Кремація в Словенії і перевезення урни з прахом в Україну

Коротко за 30 секунд.

Кремацію (upepelitev) проводять у крематоріях Любляни (Žale) і Марибора (Dobrava).
Якщо людина не залишила волі щодо поховання, вирішує замовник поховання, зазвичай найближчий спадкоємець.
Кремація можлива не раніше ніж через 36 годин після смерті, перед нею тіло оглядає лікар.
Урну для поховання за межами Словенії видають лише похоронній службі, яка покаже замовлення поховання за кордоном.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Хто дає згоду на кремацію

Закон про похоронну і кладовищну діяльність (Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti, ZPPDej, стаття 14) каже: прощання і поховання проводять за волею померлого. Якщо людина свою волю не висловила, вирішує замовник поховання (naročnik pogreba).

Замовник за статтею 11 це законний спадкоємець першої чи другої черги (чоловік або дружина, діти, батьки, брати й сестри), людина, яка постійно жила з померлим чи мала його утримувати, або їхній уповноважений. Якщо замовника немає, поховання організовує громада.

Для українця, який помер у Словенії, правила ті самі. Якщо родина в Україні, приїжджати не обов'язково. Ви підписуєте довіреність у нотаріуса, ми ставимо апостиль і робимо переклад словенською. Словенія і Україна учасниці Гаазької конвенції про апостиль.

Дозволи і документи для кремації в Словенії

Окремого дозволу громади на кремацію закон не вимагає. Потрібні:

лікарська довідка про смерть і звіт про причину смерті від уповноваженого лікаря (стаття 15);
реєстрація поховання (prijava pokopa), до якої додають документ лікаря або органу реєстрації (matični register);
контрольний огляд перед кремацією. Його проводить судмедексперт або уповноважений лікар (стаття 11).

Усе це оформлює похоронна служба (izvajalec pogrebne dejavnosti), ми працюємо разом з нею. Кремацію проводять у крематорії (upepeljevalnica), який відповідає екологічним стандартам.

Скільки чекати на кремацію

Закон дозволяє поховання не раніше ніж через 36 годин після смерті (стаття 15). Офіційних строків черги немає.

На практиці строк залежить від документів, від того, чи потрібен розтин, і від вихідних. Крематоріїв два, тому тіло з Примор'я чи Штирії везуть до Любляни або Марибора. Тіло може лежати в холодильнику служби до 60 днів, після цього вона повідомляє громаду (стаття 10). Тож кілька днів на рішення родини є.

Скільки коштує кремація в Словенії

Закон зобов'язує похоронні служби публікувати ціни (стаття 16). Приклади з офіційних цінників:

Žale (Любляна): орієнтовна ціна базового поховання з розвіюванням праху 930 € (цінник від 02.07.2025), без перевезення тіла;
Похоронне підприємство Марибора: базове поховання з урною 1 047,27 € (цінник від 01.07.2023), без кремації.

Джерело: Žale, орієнтовна ціна базового поховання з розвіюванням праху, 02.07.2025; Pogrebno podjetje Maribor, ціни базового поховання, з 01.07.2023

Сама кремація, перевезення тіла, холодильник і цілодобова служба оплачуються окремо. Точну суму на місці рахуємо під вашу ситуацію.

Ми можемо організувати кремацію через місцевих партнерів або забрати вже готову урну. Вартість кремації на місці рахуємо окремо. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором. Деталі на сторінці перевезення урни.

Урна для перевезення

У Словенії прах можна поховати в урні (žara) у могилі або розвіяти в спеціальному місці, інакше поводитися з прахом закон не дозволяє (стаття 17). Зберігання урни вдома закон серед дозволених варіантів не називає.

Для України діє своє правило. Стаття 22 Закону «Про поховання та похоронну справу» вимагає, щоб прах на кордоні був у металевій герметичній урні, яку опечатують. Тому одразу беремо металеву урну з пломбою.

