Ексгумація в Румунії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Основні правила: закон про кладовища і похоронні послуги (Legea nr. 102/2014) і технічно-санітарні норми, затверджені постановою уряду 741/2016 (HG nr. 741/2016).
Через 7 років після смерті кістки переносять у будь-який час року з погодження власника кладовища.
До 7 років ексгумація (deshumare) можлива не раніше ніж через рік після поховання, лише з 1 листопада по 31 березня і з санітарним дозволом Дирекції громадського здоров'я (DSP).
Для вивезення тіла за кордон DSP видає паспорт для перевезення тіла (paşaport pentru transport cadavru uman).
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Румунії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

У Румунії місце на кладовищі зазвичай надають у концесію (concesiune), і власника цього права записують у реєстр кладовища. Наприклад, регламент кладовищ муніципалітету Тімішоари вимагає, щоб під час ексгумації були присутні людина, яка відповідає за поховання, і власник концесії місця, де буде нове поховання. Нагляд веде власник кладовища.

Отже, заяву зазвичай подає близький родич, який організовував поховання, або власник права на могилу. Якщо таких людей кілька, краще домовитися заздалегідь.

Якщо родина в Україні, ми діємо за довіреністю. Але регламенти вимагають присутності родини або її представника під час ексгумації. Тому на місці буде наш представник за довіреністю. Чи прийме конкретне кладовище таку довіреність і в якій формі, уточнюємо заздалегідь.

Закон і дозволи

Що діє в Румунії:

Закон 102/2014 про кладовища, крематорії і похоронні послуги (Legea nr. 102/2014). Технічно-санітарні норми прямо посилаються на його статтю 9 щодо ексгумації.
Технічно-санітарні норми щодо похоронних послуг, поховання, перевезення і ексгумації (Normele tehnice şi sanitare, HG nr. 741/2016).

Що кажуть норми (стаття 29 у редакції 2016 року):

ексгумацію до 7 років від поховання можна провести після року від поховання, лише з 1 листопада по 31 березня;
для цього потрібен санітарний дозвіл (aviz sanitar) Дирекції громадського здоров'я повіту або Бухареста (Direcţia de Sănătate Publică, DSP);
мета повинна бути одна: перепоховання в іншому місці.

Регламент Тімішоари додає: після 7 років від смерті кістки можна ексгумувати в будь-яку пору року без дозволу DSP, але лише з погодження власника кладовища.

Як подати заяву

Спершу звертаємося до адміністрації кладовища: це може бути муніципалітет, церква чи релігійна громада. Якщо від поховання минуло менше 7 років, подаємо заяву до DSP повіту, де кладовище. У формі санітарного дозволу (додаток 6 до норм) вказують і старе кладовище, і нове. Тому місце в Україні треба знати заздалегідь.

Скільки чекати

Строку розгляду норми не встановлюють. Дозвіл DSP має дату дії «з… по…», тому роботи треба провести в цей період. Якщо зараз квітень і минуло менше 7 років, до листопада ексгумацію не проведуть.

Коли можна

Менше року від поховання: ексгумацію на прохання родини не проводять. Виняток лише за рішенням прокурора чи суду.
Від року до 7 років: лише з 1 листопада по 31 березня і з дозволом DSP.
Після 7 років: у будь-який час з погодження власника кладовища.

Інфекційні хвороби. Якщо людина померла від інфекції з високопатогенним збудником, норми забороняють ексгумацію раніше ніж через 7 років від смерті.

Урна. Окремих правил для урни ми в нормах не знайшли. Порядок видачі урни з ніші чи могили уточнюємо на кладовищі.

Як проходить ексгумація

Ексгумацію проводить адміністрація кладовища або її оператор. Обов'язково присутні родина чи її представник і представник кладовища. Усе роблять за санітарними правилами, а операцію записують у реєстр кладовища.

У формі санітарного дозволу DSP записано: для перевезення на інше кладовище труну кладуть у дерев'яний ящик, оббитий жерстю або просмоленим картоном, і під час робіт її не відкривають.

