Ukraina → Hiszpania
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Hiszpanii
Jeśli pożegnanie bliskiej osoby ma odbyć się w Hiszpanii, odbierzemy zmarłego z Państwa miasta w Ukrainie i przewieziemy go do Hiszpanii. Ukraińskimi dokumentami i pakietem dla konsulatu Hiszpanii zajmujemy się my, a każdy krok wyjaśniamy Państwu prostymi słowami. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Hiszpania przy wwozie zmarłego
Zmarłego można wwieźć do Hiszpanii tylko z zezwoleniem i pełnym kompletem dokumentów. Poniżej podajemy wymagania z oficjalnych źródeł hiszpańskich, a przy każdym punkcie znajduje się odnośnik do źródła. Zebranie wszystkiego, co trzeba w tym celu przygotować w Ukrainie, tak aby niczego nie pominąć, należy do nas.
Kto zezwala na wwóz
- Wwóz zwłok do Hiszpanii kontroluje i zatwierdza Sanidad Exterior (hiszpańskie Ministerstwo Zdrowia); całą procedurę prowadzi się drogą elektroniczną przez platformę SISAEX. sanidad.gob.es
- W przypadku zwłok z kraju, który nie jest stroną Umowy strasburskiej (1973) ani Konwencji berlińskiej (1937), krewny lub inna zainteresowana osoba składa wniosek w hiszpańskim konsulacie w kraju pochodzenia. We wniosku podaje się m.in. środek transportu, przejście graniczne oraz cmentarz lub miejsce pochówku bądź kremacji. sanidad.gob.es
- Po sprawdzeniu dokumentów hiszpański konsulat wydaje tak zwany „Documento Único”, potwierdzający spełnienie wszystkich wymogów prawnych dla przewozu. Dokument ten przedstawia się też Sanidad Exterior po przybyciu zwłok do Hiszpanii. sanidad.gob.es
Przepisy regionalne
Przepisy dotyczące wwozu różnią się między wspólnotami autonomicznymi, dlatego sprawdzamy je dla miejsca pochówku.
- Przepisy sanitarne dotyczące zwłok w Hiszpanii przekazano wspólnotom autonomicznym, z których każda ma własne przepisy obowiązujące na jej terytorium. Wymogi dotyczące pochówku różnią się więc w zależności od regionu. sanidad.gob.es
Dokumenty i język
- Do wniosku składanego w hiszpańskim konsulacie należy dołączyć: zaświadczenie lekarskie o przyczynie zgonu; zezwolenie sądowe, jeżeli zgon był gwałtowny; zaświadczenie o balsamowaniu lub czasowej konserwacji; świadectwo zgonu z miejscowego urzędu stanu cywilnego oraz kopię wniosku o zezwolenie na przewóz złożonego do miejscowego organu zdrowia. boe.es
- Hiszpański konsulat wydaje Documento Único na podstawie należycie zalegalizowanych dokumentów (art. 36 dekretu 2263/1974). boe.es
- Postępowania przed hiszpańską centralną administracją rządową prowadzi się w języku hiszpańskim (kastylijskim). Za tłumaczenia urzędowe uznaje się m.in. tłumaczenia sporządzone przez tłumaczy przysięgłych uznanych przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. exteriores.gob.es
Trumna i przygotowanie zmarłego
- Aby Hiszpania zezwoliła na wwóz, zwłoki muszą być zabalsamowane lub poddane czasowej konserwacji, która utrzyma je do pochówku (art. 35 Regulaminu sanitarnej policji pogrzebowej, dekret 2263/1974). boe.es
- Zwłoki umieszcza się w trumnie przewozowej zgodnej z art. 40 dekretu 2263/1974 (o ile umowy międzynarodowe nie stanowią inaczej): dwie skrzynie, zewnętrzna z mocnego drewna i wewnętrzna metalowa, np. z zalutowanej blachy cynkowej o grubości co najmniej 0,45 mm; trumna musi mieć zawory filtrujące gazy lub podobne urządzenia chroniące przed ciśnieniem gazów wewnątrz. boe.es
- Zamknięcie trumny odbywa się w obecności urzędnika hiszpańskiego konsulatu, który sporządza protokół z opisem trumny; przez trumnę przeciąga się wstęgę zapieczętowaną woskową pieczęcią konsulatu. boe.es
Zmarłego przygotowujemy do drogi i układamy w trumnie tak, jak wymagają tego przepisy hiszpańskie.
Ambasada Hiszpanii w Ukrainie
Jeśli zezwolenie na wwóz uzyskuje się przez konsulat Hiszpanii (patrz wyżej), sprawa przechodzi przez wydział konsularny ambasady:
- Wydział konsularny Ambasady Hiszpanii w Ukrainie nadal działa, w ograniczonym zakresie, w Warszawie. exteriores.gob.es
Przed każdym przewozem sprawdzamy, w jaki sposób można obecnie składać dokumenty.
Strona ukraińska
Przygotowujemy wszystko, co jest potrzebne do wywozu zmarłego z Ukrainy.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Hiszpanii
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Hiszpanii, który wybierze rodzina.
- O zgodę na wwóz do Hiszpanii występuje zakład pogrzebowy przez platformę SISAEX, kierując wniosek do służby Sanidad Exterior w punkcie wjazdu. Po wydaniu zgodę na wwóz przedstawia się urzędowi celnemu w celu ostatecznej odprawy zwłok. sanidad.gob.es
Pogrzeb w Hiszpanii prowadzi już ten zakład pogrzebowy. Dokumenty, z którymi zmarły przekracza granicę, przekazujemy mu z wyprzedzeniem.
Urna z prochami
- Przewóz prochów nie podlega w Hiszpanii wymogom sanitarnym: prochy muszą jedynie podróżować w pojemniku (urnie) z nazwiskiem zmarłego na zewnątrz. sanidad.gob.es
Z Ukrainy do Hiszpanii możemy przewieźć także urnę z prochami. Aby poznać cenę, proszę skorzystać z przycisku poniżej.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Hiszpanii
Gdzie składa się wniosek o wwóz zmarłego do Hiszpanii?
W konsulacie Hiszpanii w kraju, z którego wyjeżdża zmarły, a wniosek składa krewny lub inna zainteresowana osoba. Podaje się w nim m.in. środek transportu i przejście graniczne. Dokumenty do tego wniosku zbieramy my.
Czym jest Documento Único i kto go wydaje?
To dokument, którym konsulat po sprawdzeniu papierów potwierdza spełnienie wszystkich wymogów przewozu; pprzedstawia się go także po przyjeździe do Hiszpanii. Pomożemy przygotować dokumenty do niego jeszcze przed wyjazdem zmarłego z Ukrainy.
W jakim języku powinny być dokumenty do Hiszpanii?
Po hiszpańsku (kastylijsku); urzędowo tłumaczą tłumacze przysięgli uznani przez hiszpańskie MSZ. Tłumaczenie i apostille zamawiamy my, tam gdzie są potrzebne.
Czy balsamowanie lub konserwacja czasowa zmarłego jest w Hiszpanii obowiązkowa?
Tak, zwłoki trzeba zabalsamować albo poddać konserwacji czasowej, która wytrzyma do pochówku. To przygotowanie wykonujemy jeszcze w Ukrainie, przed zamknięciem trumny.
Czy przepisy są takie same we wszystkich regionach Hiszpanii?
Nie, sprawami sanitarnymi zajmują się wspólnoty autonomiczne, więc wymogi bywają różne. Dlatego na samym początku sprawdzamy przepisy regionu, w którym odbędzie się pochówek.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Hiszpanii
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.