CY → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Zypern in die Ukraine
ab 2.800 € inklusive Dokumenten, Sarg und Transport bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Zinksarg für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg für die Bestattung kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Zypern ist eine Insel, deshalb gehört zur Reise ein Flug: mit dem Flugzeug zu einem Flughafen in einem Nachbarland der Ukraine, meist in Polen, dann in unserem Fahrzeug in Ihre Stadt. Der Tod wird bei der Bezirksverwaltung registriert, und die Sterbeurkunde ist auf Griechisch, Türkisch und Englisch. Papiere, Übersetzungen und Botschaft erledigen wir parallel. Wir sind rund um die Uhr erreichbar. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
Oft geschieht es im Urlaub oder bei der Arbeit in Limassol, Larnaka oder Paphos, und die Familie kennt weder Griechisch noch die örtlichen Regeln. Wir organisieren alle Schritte auf Zypern selbst. Den gesamten Ablauf verantwortet XREQUIEM. Rufen Sie an, dann sagen wir Ihnen, was als Erstes zu tun ist.
Wir hören zu und nennen den Preis
Wir fragen, in welcher Stadt sich der Verstorbene jetzt befindet und welche Dokumente es schon gibt. Zugleich nennen wir den Betrag bis in Ihre Stadt.
Eine Obduktion, wenn der Tod unnatürlich ist
Ist der Tod plötzlich oder unnatürlich, eröffnet die Polizei ein Verfahren, und staatliche Rechtsmediziner führen die Obduktion durch. Danach wird der Verstorbene freigegeben.
Wir registrieren den Tod
Der Tod wird bei der Bezirksverwaltung des Bezirks registriert, in dem die Person gestorben ist. Das übernehmen wir.
Die Sterbeurkunde
Die Bezirksverwaltung stellt sie auf Griechisch, Türkisch und Englisch aus. Die Übersetzung ins Ukrainische und die Beglaubigung übernehmen wir.
Die ukrainische Seite
Wir reichen die Dokumente bei der Botschaft der Ukraine in Nikosia ein. Dort wird der Tod eines Staatsbürgers der Ukraine registriert und die Papiere werden für die Grenze beglaubigt.
Sarg und Vorbereitung
Der Verstorbene wird in einen hermetisch verschlossenen Zinksarg gelegt, der versiegelt wird. Verlangt die Fluggesellschaft eine Einbalsamierung, stimmen wir sie vorab ab.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Mit dem Flugzeug zu einem Flughafen in einem Nachbarland der Ukraine, dann in unserem Fahrzeug. Wo Sie es wünschen, übergeben wir den Verstorbenen der Familie.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente auf Zypern
Hier steht, um welche Papiere es geht und wer sie ausstellt. Die vollständige Liste für Ihren Fall klären wir mit den zyprischen Behörden, denn sie hängt von Ort und Ursache des Todes ab.
Was Zypern ausstellt
- Sterbeurkunde: ausgestellt von der Bezirksverwaltung (District Administration Office) des Bezirks, in dem der Tod eingetreten ist. Sie ist auf Griechisch, Türkisch und Englisch.
- Beglaubigung der Sterbeurkunde: Für die Ausfuhr auf dem Luftweg beglaubigen die Gesundheitsbehörden Zyperns die Urkunde.
- Unterlagen zur Obduktion, falls eine stattfand.
- Papiere des Luftfrachtführers: der Luftfrachtbrief für den Sarg. Nach den Regeln des zyprischen Zolls wird ein Verstorbener auf dem Luftweg mit Luftfrachtbrief und beglaubigter Sterbeurkunde ausgeführt.
Diese Formalitäten erledigen wir für die Familie.
Was wir übernehmen
- Wir registrieren den Tod und besorgen die Sterbeurkunde.
- Wir lassen die Urkunde von den Gesundheitsbehörden beglaubigen.
- Wir buchen den Lufttransport und besorgen den Luftfrachtbrief.
- Wir übersetzen die Dokumente ins Ukrainische, beglaubigen sie und reichen sie bei der Botschaft der Ukraine ein.
- Wir erstellen die Zollerklärung für die ukrainische Grenze und fügen die Dokumente bei.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Reisepass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Reisepass und ein Dokument, das Ihre Verwandtschaft belegt.
- Eine Vollmacht für uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie aufsetzen.
