Cremación en España y traslado de cenizas a Ucrania

En resumen (30 segundos).

• La cremación solo se puede realizar tras inscribir el fallecimiento y obtener la licencia de enterramiento o incineración del Registro Civil.
• Regla general: el cuerpo no se puede enterrar ni incinerar antes de las 24 horas posteriores al fallecimiento.
• Las normas de sanidad mortuoria las dictan las comunidades autónomas, por lo que los detalles varían entre Madrid, Valencia y Barcelona.
• La urna con las cenizas se traslada sin requisitos sanitarios. Para la frontera ucraniana se necesitan el certificado de defunción con apostilla y traducción, y el certificado del crematorio.
• El traslado de la urna con cenizas a Ucrania cuesta desde 800 €. Sin pago por adelantado, se abona tras la entrega según el contrato.

Llamar al +380 77 882 77 77Consultar sobre la urna

Quién autoriza la cremación en España

En España no existe una ley única que enumere qué familiares tienen derecho a decidir sobre la cremación. Lo principal es la voluntad de la propia persona. Esta se puede dejar por escrito en el testamento o en el documento de instrucciones previas. La Ley 41/2002 permite expresamente indicar en este documento el destino del cuerpo tras el fallecimiento (artículo 11).

Si no se dejó constancia de esta voluntad, en la práctica la decisión la toma la familia. Alguno de los familiares más cercanos firma el contrato con la funeraria, y esta presenta la solicitud en el crematorio. Por ejemplo, en la Comunidad Valenciana la solicitud de cremación se dirige a la entidad que gestiona el crematorio (artículo 16 del Decreto 39/2005). Qué autorizaciones concretas pedirá el crematorio a otros familiares depende del propio centro y de la región. Esto lo aclaramos en el lugar. Si hay desacuerdo en la familia, resuélvanlo antes de firmar el contrato.

La nacionalidad no importa. A un ciudadano ucraniano se le incinera bajo las mismas condiciones que a un español.

Si la familia vive en Ucrania

No es obligatorio viajar a España. Un familiar puede encargar los trámites a una funeraria o a nosotros, que trabajamos con socios locales. Si hace falta un poder notarial y en qué formato dependerá del crematorio y de la funeraria. Le indicaremos cómo resolverlo con la menor cantidad posible de documentos.

Cuánto hay que esperar para la cremación

El Reglamento de 1974 establece la regla general: el cuerpo debe permanecer en el domicilio mortuorio no menos de 24 horas y no más de 48 horas tras el fallecimiento. Si el cuerpo ha sido embalsamado o conservado temporalmente, los plazos son más largos. Los decretos autonómicos pueden fijar sus propios plazos.

Según nuestra experiencia, en las ciudades con crematorio propio la incineración suele realizarse en pocos días. La espera es mayor si el fallecimiento está bajo investigación judicial, si faltan documentos para la inscripción o si el registro está cerrado por fin de semana o festivo. La fecha exacta la confirma el crematorio una vez presentada la solicitud.

La urna para el traslado

Según el reglamento español, las cenizas se depositan en un estuche de cenizas que lleva escrito en el exterior el nombre del fallecido (artículo 53). El transporte de la urna no está sujeto a ninguna exigencia sanitaria.

Para la frontera ucraniana el requisito es más estricto. La ley de Ucrania establece que las cenizas deben transportarse en una urna metálica hermética y precintada. Por ello, para sacarla del país recomendamos encargar desde el principio una urna metálica con precinto o sello del crematorio.

Si viaja en avión, la urna suele llevarse en el equipaje de mano con autorización previa de la aerolínea. Pueden pasarla por el escáner de rayos X. Cada compañía tiene sus propias normas, así que consulte antes de comprar el billete.

Llevar la urna uno mismo

Sí. En España no hay restricciones sanitarias para la urna y puede llevarla un familiar. Sin embargo, suelen surgir problemas:

• la aerolínea no autorizó la urna con antelación y ponen pegas en el embarque;
• en los rayos X no se ve el contenido, piden abrirla, y una urna precintada no se debe abrir;
• falta la apostilla o la traducción, y en la frontera ucraniana no aceptan el documento;
• el nombre en la traducción está escrito de forma distinta a como figura en el pasaporte.

Si ya se encuentra en España y tiene todos los documentos, puede llevarla usted mismo. Si la familia está en Ucrania o prefiere no lidiar con apostillas y transportistas, déjelo en nuestras manos.

Entierro de la urna en Ucrania

La urna se puede enterrar bajo tierra, colocar en el nicho de un columbario o depositar en la tumba de un familiar. Para inhumarla en una tumba ya existente se necesita el permiso del cementerio y, a veces, el consentimiento del titular de la sepultura. Más detalles en el artículo sobre el entierro de la urna.