenen oder die Asche. esteri.it
Regionale Vorschriften
Die Einfuhrvorschriften unterscheiden sich zwischen den Regionen, deshalb prüfen wir sie für den Ort der Bestattung. Als Beispiel beschreibt eine Gemeinde das Verfahren so:
- Toskana, Gemeinde Prato: Nach Angaben der Gemeinde prüft bei der Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland die italienische Auslandsvertretung die Dokumente und leitet den Antrag an die zuständige Gemeinde weiter, die die Genehmigung (nulla osta) erteilt. comune.prato.it
Dokumente und Sprache
- Das Rundschreiben Nr. 24/1993 des italienischen Gesundheitsministeriums legt fest, dass das italienische Konsulat außerdem erhalten muss: einen Auszug aus dem Sterbeeintrag; eine Bescheinigung der Gesundheitsbehörde des Abgangslandes, dass die Art. 30 und 32 DPR 285/1990 eingehalten wurden; die Bestattungsgenehmigung der zuständigen Behörde dieses Landes; und eine ärztliche Bescheinigung über die Todesursache. epicentro.iss.it
- Damit ein ukrainisches Dokument (z. B. ein Personenstandseintrag) in Italien verwendet werden kann, wird es in der Ukraine mit einer Apostille versehen, und beim zuständigen Gericht in Italien wird eine vereidigte Übersetzung (traduzione asseverata) angefertigt; nach Angaben der Italienischen Botschaft in Kyjiw ist das einer Legalisation gleichgestellt. ambkiev.esteri.it
Der Sarg und die Vorbereitung des Verstorbenen
- Für die Beförderung aus dem Ausland (außerhalb des Berliner Übereinkommens) wird der Verstorbene in einen Doppelsarg gelegt: einen aus Metall und einen aus massiven Holzbrettern. Der Metallkasten wird hermetisch verlötet; Zink mindestens 0,660 mm, Blei mindestens 1,5 mm; Holzbretter mindestens 25 mm; zwischen den beiden Kästen liegt am Boden eine saugfähige Schicht (Art. 30 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Für eine solche Beförderung muss der Verstorbene von April bis September eine Behandlung gegen Fäulnis erhalten; in den übrigen Monaten gilt dies für lange Transporte oder Transporte, die erst einige Zeit nach dem Tod beginnen (Bedingungen in Art. 32). Für einbalsamierte Verstorbene gilt die Pflicht nicht (Art. 32 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
Wir bereiten den Sarg und den Verstorbenen schon in der Ukraine nach diesen Anforderungen vor.
Die Botschaft von Italien in der Ukraine
Auf der italienischen Seite ist das italienische Konsulat die wichtigste Stelle: Es stellt den passaporto mortuario aus, den italienischen Leichenpass, mit dem der Verstorbene nach Italien reist.
- Für den passaporto mortuario erscheint der Antragsteller nach Terminvereinbarung im Konsulat mit der Sterbeurkunde, einer Bescheinigung der örtlichen Gesundheitsbehörde über die Einhaltung der Hygienevorschriften und einer Bescheinigung, dass der Tod in einem Gebiet ohne ansteckende und endemische Krankheiten eingetreten ist. esteri.it, Archivkopie
- Die Italienische Botschaft in Kyjiw nennt die Überführung sterblicher Überreste unter den Formen konsularischer Hilfe für italienische Staatsbürger, auf Antrag. ambkiev.esteri.it
Die ukrainische Seite
Die ukrainischen Genehmigungen und Bescheinigungen für die Ausfuhr des Verstorbenen aus dem Land holen wir ein.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in Italien übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in Italien, das die Familie auswählt.
Die Bestattung in Italien führt dann dieses Bestattungsinstitut durch. Zusammen mit dem Verstorbenen übergeben wir den passaporto mortuario und die übrigen Dokumente, die den Verstorbenen auf der Reise begleitet haben.
Eine Urne mit Asche
- Für die Beförderung von Asche aus einem Land außerhalb des Berliner Übereinkommens sind die üblichen Genehmigungen nach Art. 28–29 DPR 285/1990 erforderlich, nicht aber die für die Beförderung von Verstorbenen festgelegten Hygienemaßnahmen (Rundschreiben Nr. 24/1993 des italienischen Gesundheitsministeriums). epicentro.iss.it
Auch eine Urne mit Asche können wir aus der Ukraine nach Italien überführen. Den Preis nennen wir auf Anfrage: Klicken Sie unten auf „Preis anfragen“.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine nach Italien
Wer stellt den passaporto mortuario (italienischen Leichenpass) aus?
Für die Überführung nach Italien stellt das Konsulat einen „passaporto mortuario“ (italienischer Leichenpass) aus. Ist der Tod in einem Land eingetreten, das dem Berliner Übereinkommen von 1937 nicht angehört (die Ukraine steht nicht in der Liste der Vertragsstaaten auf der Seite des italienischen Außenministeriums), beantragt das Konsulat zuerst bei der Zielgemeinde die Einreisegenehmigung für den Verstorbenen oder die Asche. (esteri.it, Archivkopie) Die Unterlagen dafür stellen wir vorab zusammen.
Welcher Sarg ist für die Überführung nach Italien nötig?
Ein doppelter: ein hermetisch verlöteter Metallkasten und ein zweiter aus massivem Holz. Die Mindeststärken von Zink oder Blei und der Bretter sowie die saugfähige Schicht zwischen den Kästen schreibt das Gesetz vor; Einzelheiten stehen im Abschnitt oben.
Muss der Verstorbene für Italien besonders vorbereitet werden?
Das italienische Recht regelt die Einfuhr eines Verstorbenen aus einem Land außerhalb des Berliner Übereinkommens gesondert. Von April bis September wird der Verstorbene mit einem Konservierungsmittel behandelt, sofern er nicht einbalsamiert ist; in den übrigen Monaten hängt es davon ab, wie lang die Reise ist. Was in Ihrem Fall genau nötig ist, sagen wir Ihnen im ersten Gespräch.
Wie wird ein ukrainisches Dokument in Italien gültig?
Es erhält in der Ukraine eine Apostille, und in Italien wird beim zuständigen Gericht eine vereidigte Übersetzung (traduzione asseverata) angefertigt. Welche Dokumente dafür nötig sind, sagen wir Ihnen vorher.
Kann eine Urne mit Asche nach Italien überführt werden?
Ja, auch eine Urne überführen wir. Für Asche gelten die üblichen Genehmigungen, nicht aber die Hygienemaßnahmen, die für Verstorbene vorgeschrieben sind.
Anfrage zur Überführung nach Italien senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.