Оновлено: · Автор: Олег Здендяк, власник XREQUIEM, 10 років у ритуальній справі
Коли людина померла за кордоном, родина стоїть перед питанням, якого ніхто не чекав: перевозити тіло додому чи кремувати там. Ми не підштовхуємо ні до одного шляху. Нижче п'ять питань, які допомагають зрозуміти, що ближче вашій родині, і те, що змінюється, коли вибір уже зроблено.
Перевезення тіла. Забираємо людину з лікарні чи моргу, оформлюємо документи, готуємо тіло до дороги, веземо його в Україну в металевій герметичній труні, яку опечатують посадові особи, і передаємо родині в тому місті, яке ви назвете. Про це докладно на сторінці «Перевезення тіла з-за кордону».
Кремація за кордоном. Кремацію виконує крематорій у країні, де померла людина. Ми робимо все самі: підбираємо крематорій, збираємо документи, переклади й апостиль, забираємо тіло з моргу, домовляємося про дату, а потім привозимо урну з прахом до міста родини в Україні. Про це на сторінці «Кремація за кордоном».
Це питання для більшості родин головне, тому почнемо з нього.
Якщо перевозимо тіло, родина прощається з людиною в Україні, у тому місті, яке назве. Туди можуть приїхати рідні, які живуть далеко, прийти друзі, а формат прощання обирає родина.
Якщо вибрано кремацію, прощання з тілом відбувається там, де вона проходить: прощання на місці ми організуємо. Чи можуть бути присутні рідні при самій кремації, залежить від країни та крематорію: це питання ми ставимо крематорію до початку. Рідним, які не можуть приїхати, можна підключити онлайн-трансляцію прощання: це додаткова опція. В Україні лишається прощання біля урни. Формат прощання обираєте ви; про участь священника домовтеся зі своєю парафією.
Кремація незворотна: після неї побачити людину вже не вийде. Якщо для вас це важливо, скажіть нам до того, як ухвалите рішення.
Закон України «Про поховання та похоронну справу» називає серед принципів поховання повагу до волі померлого, вираженої за життя, а коли її немає, до побажань родичів. Волю можна висловити усно в присутності свідків або письмово, у засвідченій формі, і серед можливих побажань закон прямо називає бажання бути підданим кремації.
Тому почніть із простого. Чи казала людина щось про це? Чи є заповіт, записка або розмова, яку пам'ятає хтось із рідних, навіть давня? Якщо воля відома, вона має вагу, навіть коли родині хотілося б іншого.
Віра теж може підказати вибір. Якщо є сумнів, поговоріть зі священником своєї парафії до ухвалення рішення.
Дорога тіла додому в Україну займає від 24 годин з моменту, коли його забрали. Це загальний строк дороги, а не обіцянка «завтра вдома»: усе залежить від країни, документів і маршруту. Якщо на шляху є літак, авіаетап триває від 2,5 години. Прямих рейсів в Україну не обіцяємо: літак довозить до аеропорту сусідньої країни, а останній відрізок шляху наземний.
Строк кремації залежить від країни, крематорію й того, як швидко видадуть документи, тому назвемо його після першої розмови. Коли урна вже приїхала, день та місце поховання можна обрати спокійно. До цього, однак, у деяких країнах місце поховання в Україні просять назвати ще до вивезення урни, тож про кладовище краще подумати заздалегідь.
Поки людина в морзі, чим швидше готові документи, тим менше днів вона там лишається. Тож рішення краще ухвалити без зайвих зволікань, але й не під тиском: час на роздуми родині теж потрібен.
Для тіла потрібні свідоцтво про смерть, довідка про відсутність заборонених вкладень і металева герметична труна, яку опечатують посадові особи. Для урни на кордоні потрібні ті самі два документи й письмова заява для митниці, а ще документи країни, де була кремація. Докладніше в статті «Документи для кремації за кордоном».
В обох випадках документи готуємо ми, а від родини потрібні кілька паперів і довіреність.
Тіло ховають у могилі. Урну можна поховати в родинній могилі, у ніші колумбарію або в новій могилі. Який варіант доступний на вашому кладовищі, залежить від самого кладовища, і ми дізнаємося це заздалегідь. Про урну докладно в статті «Поховання урни з прахом в Україні».
Якщо ви вже знаєте, де хочете поховати людину, скажіть нам: це часто підказує, який шлях зручніший.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Перевезення тіла має ціну «від» для кожної країни. З Польщі від 800 €, з Німеччини від 2 100 €. Це за весь шлях: документи, труна, дорога й передача родині в Україні. Похорон рахуємо окремо. Таблиця всіх країн на сторінці «Ціни».
Кремація має іншу будову витрат: за кордоном вона з урною коштує від 900 € у Польщі, від 1 200 € у Чехії й від 1 700 € у Німеччині (ціни для всіх країн зібрано на сторінці послуги, а де ціни немає, суму назвемо по телефону), а що входить і що рахується окремо, розписано в статті «Скільки коштує кремація за кордоном».
Ці суми мають різний склад. У ціну кремації «з урною» вже входять урна й доставка урни до міста родини в Україні, тож її можна порівнювати з перевезенням тіла. Для вашої країни називаємо обидві суми й показуємо, що входить у кожну. Платежі чужим установам (морг, державні мита) виставляємо окремим рахунком за чеком. Рішення залишається за вами.
Їхати за кордон, щоб ухвалити рішення, не обов'язково: здебільшого досить довіреності, і далі ми діємо від вашого імені, а ви лишаєтеся поруч із рідними. Про те, як усе організувати, коли ви не можете поїхати, читайте в статті «Якщо родина не може поїхати».
Якщо ви вже в країні, де сталася смерть, надішліть нам фото документів, які вам видали, і скажіть, де зараз людина. Підкажемо, що робити сьогодні, а що можна лишити на потім.
Скажіть нам одразу, щойно з'являться сумніви. Поки кремація не відбулася, шлях ще можна обговорити. Після кремації цей вибір уже не змінити.
Таке трапляється. Спершу з'ясуйте, чи залишила людина волю. Якщо ні, закон враховує побажання родичів. Пояснимо, що потрібно для кожного варіанту.
Так. Формат прощання обираєте ви, а участь священника узгодьте з парафією. Поховання на кладовищі — окрема послуга: організація похорону.
Це залежить від країни й місця, де тіло зараз. Скажемо після розмови, коли знатимемо, де воно і які документи вже є.
Тоді доставимо урну в Україну з усіма документами для кордону. Перевезення урни коштує від 100 €, залежно від країни. Докладніше на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Розкажіть, що сталося
Олег Здендяк і команда. Підкажемо, що робити зараз.
Розкажіть, у якій країні померла людина і що вже відомо про волю родини. Ми передзвонимо й розповімо про обидва шляхи.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
