Кремація в Угорщині і перевезення урни з прахом в Україну

Коротко за 30 секунд.

Кремацію регулюють закон про кладовища і поховання (1999. évi XLIII. törvény a temetőkről és a temetkezésről) і урядова постанова 145/1999. (X. 1.) Korm. rendelet.
Для кремації іноземця потрібен дозвіл консульства його країни, якщо міжнародний договір не передбачає іншого (§ 38 закону).
У свідоцтві про огляд тіла (halottvizsgálati bizonyítvány) лікар має записати, що тіло можна кремувати.
Кремувати треба протягом 15 днів від видачі цього свідоцтва. Прах протягом 90 днів ховають або видають родині.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію в Угорщині

Головне слово за самим померлим. Якщо він за життя розпорядився про спосіб і місце поховання, це розпорядження обов'язкове, поки воно не покладає надмірний тягар на того, хто організовує похорон (§ 19).

Якщо розпорядження немає, спосіб поховання визначає той, хто організовує похорон (eltemettető). Закон називає черговість: спершу той, хто взяв це на себе за договором, далі людина, визначена заповітом, далі чоловік чи дружина або партнер, далі інші близькі родичі за порядком спадкування (§ 20).

Важливе правило: якщо похорон організовують кілька людей і вони не погодилися щодо способу, поховання можливе лише без кремації (§ 19, ч. 4). Тому домовтеся в родині заздалегідь.

Для українця додається дозвіл консульства. Про нього нижче.

Дозволи і документи для кремації в Угорщині

Свідоцтво про огляд тіла (halottvizsgálati bizonyítvány) з відміткою, що тіло можна кремувати (hamvasztható) (§ 24 закону).
Дозвіл на кремацію. За роз'ясненням муніципального кладовища Печа: якщо людина померла вдома і розтину не було, дозвіл дає відділ громадського здоров'я районного уряду (Járási Hivatal Népegészségügyi Osztálya). Якщо смерть у лікарні або був розтин, кремацію дозволяє патологоанатом.
Якщо смерть розслідують органи, потрібен ще дозвіл цього органу (§ 24, ч. 2).
Для іноземця: дозвіл консульства країни громадянства, а якщо його немає, органу за останнім місцем проживання. Це правило діє, якщо міжнародний договір не передбачає іншого (§ 38, ч. 2). Для українця дозвіл запитуємо в консульстві України в Угорщині.

Похоронна служба за законом може оформити дозвіл на кремацію від імені родини (§ 53/A постанови). Це ми й робимо через партнерів.

Скільки чекати на кремацію

Постанова вимагає кремувати тіло протягом 15 днів від видачі свідоцтва про огляд тіла і зберігати його до того в холодильнику (§ 24, ч. 2 постанови).

За даними кладовища Печа, крематорій просить 4–5 днів від доставки тіла. На практиці поховання урни там відбувається приблизно через 2 тижні після смерті. За доплату (у Печі 15 000 Ft плюс ПДВ) кремацію роблять протягом 24 годин. В інших містах умови свої.

Джерело: Pécsi Köztemető: Általános tájékoztató urnás temetésekről, 2022

Для іноземця час додає дозвіл консульства. Вихідні й свята теж. Точну дату називаємо після розмови з крематорієм.

Скільки коштує кремація в Угорщині

Єдиного державного тарифу немає. Ціни на кремацію встановлює крематорій (hamvasztóüzem), окремо платять похоронну службу, холодильник і перевезення тіла. Чинного офіційного прейскуранта крематорію, який можна навести як приклад, ми в муніципальних джерелах не знайшли. Точну суму запитуємо під ваш випадок.

Цікаво, що закон дозволяє кремувати в будь-якому крематорії країни. За постановою тіло везуть до найближчого, якщо родина не обере інший (§ 32, ч. 3).

Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму за кремацію рахуємо під ситуацію. Якщо урна вже є, ми її забираємо. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Деталі на сторінці перевезення урни.

Урна для перевезення

Постанова вимагає урну місткістю щонайменше 3 літри з етикеткою, де, зокрема, ім'я померлого і дата кремації (§ 57). Закриту урну передають похоронній службі або видають родині в крематорії. Крематорій видає довідку про належну кремацію (§ 58).

