Ukraine → Türkei
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine in die Türkei
Wir überführen den Verstorbenen aus Ihrer Stadt in der Ukraine in die Türkei. Auf der türkischen Seite ist das Beförderungsdokument für Verstorbene entscheidend. Wir bereiten die Unterlagen dafür vor und kümmern uns um die Übersetzungen. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was die Türkei bei der Einfuhr verlangt
Ein Teil der Vorgaben für die Einfuhr eines Verstorbenen stammt vom Staat, ein Teil von der Fluggesellschaft. Beides steht unten getrennt, jeweils mit Links zu den Quellen.
Das Beförderungsdokument
- Ein aus dem Ausland in die Türkei gebrachter Verstorbener muss von einem Beförderungsdokument (cenaze nakil belgesi) der zuständigen Stelle begleitet werden, das bestätigt, dass die Beförderung erlaubt ist und keine gesundheitlichen Bedenken bestehen (Verordnung über Friedhöfe, Beförderung und Bestattung, Art. 37). mevzuat.gov.tr
- Das Beförderungsdokument muss unter anderem die Ausweisnummer, den Vor- und Nachnamen und den Vatersnamen des Verstorbenen sowie Ort und Datum des Todes enthalten (Verordnung, Art. 37). mevzuat.gov.tr
- Türkische Auslandsvertretungen können das Beförderungsdokument auch für ausländische Staatsangehörige ausstellen, die im Ausland gestorben sind und in der Türkei bestattet werden sollen (Seite des türkischen Außenministeriums, archivierte Kopie von 2023). konsolosluk.gov.tr, Archivkopie
Gesundheitspolizeiliche Kontrolle
- Die Einreise eines Verstorbenen in die Türkei wird unter dem Gesichtspunkt der öffentlichen Gesundheit nach der Richtlinie für aus dem Ausland gebrachte Verstorbene („Yurtdışından Getirilen Cenaze İşlemleri Yönergesi“) beurteilt. Nach dieser Richtlinie werden Länder in Risikoländer und Nicht-Risikoländer eingeteilt (die Liste steht im Anhang). Ein Verstorbener aus einem Nicht-Risikoland, der die Bedingungen für den internationalen Transport erfüllt, reist ohne weitere Formalitäten ein. Für einen Verstorbenen aus einem Risikoland erteilen die Stellen der Generaldirektion für Grenz- und Küstengesundheit des Gesundheitsministeriums (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) eine Einreisegenehmigung, wenn die Unterlagen vollständig sind (Seite des türkischen Außenministeriums, archivierte Kopie von 2023). konsolosluk.gov.tr, Archivkopie
Vor jeder Überführung prüfen wir, ob die Ukraine auf der Liste der Risikoländer steht.
Vorgaben der Fluggesellschaft
- Für den internationalen Versand menschlicher Überreste verlangt Turkish Cargo eine vom Konsulat beglaubigte, ins Türkische übersetzte Todesbescheinigung. turkishcargo.com
- Beruhte der Tod auf Suizid, Tötung oder einem Unfall, verlangt Turkish Cargo zusätzlich den Obduktionsbericht. turkishcargo.com
Zoll auf Sarg und Urne
- Das türkische Zollgesetz Nr. 4458 (Art. 167) befreit Särge, Urnen und Trauerschmuck von Zollabgaben. mevzuat.gov.tr
Wenn der Verstorbene die türkische Staatsangehörigkeit verloren hat
- Hat der Verstorbene die türkische Staatsbürgerschaft verloren (als Flüchtling eine andere Staatsbürgerschaft erworben oder sie durch Regierungsbeschluss verloren), bedarf die Bestattung in der Türkei der Erlaubnis des türkischen Innenministeriums. roma-be.mfa.gov.tr
Die Botschaft der Türkei in der Ukraine
Das Beförderungsdokument stellen die Auslandsvertretungen der Türkei aus. Die folgenden Angaben stammen aus einer 2023 archivierten Kopie einer Seite des türkischen Außenministeriums.
- Der Antrag kann bei jeder türkischen Auslandsvertretung im Land des Todesfalls gestellt werden, unabhängig vom Konsularbezirk. konsolosluk.gov.tr, Archivkopie
- Die Liste gilt für türkische Staatsbürger: ein Antragsschreiben; der türkische Personalausweis (T.C. kimlik) des Antragstellers im Original und in Kopie; das örtliche Dokument über den Tod im Original und in Kopie; der türkische Personalausweis (T.C. kimlik) und der Reisepass des Verstorbenen; ein „Formular mit Angaben zum Verstorbenen“ des Transportunternehmens (Fahrzeug, Datum, Uhrzeit, Empfänger in der Türkei). Hat die örtliche Behörde eine Obduktion verlangt, kann zusätzlich eine Bestattungsgenehmigung oder ein Obduktionsbericht der örtlichen Behörden (mit beglaubigter türkischer Übersetzung) verlangt werden. konsolosluk.gov.tr, Archivkopie
Die ukrainische Seite
Alles, was für die Ausfuhr des Verstorbenen aus der Ukraine nötig ist, erledigen wir. Von Ihnen brauchen wir nur die Unterlagen, die allein die Familie beschaffen kann.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in der Türkei übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in der Türkei, das die Familie auswählt.
Auf der Liste des türkischen Konsulats steht ein „Formular mit Angaben zum Verstorbenen“ des Transportunternehmens. Darin ist angegeben, wer den Verstorbenen in der Türkei übernimmt. Deshalb wählt die Familie das übernehmende Bestattungsinstitut im Voraus aus. Dieses Bestattungsinstitut führt die Bestattung durch; wir organisieren sie nicht.
Eine Urne mit Asche
Für Urnen gilt in der Türkei eine eigene Regel. Am besten kennen Sie sie im Voraus.
- Die Einfuhr von Asche in die Türkei ist verboten, sofern nicht der Verstorbene oder ein Verwandter ersten Grades türkischer Staatsbürger ist. Bei der Asche türkischer Staatsbürger muss die Familie von einem akkreditierten Labor bestätigen lassen, dass es sich um menschliche Asche handelt (Verordnung, Art. 38). mevzuat.gov.tr
Ist diese Bedingung erfüllt, können wir auch die Urne überführen. Den Preis nennen wir Ihnen nach dem Gespräch.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine in die Türkei
Kann auch ein Verstorbener ohne türkische Staatsangehörigkeit in die Türkei überführt werden?
Ja: Türkische Auslandsvertretungen können das Beförderungsdokument auch für Ausländer ausstellen, die im Ausland gestorben sind.
An welche türkische Vertretung muss man sich wenden?
An jede türkische Vertretung im Land des Todesfalls, unabhängig vom Konsularbezirk.
In welcher Sprache müssen die Dokumente sein?
Auf Türkisch: Turkish Cargo verlangt eine Todesbescheinigung, die das Konsulat beglaubigt hat und die ins Türkische übersetzt ist. Die Übersetzung veranlassen wir.
Kann eine Urne eingeführt werden, wenn niemand in der Familie türkischer Staatsangehöriger ist?
Nein: Asche darf nicht eingeführt werden, wenn weder der Verstorbene noch ein Verwandter ersten Grades die türkische Staatsangehörigkeit hat. Bei Asche türkischer Staatsbürger lässt die Familie ein akkreditiertes Labor prüfen, ob es sich um menschliche Asche handelt.
Wird auf den Sarg Zoll erhoben?
Nein: Das türkische Zollgesetz nimmt Särge, Urnen und Trauerschmuck von den Abgaben aus.
Anfrage zur Überführung in die Türkei senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.