Украина → Италия
Перевозка тела из Украины в Италию
Заберём тело из вашего города в Украине и довезём его до Италии. Украинские документы и подготовку тела к дороге берём на себя, а семье объясняем каждый шаг.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Италия при ввозе
Когда тело везут из страны, не входящей в Берлинскую конвенцию 1937 года, разрешение на ввоз в Италию проходит через две инстанции: консульство Италии и коммуну назначения. Ниже требования из итальянских законов и сайтов государственных учреждений, со ссылкой рядом с каждым пунктом.
Кто разрешает ввоз
- Для ввоза в Италию тела из страны, не присоединившейся к Берлинской конвенции 1937 г., заинтересованное лицо подаёт заявление в консульство Италии. К заявлению прилагают справку компетентного местного санитарного органа (страны отправления) о соблюдении требований к гробу (ст. 30 DPR 285/1990) и другие документы, которые может потребовать Министерство здравоохранения (ст. 28 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- По данным МИД Италии: если смерть наступила в стране, не присоединившейся к Берлинской конвенции 1937 г., консульство Италии перед выдачей похоронного паспорта (passaporto mortuario) запрашивает разрешение на ввоз тела или праха у коммуны (муниципалитета) назначения. esteri.it
Правила регионов
Правила ввоза различаются в разных регионах, поэтому уточним их под город похорон. Вот, например, как процедуру описывает одна из коммун:
- Тоскана, коммуна Прато: по данным коммуны, при ввозе тела из-за границы представительство Италии за границей проверяет документы и направляет запрос в компетентную коммуну, которая выдаёт разрешение (nulla osta). comune.prato.it
Документы и язык
- Циркуляр Минздрава Италии № 24/1993 уточняет, что консульству Италии подают также: выписку из акта о смерти; справку санитарного органа страны отправления о соблюдении ст. 30 и 32 DPR 285/1990; разрешение на погребение от компетентного органа страны отправления; врачебную справку о причине смерти. epicentro.iss.it
- Чтобы украинский документ (в частности акт гражданского состояния) имел силу в Италии, его апостилируют в Украине, а в Италии заказывают присяжный перевод (traduzione asseverata) в компетентном суде; по данным посольства Италии в Киеве, эта процедура равнозначна легализации. ambkiev.esteri.it
Гроб и подготовка тела
- Для перевозки из-за границы (вне Берлинской конвенции) тело кладут в двойной гроб: один металлический, другой из массивной древесины. Металлический ящик герметично запаивают; цинк — от 0,660 мм, свинец — от 1,5 мм; доски деревянного — от 25 мм; между ящиками на дне — слой поглощающего материала (ст. 30 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
- Для такой перевозки с апреля по сентябрь тело обрабатывают консервирующим (антигнилостным) раствором; в другие месяцы — если перевозка длится долго или начинается не сразу после смерти (условия — в ст. 32). К забальзамированным телам это требование не применяется (ст. 32 DPR 285/1990). presidenza.governo.it
Гроб и подготовку тела делаем по этим требованиям ещё в Украине.
Посольство Италии в Украине
Главное звено с итальянской стороны — консульство Италии. Именно оно выдаёт passaporto mortuario, «похоронный паспорт», с которым тело едет в Италию.
- Для passaporto mortuario заявитель приходит в консульство по записи со свидетельством о смерти, справкой местного санитарного органа о соблюдении гигиенических требований и справкой, что смерть наступила в зоне, свободной от инфекционных и эндемических болезней. esteri.it, архивная копия
- Посольство Италии в Киеве называет репатриацию тел среди видов консульской помощи гражданам Италии — по их запросу. ambkiev.esteri.it
Украинская сторона
Украинские разрешения и справки для вывоза тела оформляем мы.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Италии
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Италии, которое выберет семья.
Похороны в Италии проводит уже это бюро. Вместе с телом передаём passaporto mortuario и другие документы, с которыми его ввезли.
Урна с прахом
- Перевозка праха из страны, не входящей в Берлинскую конвенцию, требует обычных разрешений по ст. 28–29 DPR 285/1990, но не санитарных мер, установленных для перевозки тел (циркуляр Минздрава Италии № 24/1993). epicentro.iss.it
Урну с прахом тоже довезём из Украины до Италии. Цену подскажет кнопка ниже.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке из Украины в Италию
Кто выдаёт passaporto mortuario?
Для перевозки тела в Италию консульство выдаёт passaporto mortuario. Если смерть наступила в стране, не присоединившейся к Берлинской конвенции 1937 года (Украины в перечне участниц на странице МИД Италии нет), консульство сначала запрашивает у коммуны (муниципалитета) назначения разрешение на ввоз тела или праха. (esteri.it, архивная копия) Документы для него собираем заранее.
Какой гроб нужен для перевозки в Италию?
Двойной: металлический ящик, запаянный герметично, и второй — из массива дерева. Толщину цинка или свинца и досок, а также слой впитывающего материала между ящиками определяет закон, подробности — в разделе выше.
Нужно ли специально обрабатывать тело для Италии?
Закон Италии отдельно описывает перевозку тела из-за границы вне Берлинской конвенции. С апреля по сентябрь тело обрабатывают консервирующим раствором, если его не бальзамировали; в остальные месяцы — в зависимости от длины пути. Что именно нужно в вашем случае, скажем в первом разговоре.
Как сделать украинский документ действительным в Италии?
Его апостилируют в Украине, а в Италии заказывают присяжный перевод (traduzione asseverata) в компетентном суде. Какие документы для этого понадобятся, подскажем заранее.
Можно ли перевезти в Италию урну с прахом?
Да, урну тоже перевезём. Для праха нужны обычные разрешения, но не те санитарные меры, что установлены для тел.
Оставить заявку на перевозку в Италию
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77