Для дороги краще міцна урна з металу чи пластику. Якщо летите, урну зазвичай беруть у ручну поклажу за погодженням з авіакомпанією, на контролі її просвічують рентгеном. Правила встановлює кожна авіакомпанія сама.

Як вивезти урну з прахом з Угорщини в Україну

Прах протягом 90 днів після кремації треба поховати або видати тому, хто зобов'язаний організувати похорон (§ 24, ч. 3 постанови). Кладовище Печа пояснює: щоб видати прах родині, потрібен заповіт померлого або приватний документ з повною доказовою силою (teljes bizonyító erejű magánokirat) від людини, яка зберігатиме прах.

Окремого дозволу на вивезення урни в законі ми не знайшли. Дозвіл районного уряду на перевезення за кордон стосується тіла. Чи потрібні додаткові папери у вашому випадку, уточнюємо на місці.

З урною мають бути:

свідоцтво про смерть (halotti anyakönyvi kivonat);
довідка крематорію про кремацію;
переклад українською.

Угорщина й Україна учасники Гаазької конвенції про апостиль. Апостиль ставлять уповноважені угорські органи. Пакет звіряємо з Посольством України в Угорщині. Загальний перелік на сторінці документи.

Кордон з Україною прямий, тому зазвичай везуть наземно. Про митницю в статті митне оформлення урни.

Чи можна везти урну самому

Так, якщо ви той, кому крематорій видасть прах, і маєте потрібний документ. Проблеми бувають такі: немає дозволу консульства на кремацію, немає документа для видачі праху, немає перекладу. Якщо ви в Україні або часу мало, краще доручити це нам.

Кремація чи перевезення тіла з Угорщини

	Урна з прахом	Тіло в труні
Документи	свідоцтво про смерть, дозвіл на кремацію, дозвіл консульства, довідка про кремацію	свідоцтво про смерть, дозвіл на перевезення за кордон
Транспорт	легковий автомобіль	спеціальний автомобіль, металева труна
Строки	кремація до 15 днів, далі кілька днів	залежать від документів
Ціна	від 800 €	дивіться сторінку країни

Якщо родина хоче поховати тіло, читайте про перевезення тіла з Угорщини.

Поховання урни в Україні

Урну можна поховати в могилі, поставити в колумбарій або підхоронити до родичів. Потрібна згода кладовища. Детально в статті поховання урни.

Строки: від першого дзвінка до поховання урни

Етап	Орієнтовно
Розмова, довіреність, похоронна служба	1–3 дні
Свідоцтво про огляд тіла, дозвіл на кремацію	1–5 днів
Дозвіл консульства	уточнюємо
Кремація	4–5 днів після доставки, до 15 днів
Документи, переклад	2–5 днів
Перевезення урни в Україну	1–2 дні
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів і крематорію, на які ми не впливаємо.

Часті запитання

Чи можна кремувати українця в Угорщині?

Так, але потрібен дозвіл консульства України, якщо міжнародний договір не передбачає іншого.

Хто вирішує про кремацію?

Передусім воля померлого. Без неї вирішує той, хто організовує похорон. Якщо організатори не погодилися, кремація неможлива.

Скільки часу є на кремацію?

Протягом 15 днів від видачі свідоцтва про огляд тіла. Крематорій зазвичай просить кілька днів від доставки.

Скільки коштує кремація в Угорщині?

Єдиного тарифу немає, ціну дає крематорій. Перевезення урни в Україну коштує від 800 €.

Чи віддадуть урну родині?

Так, тому, хто організовує похорон. Для видачі праху потрібен заповіт або спеціальний письмовий документ.

Чи треба їхати до Угорщини?

Зазвичай ні. Документи оформлюємо через партнерів за довіреністю.

Що робити зараз

Знайдіть свідоцтво про огляд тіла або назву лікарні і похоронної служби.
Домовтеся в родині, хто організовує похорон і чи всі згодні на кремацію.
Вирішіть, де поховаєте урну в Україні.
Зателефонуйте нам. Ми організуємо кремацію через партнерів, допоможемо з дозволом консульства або заберемо готову урну.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.