Кремация в Венгрии и перевозка урны с прахом в Украину

Коротко за 30 секунд.

Кремацию регулируют закон о кладбищах и погребении (1999. évi XLIII. törvény a temetőkről és a temetkezésről) и правительственное постановление 145/1999. (X. 1.) Korm. rendelet.
Для кремации иностранца нужно разрешение консульства его страны, если международный договор не предусматривает иного (§ 38 закона).
В свидетельстве об осмотре тела (halottvizsgálati bizonyítvány) врач должен записать, что тело можно кремировать.
Кремировать нужно в течение 15 дней с момента выдачи этого свидетельства. Прах в течение 90 дней хоронят или выдают семье.
Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об урне

Кто дает согласие на кремацию в Венгрии

Главное слово за самим умершим. Если он при жизни распорядился о способе и месте захоронения, это распоряжение обязательно, пока оно не возлагает чрезмерное бремя на того, кто организует похороны (§ 19).

Если распоряжения нет, способ захоронения определяет тот, кто организует похороны (eltemettető). Закон называет очередность: сначала тот, кто взял это на себя по договору, далее человек, определенный завещанием, далее муж, жена или партнер, далее другие близкие родственники в порядке наследования (§ 20).

Важное правило: если похороны организуют несколько человек и они не согласились относительно способа, погребение возможно только без кремации (§ 19, ч. 4). Поэтому договоритесь в семье заранее.

Для украинца добавляется разрешение консульства. О нем ниже.

Разрешения и документы для кремации в Венгрии

Свидетельство об осмотре тела (halottvizsgálati bizonyítvány) с отметкой, что тело можно кремировать (hamvasztható) (§ 24 закона).
Разрешение на кремацию. По разъяснению муниципального кладбища Печа: если человек умер дома и вскрытия не было, разрешение дает отдел общественного здоровья районного управления (Járási Hivatal Népegészségügyi Osztálya). Если смерть наступила в больнице или было вскрытие, кремацию разрешает патологоанатом.
Если смерть расследуют органы, нужно еще разрешение этого органа (§ 24, ч. 2).
Для иностранца: разрешение консульства страны гражданства, а если его нет, органа по последнему месту жительства. Это правило действует, если международный договор не предусматривает иного (§ 38, ч. 2). Для украинца разрешение запрашиваем в консульстве Украины в Венгрии.

Похоронная служба по закону может оформить разрешение на кремацию от имени семьи (§ 53/A постановления). Это мы и делаем через партнеров.

Сколько ждать кремации

Постановление требует кремировать тело в течение 15 дней со дня выдачи свидетельства об осмотре тела и хранить его до этого в холодильнике (§ 24, ч. 2 постановления).

По данным кладбища Печа, крематорий просит 4–5 дней с момента доставки тела. На практике захоронение урны там происходит примерно через 2 недели после смерти. За доплату (в Пече 15 000 Ft плюс НДС) кремацию делают в течение 24 часов. В других городах условия свои.

Источник: Pécsi Köztemető: Általános tájékoztató urnás temetésekről, 2022

Для иностранца время добавляет разрешение консульства. Выходные и праздники тоже. Точную дату называем после разговора с крематорием.

Сколько стоит кремация в Венгрии

Единого государственного тарифа нет. Цены на кремацию устанавливает крематорий (hamvasztóüzem), отдельно оплачивают похоронную службу, холодильник и перевозку тела. Действующего официального прейскуранта крематория, который можно привести в качестве примера, мы в муниципальных источниках не нашли. Точную сумму запрашиваем под ваш случай.

Интересно, что закон разрешает кремировать в любом крематории страны. По постановлению тело везут в ближайший, если семья не выберет другой (§ 32, ч. 3).

Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму за кремацию считаем под ситуацию. Если урна уже есть, мы ее забираем. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Без предоплаты: оплата после передачи урны по договору. Детали на странице перевозка урны.

Урна для перевозки

Постановление требует урну емкостью не менее 3 литров с этикеткой, где, в частности, указаны имя умершего и дата кремации (§ 57). Закрытую урну передают похоронной службе или выдают семье в крематории. Крематорий выдает справку о надлежащей кремации (§ 58).

