Ukraina → Francja
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Francji
Przewieziemy zmarłego do Francji z Państwa miasta w Ukrainie. Ukraińskie dokumenty, trumnę i przygotowanie zmarłego do drogi zapewniamy zgodnie z wymogami Francji. Na całą drogę mają Państwo jeden numer telefonu, pod którym rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Francja przy wwozie zmarłego
W przypadku Francji najważniejsze są zezwolenie na wwóz, właściwe dokumenty i trumna. Poniżej podajemy wymagania z francuskich źródeł rządowych, a przy każdym punkcie znajduje się odnośnik do źródła.
Zezwolenie na wwóz
- Sprowadzenie do Francji zwłok osoby zmarłej za granicą oraz ich przewóz do miejsca pochówku lub kremacji wymaga zezwolenia. service-public.gouv.fr
- Wwóz zwłok do Francji zatwierdza francuska ambasada lub konsulat za granicą. service-public.gouv.fr
- Formalności związane z przewozem zwłok we Francji załatwia zakład pogrzebowy (entreprise de pompes funèbres). service-public.gouv.fr
Dokumenty i apostille
- Według tabeli francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych (aktualizacja z 11 września 2026) ukraińskie dokumenty stanu cywilnego, w tym akty zgonu, przedstawiane we Francji wymagają apostille. diplomatie.gouv.fr
Tam, gdzie potrzebne są apostille i tłumaczenie, zamawiamy je my.
Trumna
- Przy przewozie zwłok drogą lotniczą obowiązkowa jest trumna hermetyczna (metalowa obudowa). service-public.gouv.fr
Jeśli zmarły jest przewożony samolotem, taką trumnę przygotowujemy jeszcze w Ukrainie.
Ambasada Francji w Ukrainie
Zezwolenie na wwóz zmarłego lub prochów do Francji wydaje ambasada albo konsulat Francji (patrz wyżej). Jeśli zmarły był obywatelem Francji, konsulat zajmuje się także następującymi sprawami:
- Jeżeli obywatel Francji zmarł w Ukrainie, francuski konsulat dba o to, by rodzina została poinformowana, i doradza w sprawie formalności prawnych związanych ze sprowadzeniem lub pochowaniem zwłok albo prochów; koszty ponosi rodzina lub ubezpieczyciel zmarłego. ua.diplomatie.gouv.fr
- Aby przenieść zgon do francuskiego rejestru stanu cywilnego, składa się oryginał ukraińskiego świadectwa zgonu z apostille i tłumaczeniem sporządzonym przez tłumacza zatwierdzonego (traducteur agréé) (lub ukraińską kopię notarialną z apostille i tłumaczeniem). ua.diplomatie.gouv.fr
- Zgon obywatela Francji można zgłosić w konsulacie właściwym dla okręgu, w którym nastąpił, osobiście po umówieniu wizyty; termin sporządzenia aktu zgonu nie jest ograniczony. ua.diplomatie.gouv.fr
Strona ukraińska
Dokumenty na wywóz zmarłego z Ukrainy przygotowujemy razem z Państwem.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego we Francji
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu we Francji, który wybierze rodzina.
Pożegnanie i pochówek we Francji to sprawa rodziny i zakładu pogrzebowego, który ona wybierze.
Urna z prochami
- Sprowadzenie do Francji prochów osoby zmarłej za granicą również wymaga zezwolenia, które wydaje francuska ambasada lub konsulat. service-public.gouv.fr
Z Ukrainy do Francji możemy przewieźć także urnę z prochami. Dokumenty do zezwolenia na jej wwóz również zbieramy my, a cenę podamy po zgłoszeniu.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Francji
Kto wydaje zezwolenie na wwóz zmarłego do Francji?
Zezwolenie wydaje francuska ambasada albo konsulat za granicą. Dokumenty do wniosku zbieramy my.
Czy potrzebna jest trumna hermetyczna?
Tak, jeśli zmarły leci samolotem: przepisy wymagają wtedy metalowej obudowy hermetycznej.
Czy ukraińskie świadectwo zgonu wymaga apostille?
Tak. Tabela francuskiego MSZ (aktualizacja z 11 września 2026) wskazuje, że ukraińskie akty stanu cywilnego, w tym akty zgonu, składane we Francji muszą mieć apostille.
Jak zarejestrować zgon obywatela Francji we francuskim rejestrze stanu cywilnego?
Do francuskiego rejestru składa się oryginał ukraińskiego świadectwa zgonu z apostille albo notarialną kopię z apostille. Do tego potrzebne jest tłumaczenie przez zatwierdzonego tłumacza (traducteur agréé). Apostille na świadectwie zgonu załatwimy my.
Czy do wwozu urny z prochami do Francji potrzebne jest zezwolenie?
Tak, prochy zmarłego za granicą również wymagają zgody francuskiej ambasady lub konsulatu.
Proszę zostawić zgłoszenie na przewóz do Francji
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.