Літаком урну зазвичай везуть у ручній поклажі після погодження з авіакомпанією. Її можуть просвітити рентгеном.

Як вивезти урну в Україну: документи

Тут головна словенська вимога. Урну, яку ховатимуть за межами Словенії, крематорій віддає лише похоронній службі, яка покаже документ про замовлення поховання урни за кордоном (стаття 11). Тому заздалегідь потрібна довідка українського кладовища або договір про поховання. Ми готуємо її разом з вами.

Для тіла за кордон потрібен посмертний паспорт (posmrtni potni list) від Інспекції охорони здоров'я. Для урни правило про перевезення прямо каже, що такий паспорт не потрібен (стаття 7).

Для українського кордону зазвичай готують:

свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом українською;
довідку крематорію про кремацію;
довідку, що в урні немає заборонених вкладень, з легалізацією в консульстві України, як вимагає український закон.

Документи погоджуємо з Посольством України в Словенії. Перелік на сторінці документи. Наземна дорога йде через Угорщину. Про кордон читайте статтю митне оформлення урни.

Чи можна везти урну самому

Везти урну родич може. Але забрати її в крематорії для поховання за кордоном напряму родина не може: за законом урну отримує похоронна служба. Далі на українському кордоні потрібні металева опечатана урна і довідка про відсутність вкладень. Без них митниця може не пропустити прах.

Тому для Словенії ми радимо одразу працювати через нас. Урну отримує наш місцевий партнер, словенська похоронна служба, а ми веземо її до кладовища в Україні.

Кремація чи перевезення тіла

	Кремація в Словенії і урна	Перевезення тіла
Строки	від 36 годин до кремації, потім перевезення урни	залежить від документів і маршруту
Документи	довідка про смерть, огляд, замовлення поховання за кордоном	посмертний паспорт, герметична труна
Ціна	урна від 800 €	дивіться сторінку країни
Прощання	у Словенії перед кремацією	в Україні

Якщо родина хоче прощання вдома, підійде перевезення тіла. Деталі на сторінці перевезення тіла зі Словенії.

Поховання урни в Україні

Урну ховають у могилі, ставлять у колумбарій або підхоронюють до рідних. Для цього потрібен дозвіл кладовища або органу місцевого самоврядування. Читайте статтю поховання урни.

Від дзвінка до поховання: строки

Етап	Орієнтовно
Розмова, довіреність, довідка українського кладовища	1–3 дні
Документи про смерть, огляд, кремація	від 36 годин, зазвичай кілька днів
Апостиль, переклад, довідки для кордону	1–2 тижні
Перевезення урни в Україну	2–3 дні
Поховання урни	за домовленістю з кладовищем

Це наші орієнтири. Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо.

Часті запитання

Чи можна кремувати українця в Словенії?

Так, громадянство тут не важливе. Потрібні документи про смерть і контрольний огляд лікаря перед кремацією.

Чому урну не віддають родині?

Закон дозволяє видати урну для поховання за кордоном лише похоронній службі, яка покаже замовлення такого поховання. Урну отримує наш словенський партнер, а ми привозимо її в Україну.

Чи потрібен посмертний паспорт для урни?

Ні. Словенське правило про перевезення прямо каже, що для міжнародного перевезення урни він не потрібен.

Скільки чекати на кремацію?

Не менше 36 годин після смерті. Далі залежить від документів і черги крематорію.

Яка урна потрібна для кордону?

Металева, герметична й опечатана, за статтею 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу».

Скільки коштує перевезення урни зі Словенії?

Від 800 €, без передоплати. Кремацію на місці рахуємо окремо.

Що робити зараз

З'ясуйте, де зараз тіло і хто в родині буде замовником поховання.
Подумайте, де буде поховання в Україні, і попросіть довідку кладовища.
Підпишіть довіреність на нас.
Зателефонуйте нам. Ми організуємо кремацію через партнерів або заберемо готову урну і привеземо її додому.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про урну

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.