Для перевезення в Україну ми використовуємо герметичну металеву труну для перевезення. Після 7 років зазвичай переносять уже кістки, і тоді потрібна менша скринька.

Кремація після ексгумації в Румунії можлива там, де є крематорій. Чи погодиться на це конкретний крематорій, уточнюємо.

Документи для вивезення в Україну

Погодження власника кладовища на ексгумацію.
Санітарний дозвіл DSP (aviz sanitar), якщо минуло менше 7 років.
Паспорт для перевезення тіла (paşaport pentru transport cadavru uman). Його видає DSP повіту, де провели ексгумацію, на підставі свідоцтва про смерть і довідки про бальзамування (стаття 32 норм). Як це застосовують до кісток після 7 років, уточнюємо в DSP.
Свідоцтво про смерть з апостилем. У Румунії апостиль на документи цивільного стану безкоштовно ставить будь-яка префектура (Instituţia Prefectului).
Переклад українською і документи для кладовища в Україні.

Перевезення за кордон іде за міжнародними конвенціями (стаття 33 норм). Список документів для ввезення в Україну уточнюємо в посольстві України в Румунії. Більше на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

В Україні для нового поховання потрібне місце на кладовищі і рішення органу місцевого самоврядування. Як це оформлюють, ми пояснили в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Ми допомагаємо з місцем і похороном у вашому місті.

Скільки коштує

Єдиного тарифу немає. Плату за ексгумацію затверджує власник кладовища: у муніципальних кладовищах це рішення місцевої ради. Апостиль у префектурі безкоштовний. Плату за дозвіл DSP уточнюємо в повітовій дирекції.

Що входить у витрати:

ексгумація і роботи на кладовищі;
труна або скринька для перевезення;
переклади;
перевезення в Україну і похорон.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Румунії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.

Скільки часу це займає

Етап	Орієнтовно
Розмова, з'ясовуємо кладовище, дату смерті і поховання	1–3 дні
Довіреність, документи родини, місце в Україні	1–3 тижні
Погодження кладовища, дозвіл DSP (якщо менше 7 років)	кілька тижнів
Очікування сезону 1 листопада – 31 березня (якщо менше 7 років)	до кількох місяців
Ексгумація, труна, паспорт для перевезення, апостиль	1–2 тижні
Перевезення в Україну	1–3 дні
Перепоховання в Україні	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів і сезону, на які ми не впливаємо.

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію в Румунії і перевезти людину в Україну?

Так. Після 7 років від смерті достатньо погодження власника кладовища. Раніше потрібен дозвіл DSP, і роботи проводять лише з 1 листопада по 31 березня.

Хто дає дозвіл на ексгумацію в Румунії?

Власник кладовища (муніципалітет, церква чи громада) погоджує роботи. Якщо минуло менше 7 років, потрібен ще санітарний дозвіл Дирекції громадського здоров'я (DSP) повіту.

Скільки років має минути після поховання?

Щонайменше рік, і тоді лише в холодний сезон з дозволом DSP. Після 7 років обмежень за сезоном немає.

Скільки коштує ексгумація в Румунії?

Плату встановлює кожне кладовище. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну. Точну суму назвемо після розмови.

Чи можна перевезти урну з Румунії?

Так. Порядок видачі урни уточнюємо на кладовищі, а документи на перевезення готуємо ми.

Чи треба родичам їхати до Румунії?

Зазвичай ні. Під час ексгумації має бути присутній представник родини, і це може бути наш працівник за довіреністю.

Що робити зараз

Знайдіть, що маєте: назву кладовища і міста, номер місця, документ про концесію, свідоцтво про смерть.
Порахуйте, скільки минуло від смерті. Від цього залежить, чи потрібен дозвіл DSP і сезон.
Виберіть місце поховання в Україні або попросіть нас допомогти.
Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила кладовища і підготуємо документи. Про перевезення докладно на сторінці перевезення тіла з Румунії.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.