Esumazione in Italia e traslazione della salma in Ucraina

In breve, in 30 secondi.

In Italia esistono due operazioni diverse. L'esumazione è il prelievo del feretro dalla terra. L'estumulazione è il prelievo dal loculo, da una tomba di famiglia o da una cappella.
L'autorizzazione la rilascia il sindaco del comune in cui si trova il cimitero. La richiesta la presentano i familiari o il concessionario del posto.
Dalla terra l'esumazione straordinaria non si può fare da maggio a settembre. Dal loculo la legge consente l'estumulazione in qualsiasi mese, se il servizio sanitario conferma che il feretro è integro.
Per il trasporto in Ucraina servono l'autorizzazione al trasporto all'estero (passaporto mortuario), il Nulla Osta del consolato ucraino e il certificato di morte con apostille e traduzione.
La nostra esumazione costa da 500 €, più il costo del trasporto (rimpatrio) dall'Italia. Per il trasporto nessun pagamento anticipato.

Chiamare +380 77 882 77 77 Chiedere informazioni sull'esumazione

Terra o loculo: esumazione ed estumulazione

È la prima cosa da chiarire. Da qui dipendono la stagione, il costo e lo stato del feretro.

Esumazione significa che la persona è stata sepolta in terra (inumazione) e il feretro viene estratto dalla fossa.

Estumulazione significa che la persona è stata tumulata in un loculo, cioè una nicchia in muratura chiusa da una lastra, oppure in una tomba di famiglia o in una cappella. È la distinzione che usa, ad esempio, il Comune di Alzano Lombardo nella sua scheda per i cittadini.

Per il trasporto il loculo è spesso un vantaggio. La legge prevede che nel loculo il feretro sia in duplice cassa, una di legno e una di metallo saldata a tenuta ermetica (articoli 77 e 30 del regolamento). Se all'apertura il servizio sanitario ne constata la tenuta, il feretro può essere trasferito senza sostituzione (articolo 88).

Entrambe le operazioni possono essere:

ordinarie: alla scadenza del turno o della concessione. Per l'inumazione la regola generale è dieci anni (articolo 82);
straordinarie: su richiesta della famiglia prima di quel termine. La traslazione in Ucraina è quasi sempre un'operazione straordinaria.

Chi può chiedere l'esumazione

La domanda si presenta al comune in cui la persona è sepolta. Chi può presentarla lo stabilisce il regolamento cimiteriale del comune. Un esempio tipico è il Comune di Alzano Lombardo (Lombardia):

il concessionario del posto (chi ha firmato il contratto di concessione della tomba o del loculo);
se è deceduto, i suoi discendenti d'accordo con i familiari più prossimi del defunto;
i familiari più prossimi del defunto.

Il richiedente presenta un documento d'identità. Se servono anche documenti di parentela e il consenso scritto degli altri parenti lo decide il comune: lo verifichiamo con l'ufficio competente. Se in famiglia c'è disaccordo, conviene risolverlo prima di presentare la domanda.

Se dopo l'esumazione la famiglia vuole la cremazione, le regole sono più rigide. Se il defunto non ha lasciato una volontà scritta, la legge 130/2001 richiede la volontà del coniuge o, in mancanza, del parente più prossimo. Se i parenti dello stesso grado sono più di uno, serve la maggioranza assoluta.

Se la famiglia vive in Ucraina

Non è necessario venire in Italia. Il familiare rilascia una procura all'impresa funebre, che presenta la domanda a suo nome. La procura fatta in Ucraina va apostillata e tradotta in italiano. Vi spieghiamo come farlo con il minor numero di spostamenti.

Legge e autorizzazioni

Le regole valide in tutto il Paese sono nel Regolamento di polizia mortuaria, approvato con DPR 10 settembre 1990, n. 285. Esumazioni ed estumulazioni sono disciplinate dagli articoli 82–89. Le regioni hanno proprie leggi e i comuni propri regolamenti cimiteriali.

