Ексгумація в Угорщині і перепоховання в Україні: дозвіл, строки, документи

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на відкриття могили дає районний уряд у сфері охорони здоров'я (népegészségügyi feladatkörében eljáró járási hivatal) за місцем кладовища.
• Подає заяву той, хто розпоряджається місцем поховання, або його спадкоємець. Він же дає згоду.
• До 5 років від смерті могилу відкривають лише для кремації, перенесення в інше місце або підпоховання. Після 15 років від поховання дозвіл не потрібен.
• Для перевезення за кордон потрібна металева труна всередині звичайної і дозвіл на міжнародне перевезення.
• Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Угорщини. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За урядовою постановою 145/1999 (§ 35 і § 36), заяву на відкриття могили для перепоховання подає особа, яка має право розпоряджатися місцем поховання (a temetési hely felett rendelkezni jogosult), або її спадкоємець. Її згода обов'язкова. Під час розгляду орган перевіряє, скільки людей поховано в могилі, коли їх поховали і чи справді заявник спадкоємець.

За законом (§ 22) могилою розпоряджається той, хто її викупив (megváltotta). Якщо спадкоємців кілька і вони мають рівні права, вони діють лише разом, якщо не домовилися інакше. Тому згода потрібна від усіх таких спадкоємців.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Угорщини не обов'язково. Постанова прямо дозволяє поховальній службі за дорученням родини подавати заяву на дозвіл відкрити могилу і на міжнародне перевезення тіла (§ 53/A). Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо документи партнерам в Угорщині, і вони ведуть справу. Документи з України перекладають угорською.

Коли можлива ексгумація в Угорщині

Перенесення в Україну підпадає під дозволену мету «перенесення в інше місце поховання». Тому навіть до 5 років ексгумація можлива з дозволом.

Є обмеження через інфекції. Якщо людина померла від холери, чуми, прокази, жовтої гарячки, висипного тифу, сапу, СНІДу або вірусної геморагічної гарячки, могилу можна відкрити лише через рік після смерті (§ 35 ч. 3 і § 29).

Сезонних заборон у постанові ми не знайшли. Але закон обмежує температуру при перевезенні тіла з 1 березня до 30 вересня: не вище +18 °C у машині (§ 35 закону). Чи має кладовище свої обмеження, уточнюємо в місцевому органі.

Документи для вивезення в Україну

Дозвіл на міжнародне перевезення

Закон про кладовища (§ 36) каже: для перевезення тіла за кордон потрібен дозвіл органу країни призначення і угорського органу охорони здоров'я, якщо міжнародний договір не встановлює інше. Яка саме служба видає дозвіл у вашому випадку і що попросить Україна, уточнюємо під конкретну справу.

Посольство України

Консульський відділ Посольства України в Угорщині (Будапешт) підкаже, які документи потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині окремо.

Апостиль і переклад

Угорщина й Україна в Гаазькій конвенції про апостиль. Апостиль на угорські документи ставлять уповноважені угорські органи. Переклад організуємо ми.

Скільки коштує

Ціни на роботу кладовищ ставить власник кладовища, для комунальних кладовищ місцева влада своїм рішенням (§ 40 закону). Для прикладу візьмемо тарифи міських кладовищ Капошвара з 1 січня 2026 року (без ПДВ):

В інших містах ціни свої, ми запитуємо їх під ваш випадок. Окремо платять поховальну службу, дозволи, переклад, апостиль, труну для перевезення і саме перевезення.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Угорщини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.