Die allgemeine Liste der Papiere steht auf der Seite „Dokumente“. Was in den ersten Stunden zu tun ist, steht auf der Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
Die Botschaft der Ukraine auf Zypern
Die Botschaft der Ukraine auf Zypern befindet sich in Nikosia und hat eine Konsularabteilung. Die zyprische Sterbeurkunde gibt es nicht auf Ukrainisch, daher wird sie für den Konsul ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt.
- Ohne die Bescheinigung, dass im Körper des Verstorbenen und im Sarg keine verbotenen Gegenstände sind, ausgestellt von einer Behörde des Sterbelandes und vom Konsulat der Ukraine beglaubigt, wird der Verstorbene an der ukrainischen Grenze nicht durchgelassen.
- Wie der Konsul den Tod registriert, welche Papiere für die Bestattungsbeihilfe in der Ukraine nötig sind und ob eine Konsulargebühr anfällt, klären wir vor der Einreichung. Die allgemeinen Regeln für alle Länder stehen im Ratgeber unten.
Meist müssen Sie nicht nach Nikosia reisen: Wir bereiten die Dokumente für die Botschaft vor und reichen sie ein. Mehr zur Rolle des Konsuls steht im Ratgeber „Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland“.
So bringen wir den Verstorbenen aus Zypern nach Hause
Zypern liegt weit von uns entfernt, jenseits des Meeres, deshalb gehört zur Reise ein Flug. Derzeit gibt es keine Flüge in die Ukraine, also auch keinen Direktflug. Die Art der Überführung wählen wir passend zu Ihrem Fall.
Wo wir den Verstorbenen abholen
Wir holen den Verstorbenen aus Nikosia, Limassol, Larnaka, Paphos, Ayia Napa, Protaras und jeder anderen Stadt oder Gemeinde der Republik Zypern ab: aus dem Krankenhaus oder aus der Leichenhalle. Es gibt zwei internationale Flughäfen: den wichtigsten in Larnaka und einen weiteren in Paphos. Von welchem wir abfliegen, richtet sich nach der Stadt, in der sich der Verstorbene befindet, und nach dem Flug. Nennen Sie uns die Stadt, dann nennen wir Ihnen Route und Preis.
Flugzeug und Fahrzeug
Das Flugzeug fliegt zu einem Flughafen in einem Nachbarland der Ukraine, meist in Polen. Dort übernimmt unser Fahrzeug den Sarg und bringt ihn in Ihre Stadt.
Wie der Sarg fliegt
Die Fluggesellschaften befördern den Sarg im Frachtraum eines Passagierflugzeugs oder mit einem Frachtflug. Die Dokumente stimmen wir schon vor der Buchung mit den beteiligten Ländern ab, damit der Sarg nicht am Flughafen festgehalten wird.
Wie lange es dauert
Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Am meisten Zeit brauchen meist die Dokumente, eine eventuell angeordnete Obduktion und die Flugbuchung.
Die ukrainische Grenze nimmt einen Verstorbenen nur in einem hermetisch verschlossenen, versiegelten Metallsarg an. Bei uns ist das ein Sarg mit verlötetem Zinkeinsatz. Die Zollabfertigung erfolgt mit einer schriftlichen Erklärung und den Dokumenten; beides bereiten wir vor. Mehr auf der Seite „Lufttransport“.
Was man über Zypern wissen sollte
Einige Regeln des Landes, die Fristen und Papiere beeinflussen. Quellen: der Ratgeber der britischen Regierung für Familien „Bereavement information for Cyprus“ (12.01.2021) und die Seite des zyprischen Zolls zur Ausfuhr sterblicher Überreste. Der Ratgeber richtet sich an britische Familien, deshalb klären wir jeden Punkt für Ihren Fall mit den zyprischen Behörden.
- Todesursache in der Urkunde. In der zyprischen Sterbeurkunde steht keine Todesursache. Sagen Sie uns sofort, wenn sie für die Versicherung oder das Erbe gebraucht wird.
- Kopien der Urkunde. Weitere Kopien gibt die Bezirksverwaltung nur persönlich aus, nicht online und nicht telefonisch. Möglicherweise muss die Verwandtschaft nachgewiesen werden. Deshalb besorgen wir gleich so viele Kopien, wie gebraucht werden.
- Feuerbestattung. Ein Krematorium gibt es auf Zypern bisher nicht. Wünscht die Familie eine Einäscherung, sagen Sie es uns sofort: Wir erklären Ihnen, welche Möglichkeiten es gibt.