Autorizzazione del sindaco

L'articolo 83 dice che le salme possono essere esumate prima del turno di rotazione, previa autorizzazione del sindaco, per trasportarle in altre sepolture o per cremarle. Per le estumulazioni vale la stessa regola (articolo 89).

In pratica la domanda si presenta all'ufficio servizi cimiteriali o di polizia mortuaria del comune. In alcune città le operazioni cimiteriali sono affidate a un'azienda, a Venezia è Veritas. Modulo e documenti richiesti cambiano da comune a comune.

Chi è presente

Il regolamento (articolo 83) prevede la presenza del coordinatore sanitario dell'ASL e dell'incaricato del servizio di custodia del cimitero. Per il loculo è il servizio sanitario a stabilire se e in quale forma il feretro può essere trasportato (articolo 88).

Le regioni non sono tutte uguali

Primo esempio: Lombardia. Nel 1991 la Corte costituzionale ha annullato, per la Lombardia, le norme che attribuivano questi compiti al coordinatore sanitario dell'ASL. Lì valgono la legge regionale 33/2009 e il regolamento regionale 14 giugno 2022, n. 4. Chi interviene per la parte sanitaria durante l'esumazione lo verifichiamo con l'ufficio competente. Secondo esempio: Friuli Venezia Giulia. Qui l'autorizzazione al trasporto all'estero non la rilascia la prefettura ma il comune, come indica la Prefettura di Trieste richiamando la legge regionale 12/2011.

Quanto si aspetta

La normativa nazionale non fissa un termine per la risposta. Dipende dal comune, dal calendario del cimitero e dal servizio sanitario. Non indichiamo giorni finché non conosciamo il comune.

Quando si può fare

Sepoltura in terra

L'articolo 84 vieta le esumazioni straordinarie nei mesi di maggio, giugno, luglio, agosto e settembre. Fanno eccezione i cimiteri dei comuni montani, se il loro regolamento d'igiene lo consente. In pratica, per una sepoltura in terra la finestra va da ottobre ad aprile. Se ci contattate in primavera, conviene preparare subito i documenti per arrivare prima di maggio o organizzarsi con calma per ottobre.

Sepoltura in loculo

Qui la legge è più flessibile. L'articolo 88 consente al sindaco di autorizzare l'estumulazione di feretri da trasportare altrove dopo qualsiasi periodo di tempo e in qualunque mese dell'anno. La condizione è una: aperto il loculo, il servizio sanitario verifica la perfetta tenuta del feretro e che il trasferimento non comporti pregiudizio per la salute pubblica. Se il feretro non è integro, il trasferimento è comunque possibile, previa idonea sistemazione.

Regioni e comuni possono aggiungere limiti propri: altri mesi, un periodo minimo dalla sepoltura. Per questo verifichiamo le regole del cimitero prima di presentare la domanda.

Malattie infettive

Se la persona è morta di malattia infettiva contagiosa, l'esumazione straordinaria è possibile solo dopo due anni dalla morte e se il servizio sanitario dichiara che si può fare senza rischi per la salute pubblica (articolo 84).

Urna cineraria

Se la persona è stata cremata, trasportare l'urna è più semplice. Per le urne non valgono le misure igieniche previste per le salme, servono solo le autorizzazioni al trasporto (articolo 80).

Come si svolge l'esumazione

Il giorno fissato gli operatori del cimitero aprono la fossa o il loculo. Sono presenti il servizio sanitario, l'incaricato del cimitero e, se lo si desidera, un familiare o un nostro rappresentante. Poi le strade possibili sono diverse.

Il feretro per il trasporto

Per il trasporto verso un Paese che non aderisce alla Convenzione di Berlino del 1937, la legge richiede la duplice cassa: una metallica saldata a tenuta ermetica e una di legno con tavole di almeno 25 mm (articolo 30). L'Ucraina non compare nell'elenco degli Stati aderenti pubblicato dal Ministero degli Esteri. Per il viaggio si prepara quindi una cassa metallica ermetica per il trasporto.

