Украина → Португалия
Перевозка тела из Украины в Португалию
Когда человек умер в Украине, а семья хочет проститься с ним в Португалии, мы заберём тело из вашего города и довезём его туда. Украинские и португальские требования к документам и гробу сверяем заранее, чтобы в дороге не оказалось недостающих бумаг.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Португалия при ввозе
Португальский закон отсылает ввоз тел к Берлинскому и Страсбургскому соглашениям. Что говорят официальные португальские источники, смотрите ниже, рядом с каждым пунктом есть ссылка.
Правовая основа
- Ввоз в Португалию тела человека, умершего за границей, регулируют Берлинское соглашение о перевозке тел (1937) и Европейское соглашение о перевозке тел умерших (Страсбург, 1973) — так определяет ст. 1 Декрета-закона 411/98. pgdlisboa.pt
- Консульские учреждения Португалии выдают лицензию на перевозку останков (licença de transporte de restos mortais): она является отдельным консульским действием в официальной Таблице консульских сборов Португалии (ст. 17 Таблицы, утверждённой Portaria 229/2021). portaldascomunidades.mne.gov.pt
Нужна ли такая консульская лицензия в вашем случае, уточняем перед перевозкой.
Документы и язык
- Иностранные документы имеют юридическую силу в Португалии только после перевода. Документы из стран — участниц Гаагской конвенции 1961 г. заверяют апостилем. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Перевод и апостиль, где они нужны, заказываем мы.
Гроб по закону Португалии
Для ввоза из-за границы закон отсылает к международным соглашениям (см. выше). Ниже общие правила португальского закона о гробе.
- Для погребения в склепе (jazigo) закон Португалии требует цинковый гроб из листа толщиной от 0,4 мм; для погребения в землю — деревянный; для кремации — деревянный, легко сгорающий (ст. 6 Декрета-закона 411/98). pgdlisboa.pt
- По закону Португалии (ст. 6 п. 3 Декрета-закона 411/98), если гроб перевозят как обычный груз железной дорогой, морем или по воздуху, его помещают в твёрдую упаковку, скрывающую его вид, с хорошо заметной надписью «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO» («обращаться осторожно»). pgdlisboa.pt
Посольство Португалии в Украине
Для граждан Португалии есть ещё одна формальность.
- Смерть гражданина Португалии подлежит обязательной регистрации в Португалии, даже если наступила за границей; консульство регистрирует её, в частности путём транскрипции местного свидетельства о смерти. portaldascomunidades.mne.gov.pt
- Если смерть не зарегистрировали в консульстве, иностранный акт о смерти можно транскрибировать непосредственно в любом отделе регистрации актов гражданского состояния Португалии. portaldascomunidades.mne.gov.pt
Украинская сторона
Украинские документы на вывоз тела готовим мы, и отдельно искать кого-то для этого не нужно.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Португалии
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Португалии, которое выберет семья.
- Обращаться по поводу погребения в Португалии имеют право родственники и другие лица в очерёдности, установленной законом; если умерший не имел гражданства Португалии, такое право имеет также дипломатический или консульский представитель страны его гражданства. Можно действовать и по доверенности. pgdlisboa.pt
Прощание и погребение в Португалии остаются делом семьи и этого бюро. От нас бюро получает тело вместе со всеми документами.
Урна с прахом
- Перевозка праха вне кладбища в Португалии свободна при условии, что прах в соответствующей ёмкости (урне) (ст. 6 Декрета-закона 411/98). pgdlisboa.pt
Урну с прахом также довезём из Украины в Португалию. Цену подскажет кнопка ниже.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке из Украины в Португалию
Нужно ли переводить украинские документы для Португалии?
Да: иностранные документы имеют в Португалии силу только после перевода, а из стран Гаагской конвенции 1961 года — ещё и с апостилем. Какие именно документы переводить, скажем до начала оформления.
Какой гроб требует закон Португалии для погребения в склепе или в земле?
Для склепа — цинковый, из листа толщиной от 0,4 мм; для земли — деревянный. Способ погребения уточняем заранее.
Кто в Португалии договаривается с кладбищем?
Родственники и другие лица в очерёдности, установленной законом; можно действовать и по доверенности. Мы передаём тело и документы тому, кого выбрала семья.
Умер гражданин Португалии. Нужно ли регистрировать смерть и там?
Да, это обязательно, даже если смерть наступила за границей: консульство регистрирует её, в частности транскрипцией местного свидетельства о смерти. Украинское свидетельство о смерти для этого понадобится, так что позаботимся, чтобы оно было оформлено правильно.
Можно ли перевезти в Португалию урну с прахом?
Да, урну тоже перевезём. Вне кладбища прах в Португалии перевозят свободно, если он в подходящей ёмкости (урне).
Оставить заявку на перевозку в Португалию
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77