- Der Norden Zyperns. Dort gelten eigene Behörden und ein eigenes Verfahren. Ist die Person im Norden der Insel gestorben, sagen Sie es uns bitte gleich.
Was die Überführung aus Zypern kostet
Überführung aus Zypern ab 2.800 €Dieser Preis gilt für den gesamten Weg des Verstorbenen nach Hause, einschließlich des Flugabschnitts, und wird im Vertrag festgehalten. Ohne Vorauszahlung. Eine Bestattung in der Ukraine ist eine eigene Leistung und wird gesondert berechnet.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetischer Sarg, verlöteter Zinkeinsatz
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- per Flugzeug zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine, dann in unserem Fahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Der Sarg für die Bestattung ist kostenlos.
Wovon der Preis abhängt
Von der Stadt auf Zypern und vom Abflughafen. Vom Tarif der Fluggesellschaft am Reisetag. Davon, ob eine Obduktion stattfand und ob eine Einbalsamierung nötig ist. Von Ihrer Stadt in der Ukraine. Und davon, ob eine Versicherung einen Teil der Kosten trägt. All das klären wir im ersten Gespräch und nennen Ihnen sofort den Preis. Die Preise für andere Länder finden Sie auf der Seite „Preise“.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Zypern
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus Zypern?
Ab 2.800 € für den gesamten Weg nach Hause. Was im Preis enthalten ist, steht weiter oben. Woraus sich der Preis zusammensetzt, steht im Ratgeber „Was die Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland in die Ukraine kostet“.
Wie lange dauert die Überführung aus Zypern?
Die Reise selbst dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Länger dauert das Warten auf die Papiere: die Sterbeurkunde, das Ergebnis einer Obduktion, falls es eine gab, die Botschaft und den Flug. Wir bearbeiten alles parallel.
Ist eine Obduktion Pflicht?
Nicht immer. Sie wird durchgeführt, wenn der Tod plötzlich oder unnatürlich ist: Dann führt die Polizei ein Verfahren, und staatliche Rechtsmediziner obduzieren. Manchmal wird zusätzlich auf Laborergebnisse gewartet. Wir halten Kontakt zu den Behörden und sagen Ihnen, wann der Verstorbene freigegeben wird.
Wer stellt auf Zypern die Sterbeurkunde aus?
Die Bezirksverwaltung des Bezirks, in dem der Tod eingetreten ist. Die Urkunde ist auf Griechisch, Türkisch und Englisch. Für die Ukraine wird sie ins Ukrainische übersetzt und beglaubigt.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Das hängt von der Fluggesellschaft ab: Manche nehmen nur einbalsamierte Verstorbene an. Sagen Sie uns deshalb am besten gleich Bescheid. Mehr zur Vorbereitung des Verstorbenen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Reisepass des Verstorbenen (oder ein Foto davon), Ihren Reisepass, ein Dokument, das die Verwandtschaft belegt, und eine Vollmacht für uns. Die zyprischen Dokumente, die Übersetzungen und die Botschaft übernehmen wir.
Muss ich nach Zypern fliegen?
Meistens nicht. Die Papiere sammeln wir selbst, und Sie halten wir per Telefon oder Messenger auf dem Laufenden. Wenn wir Ihre Unterschrift persönlich brauchen, sagen wir es vorher. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welcher Sarg ist nötig?
An der ukrainischen Grenze ist ein hermetisch verschlossener, versiegelter Metallsarg vorgeschrieben. Die Vorgaben der Fluggesellschaft stimmen wir vorab ab. Welche Särge es gibt, steht auf der Seite „Särge“.
Zahlt die Versicherung den Transport?
Ja, wenn die Police den Transport eines Verstorbenen vorsieht. Fotografieren Sie die Police und schicken Sie sie uns: Wir prüfen die Bedingungen und wenden uns selbst an den Versicherer. Zahlen Sie den Transport nicht selbst, bevor der Versicherer zugestimmt hat, sonst wird die Entschädigung womöglich nicht gezahlt. Mehr im Ratgeber „Versicherung und Überführung eines Verstorbenen“.
Kann eine Urne mit Asche überführt werden?
Ja. Die Überführung einer Urne kostet ab 800 €. Ein Krematorium gibt es auf Zypern allerdings bisher nicht. Denkt die Familie an eine Einäscherung, sagen Sie es uns gleich: Wir besprechen, wie sie sich umsetzen lässt. Für die ukrainische Grenze braucht eine Urne die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die das Konsulat beglaubigt. Mehr auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus der Türkei senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.