Ексгумація в Португалії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Усе описано в Декреті-законі 411/98 (Decreto-Lei n.º 411/98).
• Могилу в землі відкривають не раніше ніж через 3 роки після поховання. Якщо тіло ще не розклалося, його знову засипають щонайменше на 2 роки.
• Заяву на ексгумацію і перенесення (exumação, trasladação) подають до адміністрації кладовища: муніципалітету (câmara municipal) або парафіяльної ради (junta de freguesia).
• Тіло перевозять у цинковій труні, кістки в цинковій або дерев'яній скриньці.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Португалії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Португальський декрет прямо перелічує, хто має право подавати заяву, у такій черговості (стаття 3):

1. виконавець заповіту, якщо цього вимагає заповіт;
2. чоловік або дружина;
3. людина, яка жила з померлим як подружжя;
4. будь-який спадкоємець;
5. будь-який родич;
6. будь-яка інша особа чи організація.

Якщо померлий не був громадянином Португалії, заяву може подати і дипломатичний чи консульський представник його країни. Для українця це посольство чи консульство України.

Заяву може подати і людина з довіреністю зі спеціальними повноваженнями від того, хто має право. Тому родині в Україні їхати до Португалії зазвичай не потрібно: ви підписуєте довіреність, ми подаємо заяву.

Коли можна

Стаття 21 декрету: після поховання заборонено відкривати могилу в землі раніше ніж через три роки. Виняток лише за рішенням суду чи прокуратури.

Якщо під час відкриття тіло ще не розклалося, його знову засипають і залишають ще на два роки. Так повторюють, поки не залишаться лише кістки.

Це важливо для родини. З могили в землі в Україну, як правило, везуть уже кістки (ossadas), а не тіло. Інша ситуація зі склепом (jazigo): там людину ховають у цинковій труні, і обмеження статті 21 стосуються саме могили в землі. Як буде у вашому випадку, перевіряємо на кладовищі.

Заборонених місяців декрет не встановлює. Окремих правил для інфекційних хвороб під час ексгумації ми в декреті не знайшли. Нагляд за дотриманням правил здійснюють адміністрація кладовища, поліція і санітарний орган (autoridade de saúde).

Урна. Прах після кремації в Португалії можна перевозити вільно у відповідній урні (стаття 6). Якщо урна стоїть у колумбарії чи похована, порядок видачі уточнюємо в адміністрації кладовища.

Документи для вивезення в Україну

1. Дозвіл адміністрації кладовища на ексгумацію і перенесення.
2. Свідоцтво про смерть з апостилем. У Португалії апостиль ставить Генеральна прокуратура (Procuradoria-Geral da República) або уповноважені нею органи. Плата 10,20 €.
3. Документ для міжнародного перевезення тіла за угодою 1973 року (laissez-passer). Хто видає його для вже ексгумованого тіла чи кісток, уточнюємо в місцевому органі.
4. Переклад документів українською.
5. Документи для кладовища в Україні.

Список документів для ввезення в Україну уточнюємо в посольстві України в Португалії. Більше на сторінці документи.

Скільки коштує

Єдиного тарифу немає. Плату за ексгумацію і перенесення кожен муніципалітет чи парафія встановлює у своєму регламенті кладовищ і таблиці зборів. Державна частина, яку ми знаємо точно: апостиль 10,20 €.

Що входить у витрати:

• ексгумація і обробка кісток;
• цинкова труна або скринька;
• апостиль і переклади;
• перевезення в Україну і похорон.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Португалії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.