Україна → Італія
Перевезення тіла з України в Італію
Заберемо тіло з вашого міста в Україні й довеземо його до Італії. Українські документи та підготовку тіла до дороги беремо на себе, а родині пояснюємо кожен крок.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Італія при ввезенні
Коли тіло везуть з країни поза Берлінською конвенцією 1937 року, дозвіл на ввезення в Італію проходить через дві інстанції: консульство Італії й комуну призначення. Нижче вимоги з італійських законів і сайтів державних установ, з посиланням біля кожного пункту.
Хто дозволяє ввезення
- Для ввезення в Італію тіла з країни, що не приєдналася до Берлінської конвенції 1937 р., зацікавлена особа подає заяву до консульства Італії. До заяви додають довідку компетентного місцевого санітарного органу (країни відправлення) про дотримання вимог до труни (ст. 30 DPR 285/1990) та інші документи, які може вимагати Міністерство охорони здоров'я (ст. 28 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- За даними МЗС Італії: якщо смерть сталася в країні, що не приєдналася до Берлінської конвенції 1937 р., консульство Італії перед видачею похоронного паспорта (passaporto mortuario) запитує дозвіл на ввезення тіла або праху в комуни (муніципалітету) призначення. esteri.it
Правила регіонів
Правила ввезення різняться в різних регіонах, тож уточнимо їх під місто поховання. Ось, наприклад, як процедуру описує одна з комун:
- Тоскана, комуна Прато: за даними комуни, при ввезенні тіла з-за кордону представництво Італії за кордоном перевіряє документи й надсилає запит до компетентної комуни, яка видає дозвіл (nulla osta). comune.prato.it
Документи й мова
- Циркуляр МОЗ Італії № 24/1993 уточнює, що консульству Італії подають також: витяг з акта про смерть; довідку санітарного органу країни відправлення про дотримання ст. 30 і 32 DPR 285/1990; дозвіл на поховання від компетентного органу країни відправлення; лікарську довідку про причину смерті. epicentro.iss.it
- Щоб український документ (зокрема акт цивільного стану) мав силу в Італії, його апостилюють в Україні, а в Італії замовляють присяжний переклад (traduzione asseverata) у компетентному суді; за даними посольства Італії в Києві, ця процедура рівнозначна легалізації. ambkiev.esteri.it
Труна й підготовка тіла
- Для перевезення з-за кордону (поза Берлінською конвенцією) тіло кладуть у подвійну труну: одна металева, друга з масивної деревини. Металева скриня герметично запаюється; цинк — від 0,660 мм, свинець — від 1,5 мм; дошки дерев'яної — від 25 мм; між скринями на дні — шар поглинального матеріалу (ст. 30 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Для такого перевезення з квітня по вересень тіло обробляють консервувальним (антигнильним) розчином; в інші місяці — якщо перевезення триває довго або починається не одразу після смерті (умови — у ст. 32). До бальзамованих тіл ця вимога не застосовується (ст. 32 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
Труну й підготовку тіла робимо за цими вимогами ще в Україні.
Посольство Італії в Україні
Головна ланка з італійського боку — це консульство Італії. Саме воно видає passaporto mortuario, «похоронний паспорт», з яким тіло їде в Італію.
- Для passaporto mortuario заявник приходить до консульства за записом зі свідоцтвом про смерть, довідкою місцевого санітарного органу про дотримання гігієнічних вимог і довідкою, що смерть сталася в зоні, вільній від інфекційних і ендемічних хвороб. esteri.it, архівна копія
- Посольство Італії в Києві називає репатріацію тіл серед видів консульської допомоги громадянам Італії — на їхній запит. ambkiev.esteri.it
Український бік
Українські дозволи й довідки для вивезення тіла оформлюємо ми.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Італії
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Італії.
Похорон в Італії проводить уже це бюро. Разом з тілом передаємо passaporto mortuario та інші документи, з якими його ввезли.
Урна з прахом
- Перевезення праху з країни, що не входить до Берлінської конвенції, потребує звичайних дозволів за ст. 28–29 DPR 285/1990, але не санітарних заходів, встановлених для перевезення тіл (циркуляр МОЗ Італії № 24/1993). epicentro.iss.it
Урну з прахом теж довеземо з України до Італії. Ціну підкаже кнопка нижче.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Італію
Хто видає passaporto mortuario?
Для перевезення тіла до Італії консульство видає passaporto mortuario. Якщо смерть сталася в країні, що не приєдналася до Берлінської конвенції 1937 року (України в переліку учасниць на сторінці МЗС Італії немає), консульство спершу запитує в комуни (муніципалітету) призначення дозвіл на ввезення тіла чи праху. (esteri.it, архівна копія) Документи для нього збираємо заздалегідь.
Яка труна потрібна для перевезення в Італію?
Подвійна: металева скриня, запаяна герметично, і друга — з масивної деревини. Товщину цинку чи свинцю й дощок та шар вбирного матеріалу між скринями визначає закон, деталі — у розділі вище.
Чи треба спеціально обробляти тіло для Італії?
Закон Італії окремо описує перевезення тіла з-за кордону поза Берлінською конвенцією. З квітня по вересень тіло обробляють консервувальним розчином, якщо його не бальзамували; в інші місяці — залежно від того, наскільки довга дорога. Що саме потрібно у вашому випадку, скажемо під час першої розмови.
Як зробити український документ дійсним в Італії?
Його апостилюють в Україні, а в Італії замовляють присяжний переклад (traduzione asseverata) у компетентному суді. Які документи для цього знадобляться, підкажемо заздалегідь.
Чи можна перевезти в Італію урну з прахом?
Так, урну теж перевеземо. Для праху потрібні звичайні дозволи, але не ті санітарні заходи, що встановлені для тіл.
Залишити заявку на перевезення в Італію
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77