Кремація в Португалії і перевезення урни в Україну

Коротко за 30 секунд.

Кремацію регулює Декрет-закон 411/98. Він діє для громадян Португалії та іноземців.
Заяву подають по черзі: виконавець заповіту, чоловік чи дружина, партнер, спадкоємець, будь-який родич. Для іноземця заяву може подати і консул його країни.
Кремувати можна не раніше ніж через 24 години після смерті. Якщо тіло одразу передали родині, на кремацію закон дає до 72 годин.
Прах віддають тому, хто просив кремацію. Його подальша доля вільна, а перевозити прах у належній урні закон дозволяє вільно.
Перевезення урни в Україну від 800 €, без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію

Декрет-закон 411/98 (стаття 3) визначає, хто має право просити про кремацію. Право переходить по черзі:

виконавець заповіту (testamenteiro), якщо кремацію передбачає заповіт;
чоловік чи дружина (cônjuge sobrevivo);
людина, яка жила з померлим як у шлюбі (unido de facto);
будь-який спадкоємець (herdeiro);
будь-який родич (familiar);
будь-яка інша особа чи організація.

Якщо померлий не мав громадянства Португалії, право подати заяву має також дипломатичний чи консульський представник його країни. Для українця це посольство або консульство України.

Заяву може подати і людина з довіреністю зі спеціальними повноваженнями (procuração com poderes especiais) від когось із цього списку. Тому родині в Україні не обов'язково їхати до Португалії. Ми організовуємо кремацію через місцевих партнерів за вашою довіреністю. Якщо кремацію вже провели, ми забираємо готову урну в крематорію чи в родини.

Дозволи і документи для кремації

Запис про смерть у реєстрі цивільного стану (assento de óbito) або протокол заяви про смерть (auto de declaração de óbito). Без нього кремація неможлива (стаття 9). У вихідні та поза робочими годинами реєстру тимчасовий бюлетень про смерть (boletim de óbito) видає поліція.
Заява на кремацію (requerimento) за встановленою формою. Її подають організації, що керує кладовищем, де відбудеться кремація (стаття 4). На практиці це робить похоронна агенція (agência funerária).
Якщо була судово-медична автопсія (autópsia médico-legal), кремувати можна тільки з дозволу судової влади (autoridade judiciária), тобто прокурора або слідчого судді (стаття 17).

Конкретні документи, які просить крематорій, уточнюємо під місто. Муніципальні правила кладовищ доповнюють закон.

Скільки чекати на кремацію

Закон встановлює і мінімум, і максимум (стаття 8):

раніше ніж через 24 години після смерті кремувати не можна;
якщо тіло одразу після смерті передали людині з права заяви, кремацію проводять протягом 72 годин;
якщо була автопсія, протягом 48 годин після її завершення.

Раніше ніж через 24 години кремацію може наказати лише орган охорони здоров'я, якщо є загроза здоров'ю людей.

Для родини з України строк дуже короткий. Тому рішення про кремацію і довіреність треба оформити в перші дні. Ми допоможемо скласти документи так, щоб встигнути.

Скільки коштує кремація в Португалії

Єдиної ціни немає. Збори визначає таблиця тарифів (tabela de taxas) муніципалітету або організації, що керує кладовищем чи крематорієм. Офіційної загальнонаціональної ціни ми не знайшли. До суми зазвичай входять збір крематорію і послуги похоронної агенції: перевезення тіла, труна з дерева, що легко згоряє, документи.

Точну ціну кремації у вашому місті назвемо після дзвінка. Якщо кремацію організовуємо ми, вартість рахуємо під вашу ситуацію. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором.

Урна для перевезення

Прах віддають у належному контейнері (recipiente apropriado). Закон не встановлює матеріалу урни. Для дороги краще міцна, щільно закрита урна, яку легко просвітити: пластик, дерево, картон.

Урну в ручній поклажі зазвичай везуть за погодженням з авіакомпанією, на огляді її просвічують рентгеном. Правила перевізника перевіряємо до купівлі квитка.