Для дороги лучше прочная урна из металла или пластика. Если летите, урну обычно берут в ручную кладь по согласованию с авиакомпанией, на контроле ее просвечивают рентгеном. Правила устанавливает каждая авиакомпания сама.

Как вывезти урну с прахом из Венгрии в Украину

Прах в течение 90 дней после кремации нужно похоронить или выдать тому, кто обязан организовать похороны (§ 24, ч. 3 постановления). Кладбище Печа объясняет: чтобы выдать прах семье, нужно завещание умершего или частный документ с полной доказательственной силой (teljes bizonyító erejű magánokirat) от человека, который будет хранить прах.

Отдельного разрешения на вывоз урны в законе мы не нашли. Разрешение районного управления на перевозку за границу касается тела. Нужны ли дополнительные бумаги в вашем случае, уточняем на месте.

С урной должны быть:

свидетельство о смерти (halotti anyakönyvi kivonat);
справка крематория о кремации;
перевод на украинский язык.

Венгрия и Украина участники Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль ставят уполномоченные венгерские органы. Пакет сверяем с Посольством Украины в Венгрии. Общий перечень на странице документы.

Граница с Украиной прямая, поэтому обычно везут наземным транспортом. О таможне в статье таможенное оформление урны.

Можно ли везти урну самому

Да, если вы тот, кому крематорий выдаст прах, и у вас есть нужный документ. Проблемы бывают такие: нет разрешения консульства на кремацию, нет документа для выдачи праха, нет перевода. Если вы в Украине или времени мало, лучше поручить это нам.

Кремация или перевозка тела из Венгрии

	Урна с прахом	Тело в гробу
Документы	свидетельство о смерти, разрешение на кремацию, разрешение консульства, справка о кремации	свидетельство о смерти, разрешение на перевозку за границу
Транспорт	легковой автомобиль	специальный автомобиль, металлический гроб
Сроки	кремация до 15 дней, далее несколько дней	зависят от документов
Цена	от 800 €	смотрите страницу страны

Если семья хочет похоронить тело, читайте о перевозке тела из Венгрии.

Захоронение урны в Украине

Урну можно похоронить в могиле, поставить в колумбарий или подхоронить к родственникам. Нужно согласие кладбища. Подробно в статье захоронение урны.

Сроки: от первого звонка до захоронения урны

Этап	Ориентировочно
Разговор, доверенность, похоронная служба	1–3 дня
Свидетельство об осмотре тела, разрешение на кремацию	1–5 дней
Разрешение консульства	уточняем
Кремация	4–5 дней после доставки, до 15 дней
Документы, перевод	2–5 дней
Перевозка урны в Украину	1–2 дня
Захоронение урны	по договоренности с кладбищем

Сроки зависят от органов и крематория, на которые мы не влияем.

Частые вопросы

Можно ли кремировать украинца в Венгрии?

Да, но нужно разрешение консульства Украины, если международный договор не предусматривает иного.

Кто принимает решение о кремации?

Прежде всего воля умершего. Без нее решает тот, кто организует похороны. Если организаторы не договорились, кремация невозможна.

Сколько времени есть на кремацию?

В течение 15 дней со дня выдачи свидетельства об осмотре тела. Крематорий обычно просит несколько дней с момента доставки.

Сколько стоит кремация в Венгрии?

Единого тарифа нет, цену дает крематорий. Перевозка урны в Украину стоит от 800 €.

Отдадут ли урну семье?

Да, тому, кто организует похороны. Для выдачи праха нужно завещание или специальный письменный документ.

Нужно ли ехать в Венгрию?

Обычно нет. Документы оформляем через партнеров по доверенности.

Что делать сейчас

Найдите свидетельство об осмотре тела или название больницы и похоронной службы.
Договоритесь в семье, кто организует похороны и все ли согласны на кремацию.
Решите, где похороните урну в Украине.
Позвоните нам. Мы организуем кремацию через партнеров, поможем с разрешением консульства или заберем готовую урну.

Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об урне

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.