Оновлено: · Автор: Олег Здендяк, власник XREQUIEM, 10 років у ритуальній справі
Кремація у Швейцарії для українця доступна так само, як для швейцарця. Правила встановлюють кантони, тому в Базелі й Люцерні вони трохи різні. Пояснюємо, як усе працює, скільки це коштує і як привезти урну з прахом в Україну.
Коротко за 30 секунд.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
У кантоні Люцерн правило записане прямо (Verordnung über das Bestattungswesen, § 5). Якщо померлий ясно хотів кремацію чи поховання в землю, його волю виконують. Якщо такої заяви немає, спосіб поховання визначають найближчі родичі. В інших кантонах підхід схожий, деталі уточнюємо в місцевому органі.
Громадянство на це не впливає. Українця кремують на тих самих умовах. Якщо родина в Україні, ви підписуєте довіреність і письмову згоду, а ми передаємо їх похоронному бюро. У Базелі, наприклад, для кремації людини не з кантону похоронне бюро подає підписану анкету (Anmeldung Kremation Auswärtige).
Якщо родичів кілька, домовтеся до кремації. Після неї змінити рішення вже не можна.
Перший документ дає лікар. У Люцерні лікар після особистого огляду видає свідоцтво про смерть для органу РАЦС (Zivilstandsamt). Якщо смерть насильницька, підозріла або раптова без зрозумілої причини, лікар свідоцтва не видає і повідомляє слідчий орган (Amtsstatthalter).
Приклад Базеля:
Усі ці кроки робить похоронне бюро. Родині достатньо підписати згоду і дати документи.
У Базелі кремація можлива не раніше ніж через 48 годин після смерті, а поховання бажано провести протягом семи днів. У суботу, неділю і свята похорони в Базелі не проводять.
У Люцерні тіло ховають не раніше ніж через 48 годин і не пізніше ніж через 96 годин. Якщо тіло в холодильній камері або людина померла за кордоном, кладовищна адміністрація може продовжити строк.
Сама кремація в Базелі триває близько трьох годин. Зазвичай урна готова за кілька днів після смерті.
Ціни встановлює кантон або громада. Офіційний приклад, тариф кантону Базель-Штадт:
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Кремація | 512 CHF |
| Довідка про кремацію | 35 CHF |
| Заява про спосіб поховання | 35 CHF |
| Зберігання урни в крематорії з 2-го місяця | 35 CHF за місяць |
Джерело: Verordnung über Gebühren im Bestattungswesen, Kanton Basel-Stadt, Gebührentarif (Stand 1.4.2021)
Свідоцтво про смерть у Базелі коштує 30 CHF, термінове 45 CHF.
Джерело: Kanton Basel-Stadt: Merkblatt Leichenausfuhr, 20.01.2026
Для мешканців Базеля є пільга. Якщо людину, яка жила і померла в кантоні, кремують у Базелі, а урну ховають за межами кантону, кантон оплачує всі витрати до передачі урни.
Джерело: Kanton Basel-Stadt: Wegleitung Todesfall und Bestattung, 2021
Окремо платять похоронне бюро, труну і перевезення тіла. Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму рахуємо під ситуацію і показуємо заздалегідь. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором. Про послугу на сторінці перевезення урни.
У Базелі прах, близько 1–2 кг, кладуть в урну з ім'ям померлого. Усередину додають керамічну пластинку з номером кремації, кришку запечатують. Кладовище Хьорнлі (Hörnli) пропонує урни з глини та інших матеріалів, можна взяти і свою.
Для дороги ми радимо закриту міцну урну, яку можна показати на рентгені. Печатку крематорію не знімайте: вона підтверджує, що вміст не чіпали.
Авіакомпанії часто дозволяють урну в ручній поклажі за попереднім погодженням. Правила в кожного свої, тому перевізника питаємо заздалегідь.
У Базелі родина може забрати урну додому. Людина, яка її забирає, називає свої дані і підписом обіцяє поводитися з прахом гідно. Паспорт на перевезення (Leichenpass) кантони видають для тіла. Окремого дозволу на вивезення урни в офіційних пам'ятках Базеля ми не знайшли. Для вашого кантону це уточнюємо в місцевому органі.
Пакет документів:
Як пройти митницю, пояснюємо в статті митне оформлення урни. Загальний перелік на сторінці документи.
Так, у Швейцарії це звична справа. Урну видають родичам, і багато хто везе її сам. Проблеми бувають на рентгені в аеропорту, коли перевізник не погодив урну заздалегідь, або на кордоні, коли документи тільки німецькою чи французькою.
Якщо родина в Україні, а забрати урну нікому, довірте це нам. Ми заберемо урну в крематорії чи похоронному бюро і привеземо її вам.
| Урна з прахом | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Строки | від 48 годин до кремації, потім перевезення | без кремації, довша дорога |
| Документи | свідоцтво про смерть, довідка про кремацію | Leichenpass, протокол запаювання труни |
| Перевезення | легко, авто або літак | спеціальний транспорт, цинкова вкладка |
| Ціна | від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла зі Швейцарії.
В Україні урну ховають у землю, ставлять у колумбарій або підхоронюють у могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища, а для підхоронення згода того, на кого оформлено могилу. Докладно в статті поховання урни.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Дзвінок, з'ясовуємо кантон, крематорій, документи | 1 день |
| Довіреність, згода, заявка на кремацію | 1–2 дні |
| Кремація (не раніше 48 годин після смерті) | кілька днів |
| Свідоцтво про смерть, апостиль, переклад | 1–2 тижні |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів і крематорію. Найдовше зазвичай чекати апостиль і переклад.
Так. Умови ті самі, що для швейцарців: свідоцтво лікаря, реєстрація смерті і рішення, яке відповідає волі померлого або родини.
Не менше 48 годин після смерті. У Люцерні поховання має відбутися до 96 годин, але строк можна продовжити, якщо тіло в холодильній камері.
Залежить від кантону. Офіційний приклад тарифу з джерелом є вище, у розділі про ціни. Перевезення урни в Україну в нас коштує від 800 €.
Так. У Базелі урну можна забрати додому. Той, хто її забирає, підписує зобов'язання гідно поводитися з прахом.
Свідоцтво про смерть, довідка про кремацію, апостиль і переклад українською. Чи потрібен ще якийсь дозвіл кантону, уточнюємо на місці.
Часто так, у ручній поклажі за погодженням з авіакомпанією. Урна має бути закритою і зрозумілою на рентгені.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