Як вивезти урну в Україну: документи

Тут Португалія проста. Прах можна поставити в колумбарій чи могилу або віддати в урні тому, хто просив кремацію, і тоді його подальша доля вільна (стаття 19). Перевезення праху поза кладовищем вільне, якщо прах у належному контейнері (стаття 6). Окремого дозволу на вивезення праху за кордон у законі ми не знайшли.

Зазвичай з урною везуть:

свідоцтво про смерть (certidão de óbito);
документ крематорію про кремацію;
паспорт заявника або довіреність.

Португальські документи для України засвідчують апостилем. Його видає Генеральна прокуратура Португалії (Procuradoria-Geral da República). Переклад робимо ми. Посольство України працює в Лісабоні. Повний перелік документів даємо кожній родині.

Урну везуть літаком або наземно через Іспанію і далі Європою. На кордоні України урну оформлюють окремо: митне оформлення урни. Як працюємо ми: перевезення урни.

Чи можна везти урну самому

Так. Португальський закон прямо дозволяє вільно перевозити прах у належному контейнері.

Проблеми бувають в аеропорту і на кордоні. Авіакомпанія може не погодити урну в салоні. Урна з металу чи каменю може не пройти рентген. На кордоні України просять документи з апостилем і перекладом, без них урну можуть затримати.

Довірте перевезення нам, якщо ніхто з родини не може приїхати, якщо документи не готові або якщо хочете уникнути ризику на огляді.

Кремація чи перевезення тіла

	Кремація і перевезення урни	Перевезення тіла
Строки	кремація протягом 72 годин, потім документи і дорога	залежить від документів і рейсу, дивіться сторінку країни
Документи	запис про смерть, заява, документ крематорію, свідоцтво про смерть	свідоцтво про смерть, документи на вивезення тіла, документи для перевізника
Ціна	урна від 800 €	дивіться сторінку країни

Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Португалії.

Поховання урни в Україні

В Україні урну ховають у могилу, підхоронюють до родичів або ставлять у колумбарій. Потрібна згода кладовища, а для підхоронення документи на могилу. Детально: поховання урни. Домовтеся з кладовищем, поки готуються апостиль і переклад.

Строки: від першого дзвінка до поховання урни

Етап	Орієнтовно
Дзвінок, договір, довіреність	1 день
Запис про смерть, заява на кремацію	1–2 дні
Кремація	від 24 до 72 годин після смерті
Свідоцтво про смерть, апостиль, переклад	1–2 тижні
Перевезення урни в Україну	кілька днів
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Строки орієнтовні. Якщо була автопсія або справою займається прокуратура, усе може тривати довше.

Часті запитання

Чи можна кремувати українця в Португалії?

Так. Декрет-закон 411/98 прямо поширюється на громадян Португалії та іноземців.

Хто може подати заяву на кремацію?

По черзі: виконавець заповіту, чоловік чи дружина, партнер, спадкоємець, родич. Для іноземця ще й консул його країни, а також будь-хто з довіреністю.

Як швидко проводять кремацію в Португалії?

Не раніше ніж через 24 години після смерті. Якщо тіло передали родині, протягом 72 годин.

Чи потрібен дозвіл на вивезення праху з Португалії?

Окремого дозволу в законі ми не знайшли. Закон каже, що перевезення праху в належному контейнері вільне. Потрібні свідоцтво про смерть, документ про кремацію, апостиль.

Скільки коштує кремація в Португалії?

Залежить від муніципалітету чи оператора. Точну ціну для вашого міста назвемо після дзвінка.

Скільки коштує перевезення урни з Португалії в Україну?

Від 800 €. Передоплати немає, оплата після передачі урни.

Що робити зараз

Подзвоніть нам одразу: на кремацію закон дає лише кілька днів.
Скажіть місто, де помер рідний, і чи є вже похоронна агенція.
Вирішіть, хто з родини подає заяву, і оформіть довіреність.
Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни. Решту беремо на себе.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Кремація в Португалії і перевезення урни з прахом в Україну