Украина → Турция
Перевозка тела из Украины в Турцию
Перевезём тело в Турцию из вашего города в Украине. Для турецкой стороны главное — документ на перевозку тела. Подготовку документов для него и переводы берём на себя.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Турция при ввозе
Часть требований к ввозу ставит государство, часть — авиаперевозчик. Ниже они приведены отдельно, со ссылками на источники.
Документ на перевозку
- Для тела, которое везут в Турцию из-за границы, обязателен документ на перевозку (cenaze nakil belgesi) от уполномоченного органа: он подтверждает, что перевозка разрешена и не угрожает здоровью (Регламент о кладбищах, перевозке и погребении, ст. 37). mevzuat.gov.tr
- В документе на перевозку, среди прочего, должны быть идентификационный номер, имя и фамилия, имя отца умершего, место и дата смерти (Регламент, ст. 37). mevzuat.gov.tr
- Документ на перевозку тела для погребения в Турции зарубежные учреждения Турции могут оформить и для иностранцев, умерших за границей (страница МИД Турции, архивная копия 2023 года). konsolosluk.gov.tr, архивная копия
Санитарный контроль
- Ввоз тела в Турцию оценивают с точки зрения здравоохранения по Директиве о ввозе тел из-за границы («Yurtdışından Getirilen Cenaze İşlemleri Yönergesi»). По этой Директиве страны поделены на рисковые и нерисковые (перечень — в приложении к ней). Тело из нерисковой страны, отвечающее условиям международной перевозки, ввозят без дополнительных процедур. Для тела из рисковой страны подразделения Генерального директората здравоохранения на границах и побережьях (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) Министерства здравоохранения выдают разрешение на ввоз, если документы полные (страница МИД Турции, архивная копия 2023 года). konsolosluk.gov.tr, архивная копия
Входит ли Украина в перечень рисковых стран, проверяем перед каждой перевозкой.
Требования авиаперевозчика
- Авиаперевозчик Turkish Cargo для международной перевозки тела требует справку о смерти, заверенную консульством и с переводом на турецкий язык. turkishcargo.com
- Если смерть наступила вследствие самоубийства, убийства или несчастного случая, Turkish Cargo требует также акт вскрытия. turkishcargo.com
Пошлина на гроб и урну
- Таможенный закон Турции (№ 4458, ст. 167) освобождает от пошлины гробы, урны для праха и траурные украшения. mevzuat.gov.tr
Если умерший утратил гражданство Турции
- Если умерший утратил гражданство Турции (приобрёл другое, находясь в статусе беженца, или лишён его решением правительства), для погребения в Турции нужно разрешение МВД Турции. roma-be.mfa.gov.tr
Посольство Турции в Украине
Документ на перевозку оформляют зарубежные представительства Турции. Сведения ниже взяты из архивной копии страницы МИД Турции за 2023 год.
- Обратиться можно в любое представительство Турции в стране, где наступила смерть, независимо от консульского округа. konsolosluk.gov.tr, архивная копия
- Перечень рассчитан на граждан Турции: заявление; турецкое удостоверение личности (T.C. kimlik) заявителя — оригинал и копия; оригинал и копия местного документа о смерти; турецкое удостоверение личности (T.C. kimlik) и паспорт умершего; «анкета о теле» от компании-перевозчика (транспорт, дата, время, кто принимает тело в Турции). Если местные органы требовали вскрытия, могут попросить также разрешение на погребение или заключение вскрытия от местных органов (с заверенным переводом на турецкий). konsolosluk.gov.tr, архивная копия
Украинская сторона
Всё, что нужно для вывоза тела из Украины, оформляем мы. От вас понадобятся только документы, которые может дать лишь семья.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Турции
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Турции, которое выберет семья.
В перечне консульства Турции есть «анкета о теле» от перевозчика, и в ней указывают, кто принимает тело в Турции. Поэтому бюро, которое примет тело, семья выбирает заранее. Похороны проводит оно, мы их не организуем.
Урна с прахом
Для урны в Турции действует отдельное правило, и лучше знать его заранее.
- Ввозить прах в Турцию запрещено, если ни умерший, ни его родственник первой степени не является гражданином Турции. Для праха граждан Турции семья заказывает в аккредитованной лаборатории анализ, подтверждающий, что это именно человеческий прах (Регламент, ст. 38). mevzuat.gov.tr
Если это условие выполнено, урну тоже доставим. Цену назовём после разговора.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке тела из Украины в Турцию
Можно ли перевезти в Турцию тело человека без турецкого гражданства?
Да: зарубежные учреждения Турции могут оформить документ на перевозку и для иностранцев, умерших за границей.
В какое представительство Турции обращаться?
В любое представительство Турции в стране, где наступила смерть, независимо от консульского округа.
На каком языке должны быть документы?
На турецком: Turkish Cargo требует справку о смерти, заверенную консульством и с переводом на турецкий. Перевод на турецкий заказываем мы.
Можно ли ввезти урну, если в семье нет граждан Турции?
Нет: ввозить прах запрещено, если ни умерший, ни его родственник первой степени не является гражданином Турции. Для праха граждан Турции семья заказывает анализ в аккредитованной лаборатории.
Платят ли пошлину за гроб?
Нет: Таможенный закон Турции освобождает от пошлины гробы, урны для праха и траурные украшения.
Оставить заявку на перевозку в Турцию
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77