Эксгумация в Португалии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Все описано в Декрете-законе 411/98 (Decreto-Lei n.º 411/98).
• Могилу в земле вскрывают не раньше чем через 3 года после захоронения. Если тело еще не разложилось, его снова засыпают минимум на 2 года.
• Заявление на эксгумацию и перенос (exumação, trasladação) подают в администрацию кладбища: муниципалитет (câmara municipal) или приходской совет (junta de freguesia).
• Тело перевозят в цинковом гробу, кости в цинковом или деревянном ящике.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Португалии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Португальский декрет прямо перечисляет, кто имеет право подавать заявление, в такой очередности (статья 3):

1. исполнитель завещания, если этого требует завещание;
2. муж или жена;
3. человек, который жил с умершим как супруг;
4. любой наследник;
5. любой родственник;
6. любое другое лицо или организация.

Если умерший не был гражданином Португалии, заявление может подать и дипломатический или консульский представитель его страны. Для украинца это посольство или консульство Украины.

Заявление может подать и человек по доверенности со специальными полномочиями от того, кто имеет право. Поэтому семье в Украине ехать в Португалию обычно не нужно: вы подписываете доверенность, мы подаем заявление.

Когда можно

Статья 21 декрета: после захоронения запрещено вскрывать могилу в земле раньше чем через три года. Исключение только по решению суда или прокуратуры.

Если при вскрытии тело еще не разложилось, его снова засыпают и оставляют еще на два года. Так повторяют, пока не останутся только кости.

Это важно для семьи. Из могилы в земле в Украину, как правило, везут уже кости (ossadas), а не тело. Другая ситуация со склепом (jazigo): там человека хоронят в цинковом гробу, и ограничения статьи 21 касаются именно могилы в земле. Как будет в вашем случае, проверяем на кладбище.

Запрещенных месяцев декрет не устанавливает. Отдельных правил для инфекционных болезней при эксгумации мы в декрете не нашли. Надзор за соблюдением правил осуществляют администрация кладбища, полиция и санитарный орган (autoridade de saúde).

Урна. Прах после кремации в Португалии можно перевозить свободно в соответствующей урне (статья 6). Если урна стоит в колумбарии или захоронена, порядок выдачи уточняем в администрации кладбища.

Документы для вывоза в Украину

1. Разрешение администрации кладбища на эксгумацию и перенос.
2. Свидетельство о смерти с апостилем. В Португалии апостиль ставит Генеральная прокуратура (Procuradoria-Geral da República) или уполномоченные ею органы. Плата 10,20 €.
3. Документ для международной перевозки тела по соглашению 1973 года (laissez-passer). Кто выдает его для уже эксгумированного тела или костей, уточняем в местном органе.
4. Перевод документов на украинский язык.
5. Документы для кладбища в Украине.

Список документов для ввоза в Украину уточняем в посольстве Украины в Португалии. Больше на странице документы.

Сколько стоит

Единого тарифа нет. Плату за эксгумацию и перенос каждый муниципалитет или приход устанавливает в своем регламенте кладбищ и таблице сборов. Государственная часть, которую мы знаем точно: апостиль 10,20 €.

Что входит в расходы:

• эксгумация и обработка костей;
• цинковый гроб или ящик;
• апостиль и переводы;
• перевозка в Украину и похороны.

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Португалии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию, вместе с местными сборами. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.