Обновлено: · Автор: Олег Здендяк, владелец XREQUIEM, 10 лет в ритуальном деле
Кремация в Швейцарии для украинца доступна так же, как и для швейцарца. Правила устанавливают кантоны, поэтому в Базеле и Люцерне они немного отличаются. Объясняем, как все работает, сколько это стоит и как привезти урну с прахом в Украину.
Коротко за 30 секунд.
Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
В кантоне Люцерн правило записано прямо (Verordnung über das Bestattungswesen, § 5). Если умерший ясно хотел кремацию или погребение в землю, его волю выполняют. Если такого заявления нет, способ погребения определяют ближайшие родственники. В других кантонах подход похожий, детали уточняем в местном органе.
Гражданство на это не влияет. Украинца кремируют на тех же условиях. Если семья в Украине, вы подписываете доверенность и письменное согласие, а мы передаем их похоронному бюро. В Базеле, например, для кремации человека не из этого кантона похоронное бюро подает подписанную анкету (Anmeldung Kremation Auswärtige).
Если родственников несколько, договоритесь до кремации. После нее изменить решение уже нельзя.
Первый документ дает врач. В Люцерне врач после личного осмотра выдает врачебное свидетельство о смерти для органа ЗАГС (Zivilstandsamt). Если смерть насильственная, подозрительная или внезапная без понятной причины, врач свидетельство не выдает и сообщает в следственный орган (Amtsstatthalter).
Пример Базеля:
Все эти шаги делает похоронное бюро. Семье достаточно подписать согласие и дать документы.
В Базеле кремация возможна не ранее чем через 48 часов после смерти, а погребение желательно провести в течение семи дней. В субботу, воскресенье и праздники похороны в Базеле не проводят.
В Люцерне тело хоронят не ранее чем через 48 часов и не позднее чем через 96 часов. Если тело в холодильной камере или человек умер за границей, администрация кладбища может продлить срок.
Сама кремация в Базеле длится около трех часов. Обычно урна готова через несколько дней после смерти.
Цены устанавливает кантон или община. Официальный пример, тариф кантона Базель-Штадт:
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Кремация | 512 CHF |
| Справка о кремации | 35 CHF |
| Заявление о способе погребения | 35 CHF |
| Хранение урны в крематории со 2-го месяца | 35 CHF в месяц |
Источник: Verordnung über Gebühren im Bestattungswesen, Kanton Basel-Stadt, Gebührentarif (Stand 1.4.2021)
Свидетельство о смерти в Базеле стоит 30 CHF, срочное 45 CHF.
Источник: Kanton Basel-Stadt: Merkblatt Leichenausfuhr, 20.01.2026
Для жителей Базеля есть льгота. Если человека, который жил и умер в кантоне, кремируют в Базеле, а урну хоронят за пределами кантона, кантон оплачивает все расходы до передачи урны.
Источник: Kanton Basel-Stadt: Wegleitung Todesfall und Bestattung, 2021
Отдельно оплачиваются услуги похоронного бюро, гроб и перевозка тела. Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму считаем под ситуацию и показываем заранее. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: оплата после передачи урны по договору. Об услуге на странице перевозка урны.
В Базеле прах, около 1–2 кг, кладут в урну с именем умершего. Внутрь добавляют керамическую пластинку с номером кремации, крышку опечатывают. Кладбище Хёрнли (Hörnli) предлагает урны из глины и других материалов, можно взять и свою.
Для дороги мы советуем закрытую прочную урну, которую можно просветить на рентгене. Печать крематория не снимайте: она подтверждает, что содержимое не трогали.
Авиакомпании часто разрешают брать урну в ручную кладь по предварительному согласованию. Правила у каждого свои, поэтому перевозчика спрашиваем заранее.
В Базеле семья может забрать урну домой. Человек, который ее забирает, указывает свои данные и подписью обещает обращаться с прахом достойно. Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) кантоны выдают для гроба. Отдельного разрешения на вывоз урны в официальных памятках Базеля мы не нашли. Для вашего кантона это уточняем в местном органе.
Пакет документов:
Как пройти таможню, объясняем в статье таможенное оформление урны. Общий перечень на странице документы.
Да, в Швейцарии это обычное дело. Урну выдают родственникам, и многие везут ее сами. Проблемы бывают на рентгене в аэропорту, когда перевозчик не согласовал урну заранее, или на границе, когда документы только на немецком или французском.
Если семья в Украине, а забрать урну некому, доверьте это нам. Мы заберем урну в крематории или похоронном бюро и привезем ее вам.
| Урна с прахом | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Сроки | от 48 часов до кремации, затем перевозка | без кремации, дольше дорога |
| Документы | свидетельство о смерти, справка о кремации | Leichenpass, протокол запайки гроба |
| Перевозка | легко, авто или самолет | специальный транспорт, цинковый вкладыш |
| Цена | от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Швейцарии.
В Украине урну хоронят в землю, ставят в колумбарий или подзахоранивают в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища, а для подзахоронения согласие того, на кого оформлена могила. Подробно в статье захоронение урны.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Звонок, выясняем кантон, крематорий, документы | 1 день |
| Доверенность, согласие, заявка на кремацию | 1–2 дня |
| Кремация (не ранее 48 часов после смерти) | несколько дней |
| Свидетельство о смерти, апостиль, перевод | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов и крематория. Дольше всего обычно ждать апостиль и перевод.
Да. Условия те же, что и для швейцарцев: свидетельство врача, регистрация смерти и решение, которое соответствует воле умершего или семьи.
Не менее 48 часов после смерти. В Люцерне погребение должно состояться до 96 часов, но срок можно продлить, если тело в холодильной камере.
Зависит от кантона. Официальный пример тарифа с источником приведен выше, в разделе о ценах. Перевозка урны в Украину у нас стоит от 800 €.
Да. В Базеле урну можно забрать домой. Тот, кто ее забирает, подписывает обязательство достойно обращаться с прахом.
Свидетельство о смерти, справка о кремации, апостиль и перевод на украинский язык. Нужно ли еще какое-то разрешение кантона, уточняем на месте.
Часто да, в ручной клади по согласованию с авиакомпанией. Урна должна быть закрытой и просвечиваться на рентгене.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
