Эксгумация в Турции и перезахоронение в Украине: разрешения, документы, ограничения

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на эксгумацию для переноса на другое кладбище дает мэрия (belediye) после заключения врача мэрии. В селе разрешение дает староста (muhtarlık) после заключения медработника.
• Если человек умер от холеры, чумы, оспы или сыпного тифа, эксгумация для переноса запрещена в течение года.
• Кремация после эксгумации запрещена законом. Везти придется гроб.
• Для выезда нужны дорожное разрешение (cenaze yol izin belgesi) и разрешение на пересечение границы (cenazeler için geçiş izin belgesi), а также специальный герметичный гроб.
• Наша эксгумация от 500 € плюс перевозка из Турции. За перевозку без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Турецкие законы не дают отдельного списка заявителей. На практике заявление в мэрию подают родственники умершего. Мэрия может попросить документ о родстве и свидетельство о смерти. Что именно требует конкретная мэрия, уточняем в местном органе.

Если могила семейная (aile mezarlığı), там могут быть похоронены и другие родственники. Тогда лучше договориться всей семьей заранее.

Если семья живет в Украине

Ехать в Турцию не обязательно. Вы оформляете доверенность, мы передаем документы партнерам в Турции, они подают заявление и общаются с мэрией и кладбищем. Документы из Украины переводят на турецкий. Нужно ли для доверенности нотариальное заверение и апостиль, уточняем до подачи.

Когда возможна эксгумация в Турции

Общего минимального срока после захоронения для эксгумации закон не устанавливает. Статья 223 закона о 5 годах касается другого: раньше этого срока в ту же могилу не хоронят другого человека.

Но есть запреты из-за инфекций:

• тех, кто умер от холеры, чумы, оспы или сыпного тифа (lekeli humma), нельзя извлекать из могилы для переноса, пока не пройдет год (статья 41 положения);
• тех, кто умер от холеры, чумы, оспы, сибирской язвы, проказы или сапа, нельзя перевозить в другой город или за границу в течение года после смерти (статья 36 положения).

Сезонных запретов в законе мы не нашли. Есть ли у мэрии свои ограничения, уточняем на месте.

Документы для вывоза в Украину

Турецкие документы

По статьям 32 и 34 положения для перевозки за границу нужны:

• дорожное разрешение (cenaze yol izin belgesi, приложение Ek-3). Его выдает служба здравоохранения мэрии, и оно подтверждает, что гроб герметичен;
• разрешение на пересечение границы для тела (cenazeler için geçiş izin belgesi, приложение Ek-1). Его заполняют органы Министерства здравоохранения;
• документы передают санитарной службе границы (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) в аэропорту или порту выезда.

Статья 228 закона также требует копию записи о смерти и подтверждение врача, что перевозка не несет санитарной угрозы.

Если страна назначения не входит в международные соглашения о перевозке тел, семья подает еще те документы, которые требует эта страна (статья 35). Что из этого применяется к Украине, проверяем под конкретный случай.

Консульство Украины

Консульские учреждения Украины в Турции подскажут, какие документы нужны для ввоза останков. Полный перечень документов мы даем каждой семье отдельно.

Апостиль и перевод

Турция и Украина входят в Гаагскую конвенцию об апостиле. Апостиль на турецкие документы ставят уполномоченные турецкие органы, для каждого типа документа свои. Перевод организуем мы.

Сколько стоит

Цены на работу кладбищ устанавливают мэрии. В Стамбуле, например, перенос могилы (nakl-i kabir) идет отдельным пунктом в тарифе городской мэрии (İBB) на каждый год. Точную сумму на текущий год сверяем в тарифе мэрии под ваш случай.

Отдельно оплачивают работу кладбища, медицинские заключения, документы на перевозку, перевод, апостиль, гроб для перевозки и саму перевозку.

Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Турции. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору.