Кремація в ОАЕ: що робити рідним і як перевезти урну

Коротко за 30 секунд.

Кремація в ОАЕ дозволена лише для немусульман. Дітей до 3 років, які померли в ОАЕ, там не кремують.
Спершу потрібен лист поліції про відсутність заперечень (no objection letter). З ним муніципалітет видає дозвіл на кремацію.
У Дубаї дозвіл на кремацію можуть дати і людині без резидентської візи, тобто туристу.
ОАЕ не учасник Гаазької конвенції про апостиль. Документи засвідчує Міністерство закордонних справ ОАЕ.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію в ОАЕ

Рішення ухвалює найближчий родич: чоловік чи дружина, дорослі діти, батьки. Він може доручити справи іншій людині, наприклад похоронній службі. Для цього потрібна довіреність або письмове доручення.

Віра має значення. Кремують лише тих, хто не був мусульманином. Якщо в документах людини вказано іслам, кремація неможлива, і родина обирає поховання чи перевезення тіла.

Якщо родина в Україні

Їхати до ОАЕ не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо її партнерам. Чи потрібен переклад довіреності арабською і його засвідчення, уточнюємо до подачі.

Кремація українця-іноземця

Британський уряд пише, що людину без чинної резидентської візи в ОАЕ можна тільки кремувати або вивезти, але не поховати. Правила Дубая 2024 року прямо дозволяють муніципалітету видавати дозвіл на кремацію немусульман, які не були резидентами емірату. Тобто для туриста з України кремація реальна.

Дозволи і документи для кремації в ОАЕ

Порядок такий:

Поліція оформлює смерть. Якщо людина померла не в лікарні, справу передають поліції, і вона призначає розтин. Тіло віддають тільки з дозволу прокуратури (Public Prosecution).
Свідоцтво про смерть видає орган охорони здоров'я.
Поліція видає лист про відсутність заперечень (no objection letter). Для кремації його копії йдуть у крематорій, морг і муніципалітет.
З листом поліції родина чи похоронна служба звертається в муніципалітет за дозволом на кремацію (cremation permit) і передає його в крематорій.

У Дубаї це закріплено Адміністративною постановою № 263 від 2024 року. Дозвіл видає директор профільного департаменту муніципалітету Дубая (Dubai Municipality). Без згоди поліції Дубая або прокуратури кремувати не можна.

Британцям ще потрібен лист від свого посольства. Чи вимагає поліція такий лист від посольства України і як його оформити, уточнюємо під ваш випадок.

Якщо родина хоче кремувати людину в іншому еміраті, ніж той, де вона померла, потрібен окремий дозвіл.

Де кремують:

Сонапур, Джебель-Алі (Sonapur, Jebel Ali), Дубай;
крематорій Шарджі (Sharjah Crematorium);
Аль-Фоа (Al Foah) в Аль-Айні, емірат Абу-Дабі.

Скільки чекати на кремацію

Офіційних строків немає. Найдовше зазвичай оформлюють документи поліції і, якщо був розтин, дозвіл прокуратури. Після дозволу муніципалітету дату називає крематорій. Реальний строк ми називаємо після розмови з партнерами на місці.

Скільки коштує кремація в ОАЕ

Офіційного прейскуранту на кремацію ми не знайшли. Ціна складається з плати крематорію, муніципальних зборів, перевезення тіла й послуг похоронної служби. Суму запитуємо під конкретний емірат.

Якщо людина мала страховку, звертайтеся до страховика якомога раніше. Страхова компанія може призначити похоронну службу і покрити частину витрат.

Наша ціна. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Якщо кремацію організовуємо ми, її вартість рахуємо під вашу ситуацію.

Урна для перевезення

Для літака краще підходить міцна урна з металу, дерева чи пластику, яку видно на рентгені. Британський уряд пише, що прах з ОАЕ можна везти в ручній поклажі або у валізі, у спеціальній незапечатаній коробці.

Урну в ручній поклажі зазвичай везуть за погодженням з авіакомпанією. Якщо прах везе не найближчий родич, потрібне ще окреме погодження, щоб прийняти урну на борт. Правила конкретного перевізника перевіряємо заздалегідь.