Dal loculo: il feretro è già in duplice cassa. Se il servizio sanitario ne conferma la tenuta, può viaggiare così. Altrimenti va prima sistemato o sostituito.
Dalla terra: per le inumazioni la legge non consente casse di metallo (articolo 75). I resti vengono quindi trasferiti in una nuova cassa ermetica per il trasporto.

Se restano solo le ossa

Dopo molti anni dalla sepoltura possono restare solo le ossa. Si raccolgono in una cassetta di zinco saldata con nome e cognome del defunto (articolo 36). Il trasporto non è soggetto alle misure igieniche previste per le salme, ma le autorizzazioni al trasporto restano le stesse.

Cremazione dopo l'esumazione

È possibile. L'autorizzazione la rilascia l'ufficiale dello stato civile del comune di ultima sepoltura (legge 130/2001), con la volontà dei familiari descritta sopra. Poi l'urna viaggia verso l'Ucraina. Decide la famiglia. Vi spieghiamo le differenze di documenti e di costo, senza pressioni.

Documenti per il trasporto in Ucraina

Autorizzazione al trasporto all'estero

È il passaporto mortuario o il decreto di autorizzazione al trasporto all'estero. Per gli Stati non aderenti alla Convenzione di Berlino la regola nazionale prevede la domanda al prefetto della provincia del comune in cui si trova la salma (articolo 29). Alla domanda si allegano il nulla osta del consolato dello Stato di destinazione e il certificato dell'ASL sul rispetto dell'articolo 30. In alcune regioni la competenza è passata ai comuni. Il Consolato generale d'Ucraina a Milano indica che il documento lo rilascia il comune. Chi se ne occupa nel vostro caso lo verifichiamo noi.

Consolato d'Ucraina: il Nulla Osta

Il consolato d'Ucraina rilascia il Nulla Osta per le autorità italiane. Il Consolato generale di Milano chiede di inviare per e-mail la domanda del familiare più stretto con:

Copia del passaporto del richiedente.
Copia del passaporto del defunto.
Documento di morte (ad esempio Certificato di morte o Estratto dell'atto di morte).
Documenti sul grado di parentela, se possibile.

L'originale può essere consegnato al familiare o all'impresa funebre. Se la regione non rientra nella circoscrizione del Consolato generale di Milano, ci si rivolge all'ufficio consolare ucraino competente per quella zona. Quale sia, lo verifichiamo noi.

Apostille e traduzione

Il certificato di morte si apostilla in Prefettura. Poi lo traduce in ucraino un traduttore giurato presso il tribunale, e sulla traduzione si appone l'apostille in Procura della Repubblica. È la procedura descritta dal Consolato generale di Milano.

Confine ucraino

In base all'articolo 22 della legge ucraina sulla sepoltura e le attività funebri, al confine si presentano il certificato di morte apostillato e tradotto e un'attestazione che nel feretro non ci sono oggetti vietati. Il feretro viene sigillato. Se il percorso passa per la Polonia, il Consolato generale di Milano consiglia di ottenere prima il nulla osta al transito dal consolato polacco.

Nuova sepoltura in Ucraina

In Ucraina la nuova sepoltura richiede l'autorizzazione del comitato esecutivo del consiglio locale del luogo di destinazione. Conviene presentare la domanda in anticipo, così il posto è già approvato quando arriva il mezzo.

Esumazione: costi in Italia

Il costo è fatto di più voci.

Voce	Chi la stabilisce	Indicazione
Operazioni cimiteriali di esumazione	comune, tariffe cimiteriali	diverse in ogni città
Nuova cassa ermetica per il trasporto	impresa funebre	su preventivo
Servizio sanitario (ASL, in Lombardia ATS)	regione	eventuali diritti sanitari: da verificare con l'ufficio competente
Apostille, traduzione, pratiche consolari	enti pubblici, traduttore	secondo le tariffe dell'ente

Un esempio da un documento ufficiale. Comune di Venezia, tariffe cimiteriali 2026, IVA inclusa:

esumazione straordinaria salma: 1.498 €;
estumulazione straordinaria salma o resti mortali da nicchia: 397 € o 555 €, a seconda del tipo di nicchia;
cassa sostitutiva: 323 €, tariffa del gestore Veritas.

