Кремация в Испании и перевозка урны с прахом в Украину

Коротко за 30 секунд.

• Кремацию можно провести только после регистрации смерти и получения лицензии на погребение или кремацию (licencia de enterramiento o incineración) от гражданского реестра (Registro Civil).
• Общее правило: тело хоронят или кремируют не ранее чем через 24 часа после смерти.
• Санитарные правила захоронений устанавливают автономные сообщества, поэтому детали в Мадриде, Валенсии и Барселоне отличаются.
• Урну с прахом перевозят без санитарных требований. Для украинской границы нужны свидетельство о смерти с апостилем и переводом, а также справка из крематория.
• Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Без предоплаты, оплата после передачи по договору.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне

Кто дает согласие на кремацию в Испании

В Испании нет единого закона, который перечисляет, кто из родственников имеет право принимать решение о кремации. Главное здесь воля самого человека. Ее можно оставить в завещании или в документе предварительных распоряжений (documento de instrucciones previas). Закон 41/2002 прямо разрешает указать в нем, что делать с телом после смерти (статья 11).

Если волеизъявления нет, на практике решение принимает семья. Договор с похоронным бюро (funeraria) подписывает кто-то из ближайших родственников, и фирма подает заявление в крематорий. Например, в Валенсийском сообществе заявление на кремацию подают в организацию, которая управляет крематорием (статья 16 декрета 39/2005). Какие именно согласия крематорий попросит от других родственников, зависит от крематория и региона. Это мы уточняем на месте. Если в семье есть разногласия, решите их до подписания договора.

Гражданство не имеет значения. Украинца кремируют на тех же условиях, что и испанца.

Если семья живет в Украине

Ехать в Испанию не обязательно. Родственник может поручить дела похоронному бюро или нам, а мы работаем с местными партнерами. Нужна ли доверенность и в какой форме, зависит от крематория и фирмы. Мы подскажем, как обойтись минимальным количеством бумаг.

Сколько ждать кремации

Регламент 1974 года устанавливает общее правило: тело остается там, где оно находится после смерти (domicilio mortuorio), не менее 24 часов и не более 48 часов после смерти. Если тело бальзамировали или временно консервировали, сроки дольше. В региональных декретах могут быть свои сроки.

По нашему опыту, в городах с собственным крематорием кремацию обычно проводят за несколько дней. Дольше ждут, если смерть расследует суд, если не хватает документов для регистрации или если на выходные и праздники не работает реестр. Точную дату назначает крематорий после подачи заявления.

Урна для перевозки

По испанскому регламенту прах помещают в футляр для праха (estuche de cenizas), на котором снаружи написано имя умершего (статья 53). Перевозка урны не подлежит никаким санитарным требованиям.

Для украинской границы требование строже. Закон Украины предусматривает, что прах перевозят в металлической герметичной урне, которая опечатывается. Поэтому для вывоза советуем сразу заказать металлическую урну с пломбой или печатью крематория.

Если летите самолетом, урну обычно везут в ручной клади по предварительному согласованию с авиакомпанией. Ее могут просветить рентгеном. Правила у каждого перевозчика свои, поэтому уточняйте их до покупки билета.

Можно ли везти урну самостоятельно

Да. В Испании для урны нет санитарных ограничений, и везти ее может родственник. Но проблемы бывают:

• авиакомпания не согласовала урну заранее, и на посадке возникают вопросы;
• на рентгене содержимое не видно, просят открыть, а опечатанную урну открывать не стоит;
• нет апостиля или перевода, и на украинской границе документ не принимают;
• имя в переводе написано иначе, чем в паспорте.

Если вы уже в Испании и у вас на руках все документы, везите сами. Если семья в Украине или не хочется разбираться с апостилями и перевозчиками, доверьте это нам.

Захоронение урны в Украине

Урну можно похоронить в землю, поставить в нишу колумбария или подзахоронить в могилу родственника. Для подзахоронения нужно разрешение кладбища, а иногда согласие того, на кого оформлена могила. Подробности в статье захоронение урны.