Як вивезти урну з ОАЕ в Україну

Що потрібно:

свідоцтво про смерть;
довідка крематорію про кремацію;
лист поліції про відсутність заперечень: британський уряд прямо вказує, що він потрібен для вивезення праху;
засвідчення документів.

ОАЕ не входять до Гаазької конвенції про апостиль. Документи, видані в ОАЕ, засвідчує Міністерство закордонних справ ОАЕ (MoFA attestation). Чи потрібна ще легалізація в посольстві України в ОАЕ, уточнюємо під ваші документи. Переклад українською робимо ми.

Прямих рейсів в Україну зараз немає. Урну везуть літаком до сусідньої з Україною країни, далі наземно.

На кордоні України урну оформлюють окремо, деталі в статті митне оформлення урни. Повний перелік документів ми даємо кожній родині.

Чи можна везти урну самому

Так. Візьміть оригінали свідоцтва про смерть, довідки про кремацію і листа поліції, переклад і паспорт. Попередьте авіакомпанію до покупки квитка.

Де бувають проблеми: перевізник не погодив урну, немає листа поліції, урну везе не родич без окремого погодження, на пересадці інші правила. Якщо полетіти нікому або часу мало, довірте це нам. Детальніше про послугу перевезення урни.

Кремація чи перевезення тіла

	Кремація в ОАЕ	Перевезення тіла
Хто може	лише немусульмани, від 3 років	будь-хто
Документи	лист поліції, дозвіл муніципалітету, довідка про кремацію	лист поліції, документи на вивезення тіла, бальзамування
Транспорт	урна в ручній поклажі або з нами	спеціальна труна, авіаперевезення
Ціна	урна від 800 € плюс кремація на місці	дивіться сторінку країни
Поховання в Україні	урна в могилу, колумбарій або підхоронення	звичайне поховання

Про перевезення тіла з ОАЕ читайте на окремій сторінці.

Поховання урни в Україні

Урну можна поховати в новій могилі, підхоронити в могилу родичів або поставити в колумбарій. Кладовище оформлює це за своїми правилами, тож почніть з розмови з ним. Покроково в статті поховання урни.

Від дзвінка до поховання урни: строки

Етап	Орієнтовно
Розмова, довіреність	1–5 днів
Документи поліції, розтин і прокуратура, якщо потрібно	від кількох днів
Дозвіл муніципалітету і кремація	за графіком крематорію
Засвідчення МЗС ОАЕ, переклад	1–2 тижні
Перевезення урни в Україну	кілька днів
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від поліції, прокуратури і муніципалітету. Ми кажемо, на якому етапі справа, на кожному кроці.

Часті запитання

Чи можна кремувати українця в ОАЕ?

Так, якщо людина не була мусульманином і їй було більше 3 років. У Дубаї дозвіл можуть дати і туристу без резидентської візи.

Де проводять кремацію в ОАЕ?

У Сонапурі (Джебель-Алі, Дубай), у крематорії Шарджі та в Аль-Фоа в Аль-Айні.

Скільки коштує кремація в ОАЕ?

Офіційного прейскуранту ми не знайшли. Суму запитуємо в крематорію і похоронної служби під ваш емірат.

Чи можна везти урну з ОАЕ в ручній поклажі?

Зазвичай так, за погодженням з авіакомпанією. Потрібні свідоцтво про смерть, довідка про кремацію і лист поліції.

Скільки коштує перевезення урни в Україну?

Від 800 €. Без передоплати: оплата після передачі урни за договором.

Чи треба нам летіти в ОАЕ?

Ні. Досить довіреності. Документи і перевезення беремо на себе.

Що робити зараз

Подзвоніть нам і скажіть, у якому еміраті і коли померла людина.
Якщо була страховка, повідомте страхову компанію.
Домовтеся в родині, хто підписує згоду, і оформіть довіреність.
Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни. Решту беремо на себе.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Кремація в ОАЕ: що робити рідним і як перевезти урну в Україну