In altri comuni gli importi cambiano. Per questo controlliamo ogni volta le tariffe del cimitero.

La nostra esumazione costa da 500 €, più il costo del trasporto (rimpatrio) dall'Italia. L'importo esatto lo calcoliamo sulla vostra situazione e sul cimitero. Per il trasporto nessun pagamento anticipato: si paga dopo la consegna, come da contratto. Più dettagli alla pagina trasporto della salma dall'Italia.

Tempi: dalla prima telefonata al funerale in Ucraina

Fase	Indicativamente
Colloquio, documenti di parentela, procura apostillata	1–3 settimane
Domanda al comune e autorizzazione del sindaco	da alcuni giorni ad alcune settimane
Data concordata con cimitero e servizio sanitario	1–3 settimane
Esumazione, cassa per il trasporto	1 giorno
Nulla Osta del consolato, autorizzazione al trasporto, apostille	1–2 settimane
Viaggio dall'Italia all'Ucraina	2–4 giorni
Nuova sepoltura in Ucraina	secondo l'autorizzazione locale

Secondo la nostra stima servono da uno a tre mesi. Per una sepoltura in terra può aggiungersi l'attesa fino a ottobre, se ci contattate d'estate. È un'indicazione, non una garanzia: i tempi dipendono da comune, cimitero, servizio sanitario e consolato.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra esumazione ed estumulazione?

L'esumazione è il prelievo del feretro dalla terra. L'estumulazione è il prelievo dal loculo, da una tomba di famiglia o da una cappella. Per il loculo le regole sono più flessibili: si può fare in qualsiasi mese, se il feretro è integro.

Si può fare un'esumazione d'estate?

Dalla terra no: da maggio a settembre le esumazioni straordinarie sono vietate, salvo nei comuni montani che lo consentono. Dal loculo sì, la legge ammette qualunque mese.

Quanti anni devono passare dalla sepoltura?

La normativa nazionale non fissa un minimo per il trasferimento, serve l'autorizzazione del sindaco. Fa eccezione la morte per malattia infettiva contagiosa: si aspettano due anni e il parere del servizio sanitario. Alcuni comuni hanno regole proprie, che verifichiamo.

Devo venire in Italia?

No. Il familiare rilascia una procura all'impresa funebre e tutto si fa sul posto. La procura fatta in Ucraina va apostillata e tradotta.

Quanto costa un'esumazione in Italia?

Le tariffe del cimitero dipendono dal comune. A Venezia nel 2026 l'esumazione straordinaria salma costa 1.498 €, l'estumulazione straordinaria da 397 €. La nostra esumazione costa da 500 €, più il costo del trasporto (rimpatrio).

Si possono cremare i resti e trasportare l'urna?

Sì. Servono l'autorizzazione del comune e la volontà del defunto o, in mancanza, del coniuge o dei parenti più prossimi. Un'urna si trasporta più facilmente di un feretro.

Che cos'è il Nulla Osta del consolato?

È il documento del consolato d'Ucraina per le autorità italiane che attesta che l'Ucraina non si oppone all'ingresso della salma. Secondo il regolamento si allega alla domanda di autorizzazione al trasporto all'estero.

Cosa fare adesso

Verificate dove e come è sepolta la persona: comune, cimitero, terra o loculo, numero del posto.
Cercate il contratto di concessione, se c'è, e i documenti di parentela.
Mettetevi d'accordo in famiglia, in modo che nessuno dei parenti si opponga. Quali consensi servono nel vostro comune, ve lo diciamo noi.
Chiamateci al +380 77 882 77 77, 24 ore su 24, o scriveteci su Viber, WhatsApp, Telegram. Vi diciamo cosa serve nel vostro comune e calcoliamo il trasporto della salma dall'Italia.